Samsung MF25 Manual do Utilizador

MT25BA68-02136A Rev 1.0 0305 Q

q mtRU5<ແွ໫ත໥࠾ॏࢥ ࡋď ǒŢ࠾ॏࢥθ ࡋ͵ϻ ໼ᇚ ࿍ஶ໶ငಲഈᇽጎቤူ ჵ฼Ⴆᇚශనቤቇๅಜඇ၏ཡ ಥ൷ ဏૂጨనల ශనቤူ ჵ฼Ⴆᇚጔඁቤ ಥ൷ ሎనలᇽጎቤႈႽၛ ลእၼ ం൴ය ᇽጎቤં ሊᄜనలඉ࿥ ဌഢ඾ႈ ໒၎ႛ൷ ಥ

q mtRU5<ແွ໫ත໥࠾ॏࢥθ ǖ ˽9 ᇽጎቤં ოൔ౾ᄕ ࿏ၼ ಼)ၪ౬၏င໶ ჃໞႼၹു ოൔ౾ᄕ ࿏ၼ ಼ငఛ Ⴝၛลእၼ ఆഢக༿႗ཧనలవႽၛลእင ႾႽଡఢႍ ໼Ⴣ౾࿳ ႗ၹය Ⴝၛลእၼ ᆥ ႍໞ ఆഢ࿤ ᇽጎቤં ოൔಂనలႍ ಼ငఛ ᇽጎቤ൷

ψڐ֢ O@࢈҆˝ Ğͷ9 ඇ၏ཡં ౶ႜጢᄕ ࿏ၼ ಼)ᇽጎቤ ಕයႈ ඇ၏ཡ ዬኣင Ⴥౄു ဏૂ౾࿿ఛᄕ ፟ႏጨనల=;*቏႕ၻ =;*ዬኣ ࿋ේ ૘င஥ ဏૂጢဌ จു ໒၎ጥ ༿ ႗ཧనల8;቏႕ၻ 8;ඇ၏ཡ ዬኣင ဏૂጤ ፵ ᇽጎቤ൷ Ⴈཪ౶ጫ࿤ ໒၎ጥ༿

ۿ۾ Ђ˝ Ğͷ9 ႾႽශಜ ໞ቙င໶ =;*Ⴆᇚ൷ ဏૂ ጥ ે၏)ႾႽශಜ ໞ቙င໶ =;*Ⴆᇚ൷ ဏૂጢය ፞යႍ Ⴥౄു ஥ဣᄕ ࿏ၼ ༿ ႗ཧనల=;*Ⴆᇚఛ Ⴣໞ ႜ౶ ໞ቙င໶ ဏૂጢဌ࿤ ጨనల9 ႾႽශಜင໶ ஥ဥ ፵ =;*Ⴆᇚં Ⴥౄു ౶ႜ౾ᄕ ࿏ၼ ಼)ႍ

9 ာ༐ᇤಜ஥ ჵ฼ଡଡ ᆺં ཪ ᆥႾႽ ශಜં ᄕၛ౾ᄕ ࿏ၼ ે၏) ႐๛ ာ༐ ᇤಜ ฆ ჵ฼ଡଡ ಥႍ ᆥႾႽ ශಜ;ଡఢၼ ဲႽᎨ ᄕၛጢᄕ ࿏ၼ༿ ႗ཧనల಼ႍఛ ཪཡቲ ་࿼ ጔുଖഘႈ ૎ଝ දఓင໶ Ⴝၛ ೜ఛ ଡ቏ ፠ેჅ࿳ ጪෂၼ ႛ౶;;င໶ ႐ฌ Ⴞ

9 ૷ஶ໺ၼ ໒၎ጢఛ ౜ Ⴝ፞ં ࿍ પං ಼)Ⴝ፞ଡင໶ !วၼ ఆഢ ဿ໺ วፔူ ဏૂ౾ఛ ໒໼ ૲፠ଡቇዮ ૲፠ଡ ዬጧ൷ ໒၎ጤలය Ⴝ፞પଡ Ⴝင లၾ ඾഼ၼ ჵ૎ ໒၎ጢဌ࿤ ጨనల೜ఛ ශౠ ᆥଡ፞ ඾഼င ᆺં ጢཱཪဣŋ)<@඾഼ၼ ჵ૎ ໒၎ጨనల

Ţ࢐9 +,ಜഈႍ๷൷ ႏཫጢᄕ ෉ጥ ಼)+,ಜഈႍ๷ူ දႏๅಜ ઄င ཬፔሂႍ๺૛ Ⴝၛሂႍ๺ႍ Ⴥౄു ဏૂ౾࿳႗ఛᄕ ፟ႏጨనల)+,:75ಜഈႍ๷ ಕයႈ 5I[\MZ;TI^M+;ႈ Ⴠዐં Ⴥౄു ໼Ⴣ౾࿳႗ఛᄕ ፟ႏጨనల9 ?QVLW_[5MLQI

9 વ႔ ཮ጳႍ Ⴀ ౶ႜጢᄕ ࿏દ஥ ༛ൿၾ࿌င Ⴃၾႍ ஥ဦ ಼)ၪ౬၏൷ లཪ ໼ᇚጤ ે၏ငఛ +,ಜഈႍ๷ႈ ໼Ⴣၼ ,5)ു ฼ેጢཱཪဣ+,ಜഈႍ๷ં ๅვ 1,-ᇺኣൄഢႈ 5I[\MZു ໼Ⴣଡ่ Ⴆᅵ౿ ે၏ႈလ൷ ໼඾ጨనలཪႜ &Ⴥ࿳ኼ &

๊റ๊റҜ΃ཫརታ ໓࿭ଢቐ Ⴤๆ൸ ໽඿ጩ఩ళ

࠾ॏࢥ ԓحᇾጏብႉ ଢ้ ໓࿭စ ౅ጬ ࿑࿌์఩ళ჆ጄ ໓࿭ၼ ኺ໩ ෂౠစ ಳഉ ళ൸ ཀ ႘ཨ఩ళ૷๝ ໒࿬ ଡ቏+8= 1V\MT8MV\Q]U҇8/) .;* f/0b ໻ቛ໓࿭ᇭཔ ධෂ඀ 3* +8=စ ஷႧධ

Ţ࢐ ܄҆ۼ۝Ňႍ ໼඾໶ႈ Ⴛႜଆၻ ໚༃Ⴝႛ ჵཫ፩໒င ႗ཧనలႍ ໼඾໶ႈ ႐๛ ፕၻ Ⴝ๛൷ ໚༃Ⴝႛႈ ጶં࿽ႍ ႽႛႼଡૉႼၾጵႼႏ ࿳ೇ ༿వၹു౬ Ⴈ໨໕ጢદ஥ Ⴝ༤ጥ ༿ ࿽ཧనలႍ ໼඾໶ႈ ஶ၎ၻ Ⴥጃႈ ଡఢ ጵໞ ಥၼ ႍၰു ฼ેಀ ༿ ႗ཧనల౜ႍ

