Samsung HMX-M20BP Manual do Utilizador

HMX-M20SPHMX-M20BPCaméscope numérique haute définitionwww.samsung.com/registerManuel D’utilisation

FONCTIONNEMENT AVANCÉ5545 Enregistrement facile pour les débutants (Mode SMART AUTO)47 Capture de photos en cours de lecture vidéo48 Zoom49 Le

100réglage système1. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « Auto Power Off » (Arrêt automatique).2. Touchez l’élément de sous-menu so

1011. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « USB Connect » (Connexion USB).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter

102réglage système1. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « TV Type » (Type TV).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quit

1031. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « Analogue TV Out » (Sortie TV analogique).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité. •

1041. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « Demo » (Démonstration) « On » (Marche).• Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction,

105SUPPRESSION D’UNE SECTION DE VIDÉOVous pouvez supprimer une scène partiellement. Du fait que cette fonction modifie le fichier original, assurez-vous

106édition de clips vidéo1. Touchez l’onglet Menu ( )  « Edit » (Modifier)  « Divide » (Diviser).2. Touchez le clip vidéo que vous voulez modifier.

1071. Touchez l’onglet ( ) Menu « Edit » (Modifier) « Combine » (Combiner).2. Touchez les vignettes vidéo que vous voulez combiner.• Le témoin (√)

108• Vous pouvez créer une liste de lecture sur la même carte mémoire en réunissant vos scènes favorites à partir de vos vidéos enregistrées. L’ajout

1091. Touchez l’onglet Menu ( )  « Playlist » (List lect).• La fenêtre de menu apparaît pour la sélection de la résolution de l’image vidéo.2.

80 MIC Level (Niveau MIC)80 Digital Zoom (Zoom numér.)81 Cont. Shot (Prise cont.)82 Bracket Shot (Prise lumière)82 Self Timer (Ret. auto)83 T

1101. Touchez l’onglet Menu ( )  « Playlist » (List lect).2. Touchez « HD » ou « SD ».• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité de la vidéo

1111. Touchez l’onglet Menu( )  « Playlist » (List lect).2. Touchez « HD » ou « SD ».• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité de la vidéo s

1121. Touchez les onglets Lecture ( )  HD(HD), SD(SD) ou Photo ( ).• Les vidéos ou les photos s’affichent au format vignette.2. Touchez l’onglet Men

1131. Touchez les onglets Lecture ( )  HD(HD), SD(SD) ou Photo ( ).• Les vidéos ou les photos s’affichent au format vignette.2. Touchez l’onglet Menu

114• Lorsque vous sélectionnez l’option « Set All » (Définir tout), le nombre de copies à imprimer est réglé sur 1.• La sélection des options « Set A

1151. Touchez l’onglet Menu ( )  Réglage ( )  « USB Connect » (Connexion USB)  « PictBridge ».2. Connectez le caméscope à l’imprimante à l’aide d’u

116Pour régler l’impression de la date et l’heure1. Touchez l’onglet Menu ( ) en mode Imprimante.• Les options d’impression apparaissent à l’écran.2.

117connexion à un téléviseurCONNEXION À UN TÉLÉVISEUR HAUTE DÉFINITIONVous pouvez profiter de vidéos de qualité haute définition (HD), enregistrées en r

118• Lors de la connexion d’un téléviseur à l’aide d’un câble Composant/AV, veillez à faire correspondre les couleurs des câbles à celles des prises,

119CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR NORMALVous pouvez profiter des images enregistrées à l’aide de votre caméscope HD sur un téléviseur normal prenant en char

table des matièresÉDITION DE VIDÉO105CONNEXIONS EXTERNES117UTILISATION D'UN ORDINATEUR123AUTRE INFORMATION131105 Édition de vidéo105 Suppressio

120connexion à un téléviseurType B: Connexion d’un câble Composant/AV pour la sortie compositeType B: Connexion d’un câble Composant/AV pour la sortie

121• Réglez le volume sonore sur un niveau moyen. Si le volume est trop élevé, les informations relatives à la vidéo pourront comporter du bruit.• Si

122S-VIDEO INLRAUDIO INVIDEO INMODECHGQ. MENUDC IN1. Mettez le caméscope sous tension et touchez l’onglet Lecture ( ).• Réglez l’option « TV Type » (

123Vérifiez votre type d’ordinateur avant de l’utiliser !!!Pour afficher vos enregistrements sur un ordinateur, vous devez d’abord vérifier votre type d’

