Samsung SV-717D Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 4)

V4 LA VOZDEHOUSTON

MIÉRCOLES29DEMAYODE2013

Houston

informarles sobre quées

exactamente lo quehacen,

aclarar dudas ydesmitiﬁ-

car algunos conceptos.

Varios funcionarios

delsistema impartieron

tres sesiones informati-

vasamediadosdemayo

en zonas con un alto

porcentaje de residentes

hispanos: dosvecindarios

delEastEnd yunárea del

suroeste.

“Debidoalfactor del

idioma, el problema de

la comunidadhispana

es que, incluso cuando

buscan información, a

menudoles resulta difícil

encontrarla”, explica

Gwendolyn Goins, porta-

vozdel Sistema de Cortes

Municipales de Houston.

“Por eso hicimos estas

clínicas en los vecindarios

hispanos”.

Según el concejal

González, cuyo distrito

cubre zonas delEastEnd,

dondelos latinos son el 80

por ciento,según datos de

la Oﬁcina delCenso,otro

factor quejustiﬁca inicia-

tivascomo éstas es que

algunos hispanos tienen

menos acceso alas nuevas

tecnologías y, por tanto,

les resulta útil conseguir

la información de primera

mano hablandocon los

funcionarios.

“Muchos de ellos no tie-

nen acceso alaforma en

queoperamos, por medio

delcorreo electrónico y

medios sociales”, resalta

el concejal.

Deportaciones

Entre los conceptos

equivocadossobre las

cortes municipales entre

los hispanos, dicen Goins

yGonzález, está el de

creer quelos indocumen-

tadoscorren el riesgo

de terminar deportados

si se presentan apagar

una multa de tráﬁco,por

ejemplo.

Muchos de los inmi-

grantes hispanos queno

tienen documentos en

regla tienen miedodeir

alas cortes municipales,

dondeun85aun90por

ciento de los casos está

relacionado con infrac-

ciones de tráﬁco,según

Goins, por miedoaser

detenidos.

Martín Pérez, un

indocumentado mexicano

con 12 años en Houston, lo

conﬁrma.

“Hay muchagente que

no va aCorte primero

por el idioma ysegundo

por el temor”, dice Pérez.

“Preﬁeren mandar el

pago.Hay genteque por

un ticket creen quelos van

adeportar”.

Pérez participó en una

de las sesiones informa-

tivas.

“Tenemos miedoa

veces de quemevan a

arrestar o, como uno que

no tiene papeles, me van

allevaraMéxico,oalgo

así”, dice Fabián Bernal,

también mexicano indo-

cumentado yparticipante

en la misma clínica.

Ir alacorte municipal

no implica ningún riesgo

de detención por tener un

estado inmigratorio irre-

gular,subraya Goins.

“Notenemos esa juris-

dicción. Nuestra jurisdic-

ción son delitos menores

de clase C”,precisa la

portavoz, quien detalla

que, además de infrac-

ciones de tráﬁco,otros

delitos clasiﬁcadosasí son

violaciones de ordenanzas

municipales queinclu-

yen, por ejemplo,eltoque

de queda queestablece

quelos menores de 17

años no pueden estar en

zonas públicas entre las

11 de la noche ylas 6dela

mañana excepto viernes y

sábados.

Para el concejal

González, hayunaspecto

práctico para la ciudad

en la educación sobre el

sistema de cortes munici-

pales para los latinos.

Porejemplo,esimpor-

tante quesepan bien cómo

pagar las multas porque

eso revierte en un beneﬁ-

cio para el Ayuntamiento

de Houston ya que, al

menos en parte,“depen-

Cortes municipales: en español

Las sesiones informativastambién incluyeronel

repartodefolletosescritos en español.

Marta Sánchez(izq), una de los muchos latinos queacudieron alas clínicas legales del Sistema de Cortes

Municipales de Houston, habla con una funcionaria en una de las sesiones.

JamesNielsen/LaVoz

Trámites que

puedes hacer

en lasCortes

Municipales:

A Protestar una multa

de tráﬁco anteeljuez.

A Pagaruna multa de

tráﬁco.

A Presentar lospapeles

para tomar una clase

de manejo de auto

defensivoparaevitar el

pago de una multa.

A Obtener copiasde

documentos de la Corte

relacionadoscon tu

caso.

A Pagarlaﬁanzade

alguien detenido en la

cárcel municipal.