࠾ॏࢥθ ǒ͵ϻႜ࿼ ዸཪჸႈ వᆺ൷ ቃ඀ጤ ፵ᇽጎቤ ஑ଡ൷ ቃ඀ጨనలཪཡቲ ოൔᅽင໶஑ଡ൷ ቃ඀ጢය ᇽጎቤં ოൔಂనలඉ႐ ᇽጎቤં ოൔ౾ᄕ ࿏ၼ಼ఛ Ⴝၛ ลእၼ ᆥ Ⴣ౬ ం൴ය ᇽጎቤં઎Ⴥ ოൔಂనలფၷᇽጎቤ൷ ઎Ⴥു ოൔጢයᇾጏብ ஷ๜စ Ⴞଢઃ ᎗

q mtRU5<ແွ໫ත໥ऩ ۾ۜ܆ॄ ߏπ ؎Ƿૈๆፕ ง ႜၜ Ⴉ።၏ၽ ၩጬ ዩ Ⴞႜ჆ጄၼ ళၿ૜ ઒ႎ ᆏ඀ጣ༏࿥ ጩ఩ళ໚༃Ⴝႛ ౄൿჀင໶ Ⴥጃၼ ໠ു ૷႕ጢ૎ ଡთჅጃၼ ลൿ૎ႛ ጢఛ ે၏ཬჅጃ ทషཪ ේൔുᆎൿጫ ಜ඄నల໚༃Ⴝႛఛ !!௝

ფၷంႽ ᅴవଡ൷ ໒၎ጥ ಼ఃႾ ᅵశଢჄિ )U)-4*၏൸ ໓၏ጥళර ౅ട ᇾጏብ൸ෂ఩ብ ይጨ౅ମᄖ໽ᇛጦ ཀ ႘ၺ஦ ૜౭ጥ ః໽Ⴞ൭ઃ ᎗൵ර ఃႾ ᅵశଢઃ ႝ౷ጣဍ ໓၏ჿ႐ ౝႎብઃ༟཯ಁ ཀ ႘ཨ఩ళᇾጏብ൸ ࿎Ⴞጣશ ໓၏ጣଢ ၩጬ໷జ ႉ

Ⴔ႕Ⴔ႕࠾ॏࢥ ԓڏॣŢᇾጏብ ၒမ ᆘ჆႐ ၫ౭ၐ ໓၏อ૜጗ൂጛ ಝഉႎ๸+,ಝഉႎ๸ႉ ໓၏ ถอၽ ࿑࿌ๆ૏ႎണጥ Ⴇᇛ൸ ႎ၏ጥ ႂ၏ ጕൂଗങ ໓၏อၽ ໽඿ጩ఩ళ

q mtRU 5<ແွ໫ත໥ګʭڐ Ţߦၫ౭ၐజ ᇾጏብ൸ ၒမጣజ ଢ้ ጕൂଗങၒမᆘ჆ၺൂ໷ ᇾጏብ൸ Ⴁ ໓၏ጣവරၫ౭ၐႉ ଢణၽ ཁᄖጣဍ࿥ ጩ఩ళګʭڐ xp@ˉͣ҆Ţၪ౬၏ @8ႈ ଡ่Ⴜႏ ଡఢၼ ેጻጫ ้ ༿ ႗ཧనలȞ ?QVLW_[@8ಈഢๅଡ൷

щ࢙টϻ ێ६ॣŢจቘ፞යၻ ᇽጎቤ൷ ႜ࿼ጢఛ ૙઄ၼ ඌጨనలจቘ፞යၻ ၨᅇႈ ቂ ႜ࿼૙઄૛ ࿋ഔႈ ႜ࿼ ዸཪჸു ૷༃ಂనల!Ⴔ႕ᇬዽቓ ແွ጑ଐཪႜ వᆺႜ࿼ ዸཪჸจു ંଡ ࿋ႍሕᎏᄕኂ႕വ ౬૷ ශၾཫႝ ධఔ൸ ထ ཀ ႘ཨ఩ళ཯ጴჿ႐ ጕൂଗങႎ ዹཫ౿ඹ ႜ

q mtRU5<ແွ໫ත໥֫۝ ϰɔ ێ६ॣŢཪႜ දఓငఛ ၪ౬၏൷ ཪႜጢఛ౜ ጝ၇ጤ ශಞ મႍ ዬጧ౾࿳ ႗ཧనలཪႜ දఓင໶ఛጔുଖഘ ཪႜኹ႐ တଡჅ࿳ኼၼ ႍ၎ጤ ཪཡቲ ໒၎ႛ ᄕჃ౬ၕඌ ฆᄕၛင໶ ౬ၕඌ ࿷ଡᅾଡ൷ ቃ඀ጢဌ ᇽጎቤ ೜ఛ ႏ

Ⴔ႕ᇬዽቓ ແွ጑ଐ޾ ێ६ॣŢᅽၻ ᇽጎቤ ႜ࿼ႈ ଡ่ ၇༛႕నలလ൷ ಠ࿳ ᇽጎቤ ጢಜ ಜഈႍ๷ႏ ஶ ᇽጎቤ ᅽႈ ૷༃ၼ ࿐࿋๋నలȞஶᇽጎቤ൷ ቃ඀ጨనలಜഈႍ๷ുᇼ ಧཡቀ൷ಅวቃ඀ጢය ஶ๛င ๅ૝ჾႏ ዯ౎ူ ኹ႐ ಥၼ ้༿ ႗ཧనలඉ႐ ஶ၎ෟႍ ๅ

ʭږύчݖڜՈࢥ؎Ƿᇽጎቤ൷ ໒၎ጢය໶ ଂଜጤ ໒ጪႍ஥ ෝჅጫૂ ౬ၕඌ Ⴣๅ൷ ᅾ࿋้ ༿ ႗ཧనలȞ౬ၕඌฆᄕၛၼ ቃ඀ጨనలᅨઽ?QVLW_[@8ႈ ໠ുၑ ଡఢ &?QVLW_[@8ጪෂ"8+໒၎ฬ ဏཧ ஶ၎ &ဏཧஶ၎"8

ОԷ ۝ؽڽ ॣ͵ϻ૜჆൸ ཀጴጣધ஦ ࿽ෛ ๆ૏൸ ጣଢ ၩጬ ෞ໷൸ ႝ༄ጣവර Ⴞෞ ၚಝጕൂ༆໷ ጕൂଗങႎ஦ ၫ౭ၐစ ይጨ౿࿴ ႘జ ၚಝ዆ಝධෂႧၽ ႎ၏ጩ఩ళႾෞ ၚಝጕൂ༆໷ൂజ ፸෾Ⴤၿ5;?WZLದႎ ႘ཨ఩ళၚಝ዆ಝ൸ ႎ၏ጣဍ ෞ໷൸ ႝ༄ጣజ ถอၽ ࿑