124Fonctions principalesTOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN ORDINATEUR WINDOWSVous pouvez profiter des opérations suivantes en connectant votre camés

125UTILISATION DU PROGRAMME INTELLI – STUDIOL’utilisation du programme Intelli-Studio intégré à votre caméscope vous permet de transférer des fichiers

126utilisation de l’appareil avec un ordinateur WindowsÉtape 2. À propos de la fenêtre principale de l’application Intelli-Studio• Au démarrage de l’

127Étape 3. Lecture de vidéos (ou de photos)• Vous pouvez correctement lire les enregistrements à l’aide de l’application Intelli-Studio. 1. Exécute

128utilisation de l’appareil avec un ordinateur WindowsPour plus d’informations sur l’utilisation de l’application Intelli-Studio, reportez-vous au gu

129Étape 1. Affi chage du contenu du support de stockage• Si la fenêtre « Disque amovible » n’apparaît pas, vérifi ez la connexion (page 125) ou recom

1. Insérez la carte mémoire. page 35• Vous pouvez utiliser sur ce caméscope les cartes mémoire SDHC (SD haute capacité) ou SD disponibles dans le

utilisation de l’appareil avec un ordinateur Windows130Organisation des dossiers et des fichiers sur le support de stockage• La structure du dossier e

131témoins et messages d’avertissementTÉMOINS ET MESSAGES D’AVERTISSEMENTLes problèmes de dysfonctionnement peuvent découler des raisons suivantes. Vé

132témoins et messages d’avertissementTÉMOINS ET MESSAGES D’AVERTISSEMENTEnregistrementMessage Icône Indique que… ActionWrite ErrorTo recover file, ple

133USBMessage Icône Indique que… ActionFail Printer Connecting (Echec connexion impr.)Change ’USB Connect’ (Modifier connexion USB)-Un problème est sur

134témoins et messages d’avertissementAlimentationProblème Explication/solutionLe caméscope ne s’allume pas.• Le bloc batterie n’est peut-être pas in

135DÉPANNAGEEnregistrementProblème Explication/solutionLe fait d'appuyer sur le bouton Démarrage/arrêt de l'enregistrement ne lance pas l&ap

136témoins et messages d’avertissementLecture sur le caméscopeProblème Explication/solutionL’activation de la fonction de lecture (Lecture/pause) ne l

137Fonctionnement globalProblème Explication/solutionLa date et l’heure sont incorrectes.• Le caméscope a-il été inutilisé pendant une longue période

138Votre caméscope est un appareil de conception et de fabrication supérieures, qui mérite d’être manipulé avec le plus grand soin.Les recommandations

139INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESSupport de stockage• Veillez à suivre les instructions ci-dessous afin d’éviter de corrompre ou d’endommager vos donnée

• Votre caméscope est compatible avec le format H.264 « 1080/50p » qui fournit de belles images, très détaillées.  page 61• Le réglage par défaut e

140UTILISATION DE VOTRE CAMÉSCOPE À L’ÉTRANGER• Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son codage couleur particulier.• Avan

141caractéristiques techniquesNom de modèleHMX-M20SP, HMX-M20BPSystèmeSignal vidéoFormat de compression de l’imageFormat de compression audioDispositi

Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Comment contacter

Elimination des batteries de ce produit(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte

Conforme à la directive RoHSNotre produit est conforme à la directive RoHS relative à la “Lalimitation de l’utilisation de certaines substances danger

ÉTAPE 3 : Lecture de vidéos ou de photos1. Touchez l’onglet Lecture ( ) à l’écran en mode STBY.2. Touchez l’onglet Vignette (HD/SD/ ) puis l’image s

guide de démarrage rapideÉTAPE 5 : Suppression de vidéos ou de photosSi le support de stockage est saturé, vous ne pourrez pas enregistrer de nouvelle

Vérifi cation des accessoires• La forme exacte de chaque article peut varier selon le modèle.• Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de

18CMOS10.0MEGAPIXELSVIEWCHECKCHGAvant/Gauche/Droitefamiliarisez-vous avec votre caméscope HDIDENTIFICATION DES PIÈCESVeillez à ne pas recouvrir le mic

19Arrière et dessous1 Bouton MODE/Témoin Mode (Mode Vidéo()/Photo( ))2 Témoin de charge (CHG)3 Bouton Démarrage/arrêt de l’enregistrement4 Prise

Description des icônes et symboles contenus dans ce manuel :AVERTISSEMENTIndique un risque mortel ou de lésions corporelles.ATTENTIONIndique un risque