A Pagaruna ﬁanzapara

cancelar una orden de

arresto.

A Teléfono: 311

A Página web: http://

www.houstontx.gov/

courts

Fuente: Sistema de Cortes

Municipales de Houston

demos de esos ingresos”,

dice González.

Unamulta de tráﬁco

asuesposa queélconsi-

deraba injusta fue lo que

hizo quePérez se deci-

diera aasistir alasesión

informativa quetuvo

lugar en el Centro Multi-

Servicios delSuroeste el 17

de mayo.

“Quisiera tener la

oportunidaddepoderme

defender,estar delante de

un juez ydecirle: ‘Yono

creo queestosea justo’”,

dice Pérez.

Para muchos hispanos,

añade,elhecho de perder

una jornada de trabajo es

otro de los motivospor los

quenoacuden alas cortes

municipales.

En algunos casos, hay

personas quenisiquiera

saben quetienen cuentas

pendientes.

Paula Ruiz, de 25 años y

de Houston, trabaja para

una empresa de sumi-

nistro eléctrico,seenteró

durante una de las jorna-

das de las clínicas legales

de quetiene cuatro multas

pendientes de resolución.

Losfuncionarios

presentes en la clínica re-

visaron su base de datos y

le avisaron de queademás

de la multa queella ya

conocía había otras tres de

las quenotenía conoci-

miento.

“Deberían hacer más

cosas como ésta”, dice

Ruiz. “Es mu yútil. Puedes

conseguir información so-

bre tu historial, queesuna

información valiosa”.

Pero incluso aunque las

clínicas sirvanpara enten-

dermejor cómo funciona

el sistema de estas cortes,

Ruiz es otra de las latinas

quereconoce queelidio-

ma es una barrera para

muchos en su comunidad.

Se habla español

Goins, sin embargo,

señala quehay quedistin-

guir.

Si bien reconoce quelas

cortes municipales deben

hacer un mayoresfuerzo

por informar en español.

También subraya que

cuandounhispanoha-

blante tiene quepresen-

tarse ante uno de estos

juzgadoselidioma no es

un problema.

Según Goins, el sistema

tiene contratadosaseis in-

térpretes de tiempo com-

pleto quepueden traducir

de inglés aespañol.

Además, de los 22

jueces quetrabajan en las

cortes municipales, “casi

la mitadson bilingües”,

asegura.

Sin embargo,elsistema

de cortes municipales

no tiene una idea preci-

sa sobre la cantidadde

residentes en Houston que

necesitan un servicio en

español para manejarse en

esos juzgados, ya queno

recolecta esa información:

“Se ha convertidoenalgo

tan normal en nuestro tra-

bajo quenomeconsta que

tengamos estadísticas”,

dice Goins.

Joseﬁna Rendón, que

ha trabajado como juez en

el sistema durante más de

25 años yque actualmente

ejerce como magistrada de

tiempo parcial, dice queha

visto cómo la traducción

ha evolucionado.

“Hamejorado porque

antes la ley no requería

queelintérprete estu-

viera certiﬁcado ”, cuenta

Rendón.

Desde2001, los esta-

tutos delestado de Texas

establecen quelos in-

térpretes de corte deben

obtener una certiﬁcación

para ejercer su trabajo.

Rendón, queesbilin-

güe,cuenta queaveces

comienza las sesiones en

español porque eso hace

sentirse más cómodas a

los latinos queestán en la

sala casi inmediatamente.

alvaro.ortiz@chron.com

@Alvaro Ortiz100

CORTES sigue de pág.1

)#.-#/2 0+!$+!$'$,$#.-'12

&#$!%!.'/2 "/2 "('.*+!1!$'$2

/$% ;54 $&1%$6#$39.: 7089*9:606 %*-$6 2$3$ 1' :-$!/$% ;54 $ &1%$6 #$39.: 7089*9 : 606 %*-$6 2$3$ 1' :-$!

)1: 6* 91+%1 '$6 91"0*6*2$6! ,$'*7*21 #$9 (%219%12 1%)1: 6* 91+%1 '$6 91"0*6*2$6! ,$'*7*21 #$9 (%219%12 1%

520'6%(")+"(!14# $'':&1 :' $&.33&-,*&3//7!

"*5*#0 (& 6*

%*5!6!* )2!#01

' *(+6-014

& $ (( %#!'"