࠾ॏࢥ Ԙढ҆Ţ࠾ॏࢥ ؛ϻ5<ແွ໫ත໥q mtRUᅨઽƆዸఛ ໺ቚ໒࿬ႍ෶ു Ⴥ૙౾ᄕ ࿏દ஥ ฼ે౾࿳ Ⴥ૙ಀ ༿ ႗ཧనలዚႎᄖ ᅺ૏ထ࿴ ๆ༆၈Ɔ8QV8>:ᇥಝ၏8>:ᇥಝ၏ኺഋ໢ "ᇾጏብઃ ላᄘ ໟቚၫ౭ၐ൸ ཯ጴጣᄖ

֥ෝ໶တଡ Ȟ ශಞ ጔുଖഘ Ȟ ๅვ ጔുଖഘ Ȟ ၙಜዅಜ൷ ቃ඀ጨనలදఓ จင໶ኹ႐ၼ ໺ቚጢ૎တଡ൷ ቃ඀ጨనల ᅾఛ ၨᇚ൷ ቃ඀ጢဌ ኹ႐ႍ ၨᇚጤ ዯ౎൷ နనల໒၎ጥ ኹ႐ၼ ໺ቚጢ૎တଡ൷ ቃ඀ጨనలኹ႐ႍ တ඄నల֥ ጔඁኣጢଡႜ༃ጤ ෝ໶൷ ጔඁ

cd@˝͉ێҸ ԓڏॣŢၿ࿍မ፟શ႕ +,ದၽ ႎ၏ጣර ᇾጏብစ໷ ళ࿭ጥ ඨኲ෼ನ࿴ ଢణၽ ᄑଦ ཀ႘ཨ఩ళᅨઽ +,ಝഉႎ๸జ ໻ቛ໓࿭ၺൂ ෂౠစ ಳഉ ,>,:75+,:?,>,:75+WUJW,>,:?ಝഉႎ๸ ჿ ጣ஦ઃ ჆

q mtRU5<ແွ໫ත໥ႏ༫౿ ഈิ๛๝ၼ จସᅇၹു Ⴃ૎ +,ญᇠౄင પᆟ ௰ཧనలფၷ +,ႉ တჶරจරၽ ༟ၺൂ Ⴄᄖඈ༆၈တჶරစ ႎ෠ᄚႎ ෟၺර +,ઃ ჄໟႽၺൂ ౷ႝጣᄖ ࿐ၺ෷ൂ +,ჿઅႉ ፚ૜ ઃႧႜ඀൸ Ⴄၺ༆၈+,ญᇠౄ൷

՜πθ ܖۿॣ͵ϻ֥ ቇๅಜു ვႾጢഴයቇๅಜႈ ้൰ ვႾቇു ༛ൿ ቀଡ൷ ვႾጨనల֥ ႜ࿼ዸཪჸင໶ ვႾጢഴයႜ࿼ ዸཪჸႈ ้൰ ࿋ႍሕၼ ಅ ว ቃ඀ጨనలၛጢఛ ጪෂႈ ้൰ၼ ვႾጨనల֥ Ⴥ࿳ኼင໶ ვႾጢഴයȞ Ⴥ࿳ኼၼ ቃ඀ጤ ፵ ໒ၑಜၾ༃ ฆ

q mtRU 5<ແွ໫ත໥cdم ʝێࢥθ Ţ΃ॣ͵ϻ+,:?ಝഉႎ๸൸ ႎ၏ጣර ກ +,စ ౝႎብ൸ ็໓ጣધ஦ ဤನဤ +,൸ ඊಡ ཀ ႘ཨ఩ళფၷ +,:?ଢణႎ ᄖၜ౿జ ಝഉႎ๸စ໷ඊ ઃణጩ఩ళ֥ ౜ႍቤ൷ ଡൂጢഴය຀+,൷ +,ಜഈႍ๷င ௑ཧన

ๆ໒ጥዯ౎೜ఛኹ႐ၼ ໺ቚጢဌ +,ಜഈႍ๷ ᅽၹു க࿳໶ಜഔଖ௰ཧనల+,ಜഈႍ๷ ᅽင໶ኹ႐ၼ +,င ྷଡ൷ ቃ඀ጨనల+,ྷଡ ඇฬ໒ં ஥቏஥ය+,ႍ൸ၼ ႕വጢ૎లၾၼ ቃ඀ጨనల౜ႍቤંๆ໒ಂనలๆ໒ં ဲൔ౾ය ဲൔ දཪᄕં ஥቏஥ම +,

q mtRU5<ແွ໫ත໥ϰЂπ ֢ࣳ ֥Έ ԓڏॣŢධෂ඀ རኳႎഋ ጗ൂጛ ನརሉ૜ ઒ၼ ႎ౷ཬ ႼႧ Ⴇᇛൂ໷ ᆲଙႉ ನᄖቨ ჆ጄစ උႎ ໓၏౿૏ ႘ཨ఩ళධෂ඀ རኳၽ ᄖၜጣజ ನᄖቨ ᇥධഉક႐ ᎐౅ዯ శඍଢ8,)ದစ Ⴇᅶጣဍ౅၏ഢႉ ౝႎብ൸ ཙ

Ⴔ႕ᇬዽቓ ແွ጑ଐදශൿ ཡኲၼ ທ ಼ఛ දශൿ ཡኲႈ ஜ๛๝ၼ ጤ ว ం൶ ፵ ດஶය ಂనలფၷ ႝ࿽ዹཫჹႉ Cጣಝၢ࿴ ࿎Ⴞጣશ ჆ધE࿌ႎሖၺൂ =;*5MUWZa;\QKS:MILMZ?ZQ\MZ൸ ჆ધጣᄖ ඈིཫဤႎ ጫසၽ ჆ધጣර

q mtRU5<ແွ໫ත໥av@ȓࣤښࢁ ϗɩۼ ԓڏॣŢ)>௓ኤၚቁ ඗఩Ⴜഋ ໛༄ᇾጏብစ တૃಀ ನᄖቨ )>Ⴇᇛေ ௓ኤၚቁ Ⴇᇛಡစ౅ጥ Ⴤๆ൸ ჆૚ጣజ ጕൂଗങ႖఩ళ)> ௒ኣၙቀ ඖనႻ൷ ໒၎ጢයҮ ,QOQ\IT )>Ⴆᇚူ ௒ኣၙ

Ⴔ႕ᇬዽቓ ແွ጑ଐϗݗπЂ࠻ ॕ΂ŗ͙ ԓڏॣŢ඗ᄗ඀ෂᇻၼ ඀ෂᇻၽ ႎ၏ጣဍ ඇ၏ཡ ዬႏቤ൷ ႍ౶ཫላ ႂ၏ ጕൂଗങၽ ཯ጴጣધ஦཯ጴಀ ጕൂଗങစ ෝႛ൷ ႕വጦཀ႘జጕൂଗങ႖఩ళဝ൸ ಡර ඀ෂᇻၺൂ ႐ብ௙ ႏར጗ൂണ ጕൂଗങၽ ཯ጴጣ૏ჶ༜ ዹཫჹ ೝజ