STBY 00:00:00 [80Min]85MIN01/JAN/2010 00:0014131 5 6 74321517Card Full19192020222141/50921DIS1020- 0.3121810F3.511191Sec/ 24Hr22850i1620IDENTIFICAT

Memory full!15141211 10812 3 4 5 700:00:20 / 00:30:00515Card Full01/JAN/2010 00:0096140MIN1350i100-000121Les options disponibles varient selon le mode

38881364 5Card Full01/JAN/2010 00:00217289101120191817131985MIN10NOR101/5050i80ISODISF3.5- 0.32119182121314151622IDENTIFICATION DES AFFICHAGES À L’ÉC

X 1.110125 6129111/3888101/JAN/2010 00:00100-0001140MIN2 378141350i423Les options disponibles varient selon le mode de fonctionnement sélectionné et l

24Insertion du bloc batterie1. Ouvrez le couvercle du compartiment de batterie/carte mémoire en faisant glisser le loquet de verrouillage vers la pos

25Pour charger le bloc batterie à l’aide d’un adaptateur CA• Le bloc batterie n’est pas chargé en mode d’économie d’énergie, ce qui peut entraîner l’

MODECHG26VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA BATTERIEVous pouvez vérifier l’état de chargement de la batterie et la capacité restante de cette dernière.Vérific

27Durée de fonctionnement disponible pour le bloc batterie Type de batterie BP125ADurée de charge Environ 180 mnRésolution vidéo HD (1080/50i) SD (576

28À propos du temps de fonctionnement • Il s’agit des temps mesurés lors de l’utilisation du caméscope à une température de 77°F (25°C). Cependant,

291. Ouvrez l’écran LCD pour mettre le caméscope sous tension.• Votre caméscope est mis sous tension automatiquement dès que vous ouvrez l’écran LCD

• Le caméscope HD enregistre la vidéo au format H.264 (MPEG4 part10/AVC) et à une résolution élevée (HD-VIDEO) ainsi qu’à une résolution standard (SD

BASCULEMENT EN MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE• Le mode d’économie d’énergie est inopérant dans les cas suivants :- Lorsque le caméscope est relié par un câ

31Vous pouvez changer le mode d’affichage des informations à l’écran.Appuyez sur le bouton Affichage ( / CHECK).• Les modes d’affichage minimum et compl

32• Lorsque l’appareil est hors tension, appuyez longuement sur le bouton Affichage (/ CHECK).• Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez longueme

33réglages initiauxBatterie interne rechargeable• Votre caméscope dispose d’une batterie interne rechargeable qui conserve les réglages de date et d’

Éléments de sous-menu“English”  “한국어”  “Français”  “Deutsch”  “Italiano”  “Español”  “Português”  “Nederlands”  “Svenska”  “Suomi”  “Norsk”

351. Ouvrez le couvercle du compartiment de batterie/carte mémoire en faisant glisser le loquet de verrouillage vers la position ①.2. Insérez la car

36Cartes mémoire compatibles• Ce caméscope ne prend en charge que les cartes SD (Secure Digital) et SDHC (Secure Digital High Capacity). Il est conse

37• S’il vous est impossible d’exploiter une carte mémoire déjà utilisée sur un autre dispositif, vous pourrez formater celle-ci sur votre caméscope

38• Les chiffres présentés dans le tableau peuvent varier en fonction des conditions réelles d’enregistrement et du sujet traité.• Plus les réglages

39Fixez la dragonne et introduisez votre main dans la boucle pour éviter d’endommager le caméscope en le faisant tomber.UTILISATION DE LA DRAGONNE1.

Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel :• Leterme‘Scène’faitréférenceàl’unitédevidéoquidémarrelorsquevousappuyezsurlatouche

40POSITIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPELors d’une prise vidéo ou photo, tenez le caméscope des deux mains pour l’empêcher de trembler. Essayez d’éviter

41Deux boutons ENR disponibles selon vos préférences !• Le caméscope est doté de deux boutons Démarrage/arrêt de l’enregistrement. L’un se trouve à l

42• En cas de coupure de courant ou de survenue d’erreur durant l’enregistrement, il se peut que les vidéos ne soient ni enregistrées ni modifiées.•

43CAPTURE DE PHOTOS EN MODE ENREGISTREMENT VIDÉO (DOUBLE ENREGISTREMENT)Votre caméscope vous offre le choix de capturer des images sans interrompre l’

441. Repérez un sujet à filmer.• Utilisez l’écran LCD.• Servez-vous du levier Zoom ou du bouton Zoom pour régler la taille du sujet. page 482. Rég

451. Appuyez sur le bouton SMART AUTO.• Le témoin () s’affiche. (Lors de l’activation de la fonction SMART AUTO, le témoin de l’option Anti-trembleme

46• Le mode SMART AUTO règle automatiquement les fonctions d’enregistrement suivantes : « SCENE », « White Balance » (Bal. blancs), « Aperture » (Ouv.