/2$3&10 *2+*6

(& 6* %*5!6!*

*2-&1 (& ,+!-*3

601 !5.+&1-01

(*%#*

$$.",&

(*%#*

/'.&$&

(*%#*(*%#*

/".&-&

(*%#*

)!.'&&

(*%#*

++.')&

(*%#*

-/.',&

(*%#*

!'.$$&

(*%#*

!".$-&

Each Oce

Is Independently

Ownedand Operated

(281) 304-5900 OFFICE

(832) 617-0171 CELL

egutierrez@cbunited.com

EDGARGUTIERREZ

REALTOR®

23800NorthwestFreeway,#101

Cypress, TX 77429

TU CASA EN TU IDIOMA! Venta,CompraoRenta

www.HAR.com/EdgarGutierrez

1R HLU70VD6X' &QHURLPRHSU

&$6$6<7(55(126

1R1DFHVLWH&RUpGLW

1R1DFHVLWH6RJXUH6ORFLD

('ORHxXD)LQDQFL

7HQHPVR6 PVWHLDHG$ RSDUWDG

OiP/VQRD+R\

ZZZVZHKRPHVFRP



%)&3'*'521 +0/)$0#(3'*"21 .-'621 4'5!1,

?()"-?;)7"

;2)9?9M ;M$6(-3M 9- ?23M

+5-"M4

DBK/>NB);$

7N)/$B);$

"-2$%3);M4 /5)"-4 "2-0M4K24?9M4

.*1*** 5C,GP <"GAB8NCH'P G, MEG!NJ

3)"3- 6?5?

0-"3?"?4

?(?5$?

9- ?23M

.>I1 .&I1 .LI1 .FI1 :*I1 ::I1 :DI1 <:>I

DG-.G

/F(2#=(*G: /(+I

82M+2##2 GM G#

N2 1#G:I0IM

DLDH @8"&

J@/

8D>&; &T6-)8D>;

-T 6DC"-8;

"5@-7 (&>F

JTD4-)D@&:T &T6-)8D>DJTD4-)D@&:T &T6-)8D>DK

)G0*1*.I: FD&DLD 0&82M+2##2 N3 0+*# .G 5<94<

DFF

@IM*+I:H0IM

)G?:I.(0+I:

.G DLD

64 9"-)DC"-

>- V2

)2.*I /@&,@

8-98;>5@6;8 >- @>

.DF

64 9"-)DC"-

>- O12

'!"()!%!&'*$#+&)

&.O=D>&=&D**

O*SV< $MUA +#EARAC3S

"Q,RB7=LR HM.BV%.

'!"() &(* )'!*!$

:L.=QF>=F&.&

O?HVO3G!U0G/.G#

"Q,RB7=LR HM.BV%.

2'0.$'"1')

#(/+.. %*!

-,")(

30$&+)*

@@(- +)"?";)?$M4@@ (

4& )' -1%01*$' (#"1 !'+",*0*"51 )' 3+.)"2/

@ %$'$!"()&#!'&>1-62" 2. ,+.#-6 2. %"1 8%-($"1 ?/ A)61

&8%-($" =6%0# 2. 56@" &,<.9+. ,6#4.%62" &*(#6#4(6$"1 ;"7 3: !.1.1

EEER@M#7UG#G'6PRI'.

#+)%$"-,

*# '

(!(&

,$("*% ,!%

)+&+ '-'#.&

64N! %-,- %01/."!)%"!,(#!-1&() %!'*+.$./!-1&()

!)&$%$"'#( .*"41 2;4-$'/*:91271/)349164&-/92&$5%*8:,69341 2#!2!(!

$969 ,+,"0,69 /88! #*-+I?2:2+:3E*0I +I+2#

A'DG-02:C2 .G /#+2 %M+GM-*.2.6

.:F

82M+2##2

N3 0+*#&FD&@8"

#2!!2)': 6',2!637-2: 42 $76!2

2!03( ./)6)4/6-

'6,(# *0)#!6+0# 20#20 5&-&%%

8)' )262:3#76!"43#'0

8)' .7:#':42&7&2-2!+70

(1$% *5/%$( 99

++6*0 61($6- 46)"/2620#+/*/"626#

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 14

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Samsung SV-717D Manual do Utilizador Página 4

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com Fogões Samsung SV-717D