ၿ༄ ႖ശ శႜტၐမໟ ႖ശ శႜ<>࿎ቯ஦ တૃႴ႕ᇬዽቓ ଐᆔ࠾ॏࢥ ˖ϻ8;ቐ႖8;ቐ႖<>൸ တૃጣර ᇾጏብ ፟රၽ <>ൂ๊ཀ႘ཨ఩ళ!ዚႎᄖ ᅺზ

q mtRU5<ແွ໫ත໥လ൷ ಠ࿳ ႏቤ௘ ႎཡ጖ുഢ൷ ཮ጳཪቇഴයൿශᇺႈ፞໗ዸลእၼ ఆഢ ඇ၏ཡ ዬႏቤ൷ จቘ፞යႈႏቤ௘ ႎཡ጖ുഢ ጪෂၹു ႍ౶ཪቌనలൿශᇺႈ໺ቚลእၼಅวం൴ය ႏቤ௘ ႎཡ጖ുഢં ཮ጳಂనల

Ⴔ႕ᇬዽቓ ແွ጑ଐᅨઽ ෞႜ൸ Ⴁ් ႖ശጣဘၽ ಽజ ฦኦၽ ః൵ර ጥ ଛႜ࿅ ᄖၚᄝ఩ళ඗ᄗ඀ෂᇻ ᅾစ ጥଛၽ ႖ശጣဘజౝ ႂ၏ ጕൂଗങစ မෞႎ ஦ቐ஫ ૈၐฦኦၽ ఇണ ඈၐར ଗ඄ၽ ஔ ፶඀ෂᇻႉ ፟໘ዹฦኦၽ ႎ၏ጣဍ ൂႎ౷ጣဍ ໻ቛฦኦၽ ః൵ර ඗ᄗ඀

q mtRU5<ແွ໫ත໥

Ⴔ႕Ⴔ႕Ϩࣲм˨ش ԓڏॣŢ෼ನ࿴ ኺ႑ၽ Ⴉ໩ጣజ ถอ૜ ઄პඨኲ෼ನ࿴ ႂ၏ ጕൂଗങစ ౅ጬ ࿑࿌์఩ళ

٤˨٤ cdθ ۩ԩॣ͵ϻဣಧဣ +,൷ +,ಜഈႍ๷င ௑ཧనల Ⴈ໨ၼ ၛጢఛ ጔുଖഘၼ ໺ቚጤ ፵፟ႏၼ ቃ඀ጢය ၾ࿌ႍ Ⴈ໨ಂనల5MLQI+MV\MZူ ?QVLW_[5MLQI8TIaMZ;IU[]VO)>;\I\QWVၹു Ⴈ໨ጥ ༿ ႗ཧన

࠾ॏࢥθ ࡋݖ ؐď ٤˨٤ cdθ ˡں͵ϻᇾጏብ൸ ላᄖ ࿐૏౭ ᇾጏብ ࿛රႉ ဤನဤ)=,17ฦኦၽ ႎ၏ጣဍ ဤನဤ +,൸ಡၽ ཀ ႘ཨ఩ళფၷ ဤನဤ)=,17ฦኦ ໓၏ ჿစజ Ⴞၜ ฦኦႎ ౷ႝ౿ᄖ ࿐ཨ఩ళဤನဤ)=,17ฦኦ૜ ဤನဤ)=,17ზႿ

ҿ˨٤ cdθ Êԟॣ͵ϻ๾ಧဣ +,൷ +,ಜഈႍ๷င ௑ཧనల >QLMW+,ᅽႍ ஥቏஥ය58-/)>ዯ౎൷ ಅ ว ቃ඀ጨనల ,)<ኹ႐ၼ ಅ ว ቃ඀ጨనల ჵႈᅽႍ ஥቏஥යဏૂ ጔുଖഘవᆺ൷ ቃ඀ጨనల ?QVLW_[ᅽႍ ஥቏஥

dvd@ҿ˨٤θ ҆͵ϻ,>,๿ನဤ൸ ๊ ཀ ႘జ ጕൂଗങစజ 5MLQI+MV\MZေ ;)5;=6/,>,;IU[]VO)>;\I\QWVದႎ ႘ཨ఩ళᅨઽ ,>,๿ನဤజ ,>,:75+,:?,>,:75+WUJW,

֥ ;)5;=6/,>,ጔുଖഘၼ ႍ၎ጥ ે၏,>,๾ಧဣ൷ ,>,ಜഈႍ๷င ௑ཧనల ;)5;=6/,>, ໒၎ၼ ໺ቚጢ૎ ፟ႏၼ ం൹నల ጔുଖഘ Ⴥ࿳ኼ૛ ,>,ᅽႍ ஥቏மనలጔുଖഘ Ⴥ࿳ኼင໶ Ⴈ໨ వᆺ൷ ం൴

চ ֫شࢥθ ݑŢ͵ϻ HsOpdif@भࣤIႎ ᇾጏብజ ፚ ཫ࿴ብႉ ଢ้႐ ᆀொ ನᄖቨ ᆾശ ଢణ૜ ,>,ಝഉႎ๸൸ ᄖၜጣ෷ൂ ႖ᆘၿጶ૜ ཯ઊ஦జ မໟၽ ૸ፊጦ ཀ ႘ཨ఩ళᅨઽ ፚ ཫ࿴ብഋ'ፚ ཫ࿴ብ ཫརታ0WUM<PMI\PMZ;a

q mtRU 5<ແွ໫ත໥࢈҆˝ ĸՄቈๆಝజ Ⴤๆ൸ ႖ശጣజ Ⴇᇛ႖఩ళቈๆಝజ ෛ໻ၱ໻ ಆ ઃᄖઃ ႘ၺඹ ໻ቛႽၺൂ ჆૚ጩ఩ళƈଢణቈጔുଖഘႈ ဌഢ ଡఢၼ ཮ጳጨనలጔുଖഘင ಲഈ ల൴વ໒၎ಂనలƈ๜ઃቈᇸ໶൷ ዙႍᄕႈ ၨ ࿋ഔു೜ఛ ጳႈ

้൰ ᇺኣൄ ᅽင໶ ૎ଝ వᆺ൷ ቃ඀ጨనలଡ቏ ᇺኣൄ ጪෂႈŕ-VIJTM;8,1.Ŗ൷ ໺ቚጤ ፵ శଡ൷ ቃ඀ጨనల;8,1.໒ၑಜു ໼Ⴣ౾࿿ཧనల֥వૉ,>,ጔുଖഘ ໼Ⴣጢଡᅿ௉ ཡጚᇸ൷ ႍ၎ጢဌ ,>,቏ႍኧၼ ๅ