47Capture continue de photos en cours de lecture vidéoVous pouvez saisir des photos en continu durant la lecture vidéo.1. Sélectionnez les options so

48Pour effectuer un zoom avantAppuyez sur le bouton T (zoom) du panneau de l’écran LCD ou faites glisser le levier Zoom vers T (téléobjectif).• Le s

49• Vous pouvez activer le mode de lecture directement au format vignette en touchant l’onglet Lecture ( ) sur l’écran LCD. Le fichier le plus récemm

Les précautions de sécurité illustrées ci-dessous sont destinées à prévenir les dommages corporels et matériels. Veuillez tenir compte de toutes les i

501. Touchez « HD » ou « SD ».• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité vidéo sélectionnée apparaissent à l’écran.• Pour changer l’index des

51Opérations de lecture diversesLecture/Pause/Arrêt• Les fonctions de lecture et de pause s’alternent lorsque vous touchez les onglets Lecture ()/Pau

521. Touchez l’onglet Photo( ).• L’index des vignettes apparaît. • Pour changer l’index des vignettes actuel, sélectionnez un des onglets () ou ( )

531. Touchez l’onglet Photo( ).• L’index des vignettes apparaît.• Pour changer la page de vignettes en cours, touchez les onglets Haut () ou Bas (

541. Touchez l’onglet Photo( ).• L’index des vignettes apparaît.• Pour modifier la page de vignettes en cours, touchez les onglets Haut () ou Bas (

55• Lorsque vous utilisez les éléments de menu ou les éléments Q.MENU, certains de ces options ne peuvent pas être activées en même temps ou risque

56enregistrement avancéÉléments du menu EnregistrementMode de fonctionnementVidéo ( ) Photo ( ) Valeur par défaut PageSCENE Auto 60Resolution (Résol

57 : possible, X : impossibleÉléments du menu LectureMode de fonctionnementVidéo ()Photo ()Valeur par défaut PageFocus (Mise au point)Auto 70Face D

58enregistrement avancéRéglage des éléments de menuMode de fonctionnement Valeur par défaut PageStorage Info (Info stockage)-97Format (Formater) - 98F

59ÉLÉMENTS DU Q.MENUVotre caméscope dispose de menus rapides regroupant les fonctions les plus fréquemment utilisées. Appuyez sur le bouton Q.MENU pou

Ne branchez pas l’adaptateur CA à moins de l’avoir complètement introduit sans laisser aucune partie de ses fiches exposée. Ne jetez pas le bloc-piles

601. Touchez l’onglet Menu ( )  « SCENE ».2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.• Pour changer la page en cours, touchez les onglets Haut ()

61• « 50p » indique que le caméscope enregistre en mode balayage progressif à 50 images par seconde.• « 50i » indique que le caméscope enregistre en

62enregistrement avancé1. Touchez l’onglet Menu ( )  « Quality » (Qualité).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter le menu, tou

63Comprendre la notion de ralentiEx.) Le nombre d’images utilisées pour l’enregistrement vidéo :• L’enregistrement au ralenti s’arrête au bout de 10

64enregistrement avancéPour régler manuellement la balance des blancs1. Touchez l’onglet Menu ( )  « White Balance » (Bal. blancs).  « Custom WB »

65Une sensibilité ISO plus élevée peut donner un effet grenu (brouillé) aux images photo.Éléments de sous-menu• Auto : Permet de régler automatiqueme

66enregistrement avancéÉléments de sous-menu• Auto : Le caméscope règle automatiquement la valeur d’ouverture la mieux adaptée.• Manual (Manuel) ( 1

67Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.• On (Marche) (): Règle la vitesse de l’obturateur automatiquement pour enregistrer une

68enregistrement avancéÉléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.• On (Marche) () : Permet de faire mieux ressortir le contraste om

69Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) ( ) : L’utilisation de la fonction de décharge automatique empêche le déclenchement du flash. • Auto () : L’util

ATTENTIONN’utilisez pas le caméscope dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur, sous peine de provo

70enregistrement avancéÉléments de sous-menu• Auto: Il est préférable, dans la plupart des cas, d’utiliser la mise au point automatique car elle vous