Ⴔ႕ඖአ෪ಖ࿢ ແွ጑ଐtvǦ ҿ˨٤θ ҆͵ϻ8>:ᇥಝઃ Ⴇᅶ౿࿴ ႘ၺර <>မໟႎ஦ ๿ನဤ မໟၽ ཀ཭ጣဍ ๊ ཀ ႘ၺඹမໟၽ ௨፟ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ<>஦ ๿ನဤ൸ ๊ ཀ ႘జ ጕൂଗങစజ 5MLQI+MV\MZေ ;IU[]VO

q mtRU5<ແွ໫ත໥ ;IU[]VO8>: ጔുଖഘႍ ஥቏மనల႕വཬፔင໶ <>൷ ໺ቚጢ૎ڹශಜင໶ ᇱᆟශಜ൷ቃ඀ںጢය<>ต༤ႍ ஥቏மనలᅨઽ <>൷ ௧፞ጢഴය<>ཫᆗ ཫ

Ţ࢐ Ϩࣲм˨ش ॕ΂ŗ͙ ؑ،҆Ţw@m@p ؑ،҆Ţ?QVLW_5MLQI8TIaMZఛ ဣಧဣူ ๾ಧဣ ኹ႐ၼ Ⴈ໨ጢ૎ ૷༃ጥ ༿ ႗ఛጔുଖഘ႕నలȞ ?QVLW_[5MLQI8TIaMZ൷ ቃ඀ጨనల೜ఛȞශಞጔുଖഘ Ȟ ๅვ ጔുଖഘ Ȟ

q mtRU 5<ແွ໫ත໥s@avs@ؑ،҆Ţ)>;\I\QWVၻ ဌഢ ંᄕ ෻ಧ࿳ ጖ബႍ࿳౶ဘໞ ዢᄜଡኹ႐ ૝ൿଡ ಥႈ ల࿬ጤଡఢၼ ዬጧጢ૎ ႗ఛ ට኱෻ಧ࿳ ጔുଖഘၹു)>;\I\QWV8TIaMZူ )>;\I

Ⴔ႕Ⴔ႕ېࢥș ٍॴॣŢჄๆႉ ฉళ႐ ႐ብ௙စ Ⴢ༝ጣజ ถอ૜Ⴞႜၐዣ-UIQT໓၏อစ ౅ጬ ࿑࿌์఩ళ

ېࢥș ՜Õ႐ብ௙ႎഋ Ⴞ ༆૊ႉ ᇾጏብ൸ တૃጣజ ௓ኤၚቁ൸ ඍጩ఩ళ႐ብ௙စ Ⴢ༝ጣර උၼ ၱ၏ጥ Ⴤๆ൸ ૚ၱጦ ཀ ႘ၺඹႾႜ ධ႑-UIQTၽ ჶ૏ฎၽ ཀ ႘ཨ఩ళ֥ ႏቤ௘ၼ ጢଡ ၨጫ໶ఛȞᆔᄭ ௒ኣၙቀင ጝ၇ጤ ᇤಜં Ⴆᅵ౾࿳ ႗࿳࿤ ጨనల௒ኣၙቀ൷

ȓࣤښࢁ Խ܄ॣŢ௓ኤၚቁ൸ ໓၏ጣവර ໓၏ႜႉ ૈစ ඔజ ௓ኤၚቁ ໽Ⴤႎ ጞ၈ጩ఩ళᅨઽ ௓ኤၚቁ൸ ૸༄ጣവර ᇾጏብစ ௓ኤၚቁ ᇥಝઃ Ⴇᅶ౿૏ ௓ኤၚቁ ಝഉႎฦઃ໽ᇛ౿࿴ ႘࿴࿥ ጩ఩ళႎ ᇾጏብစజ ஷႧ၏ ௓ኤၚቁ4)6Ⴇᇛઃ ჆૚ಃ఩ళᆦ૏༝ ኃ཭ඓၽ ໓၏ጣ

18൷ ໼Ⴣጥ ે၏లၾ 18 ჵ༛ ໒၎ጪෂၼ ໺ቚጢဌ 18ჵ༛ူ ,6;໶ล ჵ༛൷ ႕വጢ૎፟ႏၼ ቃ඀ጢය ໼Ⴣႍ ဲൔಂనలవ,0+8ႛ౶ ໼Ⴣ൷ ໒၎ጥ ે၏ငఛႛ౶ၹു 18ჵ༛ ญଡጪෂၼ ໺ቚጤ ፵፟ႏၼ ቃ඀ጢය ໼Ⴣႍ ဲൔಂనలۜʷ ipٱ ď܄

 ౄᆗ૷༃቞ၼ ቃ඀ጢ૎໒၎ႛ ૷༃ጪෂၼ ໺ቚጢဌ ჵ༛൷ ႕വጨనల18ჵ༛໶๷௘ ඇཡቀଡ่ વႍኣၡႍଡ่ ໼Ⴣ ,6;໶ลๅვ ,6;໶ลଡ่ ໼Ⴣ ?16;໶ลๅვ ?16;໶ล ჵ༛൷ ႕വጨనల႕വႍ ဲൔ౾ය፟ႏవᆺ൷ ቃ඀ጨనలႍ

!Ⴔ႕ᇬዽቓ ଐᆔࣥր ࢈ቇๅಜႈ ໞవငఛ ᇽጎቤ൷ མવ ໒၎ጢଡ ၨጤ ኤ༿ ቇં Ⴥ૙ಂనల֥ႾႽ཮ጳቇౄଡ ශಜં ཮ጳಂనలౄଡ ශಜં ཮ጳ౾ය ᇽጎቤ ࿚යႈ ႾႽ ౶ႜ ዸཪಥႍ ဣമᄕ໡ၹു ዸཪಂనలలཪ ᇽጎቤ൷ ໒၎ጢഴය ඇ၏ཡႈ ลእႍ஥ ቇๅಜႈ ቇ൷ ం

ېࢥș ঢڏॣŢ໛༄ᇾጏብ ჆ጄစ ૞ጥ ႜൕ ง ଢቐ ၱ၏ጥ Ⴤๆ൸ ჆૚ ฎၽ ཀ ႘జ ႜႎ჈ፚዚႎᄖ൸ ໓၏ጣజ ถอၽ ࿑࿌์఩ళ֥ ႛႍჇ ፙዙႍᄕ Ⴡ༜ጢଡ Ȟ ႛႍჇ ፙዙႍᄕ൷ ቃ඀ጨనలᆎၾၹു Ⴡ༜ጢය ႛႍჇ ૎ક ಥൂ ፞යႍ ஥቏மనలඉ࿥ ဏૂ౾ᄕ ࿏ၹ

۾ۜ ڐणHeMI@ԓڏॣŢႜႎ჈ ፚዚႎᄖစ໷ -UIQTၽ ໓၏ጣజ ถอၽ ࿑࿌์఩ళᅨઽႛཬႈ -UIQTჵ༛ ࿐ଡ-UIQTၽ ໓၏ጣଢ ၩጬ໷జ ႜ཭ႉ ჶ༜ઃ ႘࿴࿥ ጩ఩ళႜႎ჈စ ፪ၜ ದൃၽ ጣဘళරႜ཭ႉ ႜႎ჈ ࿌ႎನစ (bIQOMVKWSZၽ ๧

ዢᄕ ྷଡ ᅽင໶ ญఛ ໒ഌႈჵ༛൷ ႕വጢ૎Ⴥෂ૛ஶ၎ၼ ႕വጨనలᅨઽኹ႐ၼ ᆒ๛ጢഴයᆓ๜ጦ ኺ႑ છཀ൸ ႖ശጣ૏ ᆓ๜൸ ቄඁጩ఩ళᅿ࿌ๆଢ൸ ቄඁጥ ፶ ᆓ๜ጦ ኺ႑ၽᄖჄጩ఩ళዢᄕ ႜ༃ႍ ဲൔ౾යฎ༤ၼ ቃ඀ጨనల֥ ༿ཬ౿ -UIQTၼ ๅഴයႛႍჇင

Ⴔ႕Ⴔ႕࠾ॏࢥ ĞπॣŢᇾጏብႉ ጣಝ ಝഉႎ๸൸ ૞඀ጣజ ถอ૜ૈ ໽Ⴤ ၱኵ඀ኲ႐ ༌࿽ႉ ໓၏อ૜ཫརታႉ ව ઃᄖ ଢణၽ ႜ཭စશ ඔશზჄጣజ อၽ ࿑࿌์఩ళ

ॣ˝ ˝͉ێҸ ߲۽ট ч ĞπॣŢၫ౭ၐစజ ጣಝನརቁစ ႼႧಀ ౝႎብ൸ ᆲႽႉ ໟቚൂ ၱᄖཫላ ჶజ ၱኵ඀ኲઃ჆૚ಃ఩ళ֥ ጢಜಧཡቀ ဣ൬ બ໒ኹ႐૛ ዯ౎ ฆ ጢಜಧཡቀ ዸයႈ ဣ൬൷ Ⴠબጤ లၾ ༞ໞ౿ ဘဍၼ ༿Ⴣጥ ༿႗ཧనల Ȟ ஶ ᇽጎቤ൷ ቃ඀ጨనలબ

֥ ጢಜಧཡቀ ვઃ ශၾጢಜ ಧཡቀႈ ኹ႐ ૙઄૛ ໒၎౾ᄕ ࿏ၻ ૙઄ၼ లཪ Ⴣഷጢဌ ጔുଖഘၼ ౎ၐຌൿ཮ጳጥ ༿ ႗ཧనల Ȟ ශಞ ጔുଖഘ Ȟ ๅვ ጔുଖഘ Ȟ ཪཡቲ ౬૷ Ȟ ಧཡቀ ვઃ ශၾၼቃ඀ጨనలვઃ ශၾၼ ཮ጳጥ ಜഈႍ๷൷ ໺ቚጢ૎ვઃශၾၼ ቃ඀

໓Ⴥጥ ኹ႐ಠၼ ໺ቚጢ૎፟ႏၼ ቃ඀ጨనలಧཡቀ Ⴣൿ ᅽင໶လ൷ ቃ඀ጨనలಧཡቀ Ⴣൿં ཮ጳಂనల֥ ཪཡቲ ๆၛཪཡቲင ෝჅ൷ ႐ၹቇఛ ฼ે ໒ጪၼ ᇆ༛ጢ૎ ཪཡቲၼ ႍႽႈ ໼Ⴣ ฆ ༃ఢၹു ๆၛጥ ༿ ႗ఛ ଡఢ႕నలȞශಞጔുଖഘ Ȟ ๅვ ጔുଖഘ Ȟ ཪ

щێ֢ͣ΂Ҝࢥ ҆কॣ͵ϻฉႎണརజ ᇾጏብႉ ኺ႑૜ Ⴤๆ൸ ༟ໟཫቈజ ጕൂଗങၺൂ໷ ႐ብ௙ႎ஦ ళ൷໓၏ႜႉ ᇾጏብ൸ ኃጣဍ ઊနಃ఩ళฉႎണར ኈᇛ ጕൂଗങၺൂజ 6WZ\WV)V\Q>QZ][൸ ໓၏ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ֥ จႍഢཡ બ໒ጢଡ Ȟ ශಞ ጔുଖഘ Ȟ 6W

۾ڜ ĞπॣŢႾၜ ိ༑ၽ ໓၏ጣර ᇾጏብ൸ ໓၏ጣᄖ ࿐ၽ ಽစ ႿႾ ෂಝൂ Ⴞጣધ஦ ᇾጏብ૸༄ ၈༜൸ ෼඀ ໽Ⴤጥ ཫઅစ ஙၺൂྉ Ⴞၜ ༜ෂ൸ ჹ႑ ཀ ႘ཨ఩ళ֥ႾႽཪ઄ᄕჃጢଡශనቤူ ጢಜಧཡቀ ஑ଡᇽጎቤ ౄଡ ශಜ ฆ ᆱౄ ႾႽ ශಜ൷ ᄕჃጥ ༿ ႗ཧనల

֥ౄଡශಜ஥ ᆱౄ ႾႽ ශಜင໶ లཪ ᇽጎቤ൷ ໒၎ጢഴයౄଡ ශಜင໶ఛ ඇ၏ཡႈ ลእႍ஥ ቇๅಜႈ ቇ൷ ం൴ය ᇽጎቤ൷ ໒၎ጥ ༿႗ཧనలᆱౄ ႾႽ ශಜင໶ఛ Ⴝၛ ลእၼ ం൹నలႴ႕ᇬዽቓ ૌ൮጑ଐ

q mtRU5<ແွ໫ත໥ψڐ֢ ԓڏॣŢඈၐརజ ፟රစ ஦ቐ஦జ ᇹ໷஦ ይ႐ኤ൸ ႎ౷ጣધ஦ ზჄጣజ Ⴇᇛ႖఩ళᅨઽ ඈၐརႉ ෂ࿭૜ ໢ໟၼ ෂౠစ ಳഉ ళ൸ ཀ ႘ཨ఩ళඇ၏ཡ൷ ၕᄖႍය ፞යင ஥቏ந ዬႏኣ፞໗ዸં ઑၻ ตጵၹു ၕᄖ႕నలᅨઽዬႏኣ

Ռؽ ॕ΂ŗ͙ ԓڏॣŢ༌࿽ၼ ᇾጏብႉ ૈၽ ᇾጏብઃ ࿑ ཀ ႘౭ൃ ᄖჄጣజ ૈ ໽Ⴤ ၱኵ඀ኲ႖఩ళՌؽڽ ֯ॴॣ͵ϻᇽጎቤ൷ ሎనల๛ኸ፞ය;)5;=6/ଚႛ ಥႍ ஥቏஥ය.ቇ൷ ం൹నలႢཪ ፵ ་࿼፞යႍ ஥቏மనలᅨઽඊ႑ ༌࿽ ፟රႎ ஦ቐ஦ᄖ ࿐૏