711. Touchez l’onglet Menu ()  « Face Detection » (Détect. visage).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter le menu, touchez les

72enregistrement avancéL’utilisation de la détection de visage intelligente permet au caméscope d’effectuer la mise au point sur les personnes automat

73Enregistrement sous Mon étoile en mode Enregistrement photoEn enregistrant les visages fréquemment enregistrés, vous pouvez régler la mise au point

74enregistrement avancéModification de la priorité des visages enregistrés en mode Enregistrement photoVous ne pouvez pas changer ou supprimer l’ordre

75Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.• On (Marche) (): Il vous suffit simplement de toucher le sujet apparaissant à l’écran L

76Éléments de sous-menu• Multi (Multi) ( ) : Mesure les différentes parties de l’écran et détermine l’ouverture appropriée.• Center (Centre) () : Mes

771. Touchez l’onglet Menu ( )  « Digital Effect » (Effet numér.).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter le menu, touchez les

78enregistrement avancéÉléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.• In (Avant) () : Aussitôt que vous commencez l’enregistrement, la

791. Touchez l’onglet Menu ( )  « Tele Macro » 2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter le menu, touchez les onglets Quitter ()

Informations relatives à la sécuritéRabattez l’écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.Ne saisissez pas le caméscope par l’écran LCD pour l

80enregistrement avancé1. Touchez l’onglet Menu ( )  « Digital Zoom » (Zoom numér.).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter le

811. Touchez l’onglet Menu ( )  « Cont. Shot » (Prise cont.).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter le menu, touchez les ongle

82enregistrement avancéÉléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.• On (Marche) () : Permet d’enregistrer cinq photos avec différent

83Time Lapse REC (Enreg par intervalle)Vous pouvez enregistrer des images figées en fonction de l’intervalle de temps sélectionné et lire les images en

84enregistrement avancéExemple d’Enregistrement par intervalleLa fonction Enregistrement par intervalle enregistre les images cadre par cadre selon l’

85Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) : L’icône Quick View n’apparaît pas à l’écran une fois que vous avez terminé l’enregistrement.• On (Marche) ()

86Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Supprime la fonction de guide.• Cross (Fondu)(): Voici le guide de base. Utilisez ceci pour faire la mise au p

871. Touchez « HD » ou « SD ».• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité vidéo sélectionnée apparaissent à l’écran.• Pour changer l’index des

88lecture avancée1. Touchez « HD » ou « SD ».• Les vignettes vidéo correspondant à la qualité vidéo sélectionnée apparaissent à l’écran.• Pour chang

891. Touchez l’onglet Menu ( )  « Share Mark. » .• L’index des vignettes apparaît pour vous permettre d’apposer la marque de Partage.2. Touchez les

PRÉPARATION13FONCTIONNEMENT DE BASE412 Avant de lire ce manuel d’utilisation5 Informations relatives à la sécurité9 Table des matières13 Guide de

90Éléments de sous-menu• 1Cut (1im) : Permet de capturer une seule image figée.• 2Cut/1Sec (2im./1s.) () : Permet de capturer jusqu’à 2 images figées

91Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) : La date et l’heure en cours ne s’affichent pas.• Date : Affiche la date actuelle.• Time (Heure) : Affiche l’heu

92Éléments de sous-menu12Hr (12H) : Affiche l’heure au format 12 heures.24Hr (24H) : Affiche l’heure au format 24 heures.1. Touchez l’onglet Menu ( ) 

93Éléments de sous-menu• Home (Accueil) : L’horloge utilisée dépend de votre réglage du menu Réglage date/heure.Sélectionnez ceci lorsque vous utilis

94réglage systèmeÉléments de sous-menu• Brightness (Luminosité) : Règle la luminosité de l’écran LCD sur une échelle de valeurs comprises entre 0 et

95Éléments de sous-menu• Off (Arrêt) : Désactive la fonction.• On (Marche) : Dès que le caméscope est inactif pendant plus de 2 minutes en mode vei

96réglage systèmeÉléments de sous-menu• Off (Arrêt) : En mode veille, la fermeture de l’écran LCD entraîne la mise hors tension du caméscope.• 5 Mi

97Storage Info (Info stockage)Cette fonction indique les informations relatives au support de stockage sélectionné (carte mémoire), telles que l’espac

98réglage système1. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « Format» (Formater ).• Un message de demande de confirmation concernant le f

991. Touchez l’onglet Menu ( )  l’onglet Réglage ( )  « Beep Sound » (Signal sonore).2. Touchez l’élément de sous-menu souhaité.3. Pour quitter