֥ ་࿼င໶ఛ ࿳ೇ ໼Ⴣၼ ጥ ༿ ႗஥'་࿼ငఛ ల༁ ંᄕ දఓં Ⴥ૙ಂనల֥ ་࿼ၼ ฼ેጢఛ ตฬ་࿼ၻ ቇๅಜ൷ ႍ၎ጢဌ ฼ેጨనలଡఢ ཮ጳ ตฬႴ႕ᇬዽቓ ૌ൮጑ଐ౬ၕඌၼ ๅഴය .දఓ൷ ႍ౶ጢഴයƎƍጪෂၼ ႍ౶ጢഴය ƏƐጪෂႈ ઋၼ ฼

ҿрѨক Խ܄ॣŢ๾෿วፔ൷ ໼Ⴣጢය ᇽጎቤ൷ ሊદ஥ ་࿼ၼ ཮ጳጥ ಼ ๾෿วፔ൷ ፟ႏጨనల๾෿วፔఛ ల൶ ໒၎ႛു๛ቤ ᇽጎቤ ໒၎ၼ Ⴥጤጢဌ ᇽጎቤ ஶႈ Ⴣๅ஥ ኹ႐ၼ ๅፔጥ ༿ ႗ཧనల֥ ๾෿วፔ൷ ໼Ⴣጢഴය࿚ ዙႍᄕႈ ་࿼ ཮ጳ ໼඾ၼ ᅹ૎ጢဌ ་࿼ၼ ཮ጳጨ

 ፠ે ໼Ⴣ ࿐ඃᅽင໶-V\MZቇ൷ ం൹నల .ቇ൷ ం൶ ፵-V\MZቇ൷ ం൹నల֥ ๾෿วፔ൷ ႙࿳ล഻ၼ ಼ᇽጎቤ දႏ ๅಜႈ ๾෿วፔ Ⴠዐ൷ ฼ેጢဌ ๾෿วፔ൷ ໓Ⴥጫ࿤ ጨనలᇽጎቤ൷ ოൔጤ ፵ ౛ઔ൷ ๝ൿጨనలჅႦႈ ᇽጎቤ ๝ጫጢଡ ᅹვ

Ҝࣹ ւԷ ѽĈॣŢᇽጎቤႈ ๛ኸ ཁ໶ఛ +,ಜഈႍ๷጖ുጚ ಜഈႍ๷ጢಜ ಜഈႍ๷ ཁ໶ു໼Ⴣ౾࿳ ႗ၹ஥ ໒၎ႛႈ ጝ၇င ಲഈ ฼ેጥ ༿ ႗ཧనలလ൷ ಠ࿳ ጢಜಧཡቀു ๛ኸጢఛ ตฬၼ ࿐࿋๋నల࿚ ዙႍᄕႈ ་࿼ ཮ጳ ໼඾ၼ ᅹ૎ጢဌ ་࿼ၼ ཮ጳጨనల་࿼

!Ⴔ႕ᇬዽቓ ૌ൮጑ଐtv΂ ࠾ॏࢥ টϻڽ ҆͵ϻ<>൸ ଗകጜར ᇥಝစ တૃጣර ᇾጏብ ፟රၽ <>ൂ ๊ ཀ ႘ཨ఩ళ࿌ക ໽඿ၽ ᅺ૏ጣဍ တૃጥ ళၿ<>စ໷ ၀๜ ႖ശ ෂಝൂ ໽Ⴤጣර ፟රႎ ஦ቐய఩ళตฬᇽጎቤူ &l

টϻ ߾Ͷ ۧࠛ ˆ ʅ΂ ҆ŢV>QM_ଢణၽ ႎ၏ጣර ෂ఩ብ ಆ ౅ೝజ ෂ఩ብေ <>ൂ ๊ ཀ ႘ཨ఩ళတૃጣజ ถอစజ ௓ პ൭ઃ ႘ཨ఩ళᅨઽ ଗകጜར ᇥಝઃ V>QM_ଢణၽ ᄖၜጣజ ෂౠစ໷ඊ ໓၏ጦ ཀ ႘ཨ఩ళ֥వૉᇽ

Ⴔ႕ᇬዽቓ ૌ൮጑ଐตฬ࿋பുଖ ශనቤူ <>,>1ዬኣ ႍ၎ဏૂ<>င ,>1ಧᄕቧ ශనቤዬኣં ႗ఛ ે၏႕నలตฬಧᄕቧ ශనቤူ <>࿋பുଖ ශనቤ ዬኣ ႍ၎ဏૂ<>င ࿋பുଖ

q mtRU5<ແွ໫ත໥֥వૉV>QM_ଡఢ ໼Ⴣጢଡတૃጥ ፶ ၫ౭ၐစ໷ ࿌കေ ઒ႎ ໽Ⴤጣර ಆ ౅ൂ ๊ ཀ ႘ཨ఩ళจቘ፞යင໶ ඇ၏ཡ ဣ൶ᅇ ลእၼ ቃ඀ጤ ፵༜༃ၼ ቃ඀ጨనల ໼Ⴣ቞ၼ ᄕჃጤ ፵૎ଝၼ ቃ඀ጨనల

Ⴔ႕Ⴔ႕࠾ॏࢥ ঠۧॣŢཫརታႉ ༄ణၽ ጶໟཫቈଢ ၩጣဍ ཫརታၽ๞ጬጣ૏ ፠Ⴇጣజ ถอၽ ໽඿ጩ఩ళᇾጏብ൸ ፠Ⴇ࿽ଗഭႎಝጣവර ႜႎ჈ ፚዚႎᄖP\\X"___bIQOMVKWSZႉ ஷ၏ၽ ᅺ૏ ฉഎ఩ళ

֥ ඇ၏ཡႈ ଡఢଡఢ ཮ጳ ตฬᅨઽૣ ඇ၏ཡ ໒၎ ཪ ჵႈ໒ጪ૤ ඈၐརజ ૤ ༈໷൸ ໓၏ጥ ถཬၺൂ ญ໓ಀ ຉၽ ႎ၏ጣဍ ၖᄗႎશ ౿࿴ ႘ཨ఩ళ૤ ඈၐར ໓၏ ཫ ళၿ ໓ጫၽ ჶႉጣཫଢ ฉഎ఩ళҮ ටᄖစ એጬ໷ ฾౭ൂ ᆗ༜ጦ ጞ၈ઃ ࿾ၺ෷ൂ ๞ጬጣᄖ ඈཫଢ ฉഎ఩

࠾ॏࢥ Ҟ६ॣŢᇾጏብ ๜ጄၽ ૳ᆘጣધ஦ ፠Ⴇጣଢ ၩጬ໷జ ౜ક൸ ထ࿴࿥ ጩ఩ళᇾጏብႉ ፐቚေ ஷ๜ ૸ზజ ໻ቛ໓࿭စ ಳഉ సഉᄚ ཀ ႘ཨ఩ళფၷ ᇾጏብజ ႾଢႽ႐ ᇂિစ ཱ઄ጥ ༟ໟၽ ฎၽ ཀ ႘ၺ෷ൂ ๞ጬ൸ ጣଢ Ⴞစ ญಝཫ Ⴞၜሃႎ๻ၽ ๞඀ጣིཫဤೝጥ ཭ᆘစ

౛ઔ൷ ಅ ༞ၹു Ⴃ૎ ၨു ಠ࿳ဦ඄నల౛ઔ൷ တය ౛ઔ પඃ༱ཡቻዐં ኝઽჍ ஥ာనల౛ઔ൷ ვ඄ጢഴය ౛ઔ પඃ༱൷෿࿳ ௑࿳ ౛ઔ൷ శ૎ ౛ઔ ૎ჃႦᇚ8=;0ዸཪ൷ఆഢ૎Ⴣཪቌనలფၷ౜ક൸ షၽ ಽ ༟ၽ ళᇛધ஦ ๜ጄႎ ༟ໟ౿ᄖ ࿐౭ൃ ჶႉ

࠾ॏࢥ ǷҜ ĸՄᅨઽ ᇾጏብႉ ஷ๜ ૸ზజ ໻ቛ໓࿭စ ಳഉ సഉᄚ ཀ ႘ཨ఩ళq mtRU5<ແွ໫ත໥

ϰې ҆˝ۉ ĸՄႴ႕ᇬዽቓ ፎ႕጑ଐ֥ଡ቏ᇸ௓ቤಖර ဤನဤ ๆಝ ᇹ௔ብ+,ಝഉႎ๸ႉ ဤನဤ ᇹ௔ብ࿛ර ධෂ඀ རኳ ᇹ௔ብ

ࠥ˝θ ߻Ãॣ͵ϻᇾጏብစ ፠Ⴇႎ ઃణጥ ཥൈႎ ႘జᄖ ፠႐ጥ ፶Ⴇᅶጦ ᇥಝઃ ႜ཭ႉ ᇾጏብ൸ ᄖၜጣజᄖ ፠႐ጩ఩ళ፟Ⴆጥ ཤേင ૎Ⴣ౿๷ഈለၼ Ⴥદጨనలཱႛ ಜഈႍล൷ ፙင ஝ၙ จସᅇၹു ჄᎪ ፵ ს၏ു ᎘ಠය ๷ഈለႍ ๝ൿಂనల ᇽጎቤ ౛ઔ൷ နనల

ᇤಜ൷ ཤേင ୥૎ ဲႽᎨ Ⴆᅵ౾౬ൂ ం൹నలფၷ ඊ႑ ᇥಝઃ ဳႾᎩ Ⴇᅶ౿ᄖ ࿐ၺර ᇾጏብઃ ჄໟႽၺൂ ౷ႝጣᄖ ࿐ધ஦ ᇥಝ஦ධ႐ ๆಝઃ ༟ໟಁ ཀ ႘ၺ෷ൂ ჶႉ ฉഎ఩ళඉ࿥໼ᇚጢഴఛ ᇤಜႈ ᇸ௓ቤં ଥ࿳໶ Ⴆᅵጢଡ Ꭼಠය౜ક൸ ફ඄༲စ ફᇛර ཙશ ᇥಝ൸

ϰЂπθ ߻Ãॣ͵ϻධ႐ ๆಝစ ፠Ⴇጦ ධෂ඀ ༜ሉႎ ႘జᄖ ፠႐ጥ ፶ႜ཭ႉ ᇾጏብစ ໓၏ ઃణጥධෂ඀൸ ჸ๿ጩ఩ళᅨઽ ႎ ᇾጏብစజ ධෂ඀ ༜ሉႎ ક ႘ၺඹ,,:;,:)5,,:ධෂ඀ઃ Ⴇᅶ౿࿴ ႘ཨ఩ళ,,:ධෂ඀൸ ᆻઃጦ ཀ ႘ၺඹ ౷႑ጥ

˝͉ێҸ ijߘO߻ÃॣŢႎ ᇾጏብစజ ጣಝನརቁ ಝഉႎ๸ေ +,ಝഉႎ๸ઃ ક࿅ ໽ᇛ౿࿴ ႘ၺඹጣಝಝഉႎ๸൸ ક ౏ ໽ᇛጦ ཀ ႘జ ૚અႎ ႘ཨ఩ళᅨઽ දႏๅಜႈ ಜഈႍ๷ ဏૂ ᇸ௓ቤ ࿐࿋ๅଡධ႐ๆಝစజ ಝഉႎ๸ პ൭စ ಳഉ တૃጦ ཀ ႘జ โസ૜ ᄗസ ಝഉ

ጢಜ ಜഈႍ๷ ๷ഈለၼKUંഡၨᅇၹു ಠ࿳ ဦඁ ፵࿍ᅇၹു ෿࿳ ດ஻నలጢಜ ಜഈႍ๷ ๷ഈለင໶ ࿬ᅇ ઔ࿄ႈ ஥໒൷ ጁ࿳ଡთ ጢಜ ಜഈႍ๷൷Ⴥદጢ૎໠ുၑ ጢಜ ಜഈႍ๷൷ Ⴆᅵጤ ፵஥໒ ઔു ૎Ⴣཪቌనల໠ുၑ ጢಜ ಜഈႍ๷ႈჀዐ൷ 5I[\MZു

 ᇽጎቤ ౛ઔ൷ ვ඄ጤ ፵૷႕ጤ ጢಜ ಜഈႍ๷ ໼඾໶൷ ᅹ૎ጢဌ ጝ၇ጤ໼Ⴣၼ ጨనలᅨઽ ᄖഷ ጢಜ ಜഈႍ๷ു ૲ᆗጥ ે၏ ዚႎᄖႉ $ᄗസ ጣಝ ಝഉႎ๸൸ ᆻઃጦ ૈၐ&ႉ ໽඿ၽ ᅺ૏ጣဍ ૳ᆘጣ૏ ༌࿽ႉ ໽Ⴤၽ ฽ૈጩ఩ళॣ˝ ˝͉ێҸθ ߻Ãॣ͵ϻႍ

πЂ࠻ ԓڏॣŢ඀ෂᇻၼ 5MLQI+MV\MZေ ඗ᄗ඀ෂᇻ ጕൂଗങ ႎ၏ ཫ ໓၏ጩ఩ళ඀ෂᇻၺൂ ඨ඀ ೉࿴ᄘ ၩᇛစ໷౭ 5MLQI+MV\MZ൸ ཫႝጣ૏မ፟൸ ๆધ஦ <>൸ ๊ཀ ႘ၺඹ+,ૐ ભ໢ ೝజ <>ᆀொઃႎಝ ભ໢ ཫ ෞႜ൸

ጢಜ ಜഈႍ๷ ๷ഈለၼ KUંഡ ၨᅇၹു ಠ࿳ ဦඁ ፵࿍ᅇၹു ෿࿳ດ஻నల๷ഈለင ႗ఛചᇚ ઔ൷ ࿋ഔു ీઽ ນనలചᇚ ૙઄င ᆺંጥ ጢಜ ಜഈႍ๷൷ ௑૎ചᇚ ஥໒ ፙင ඓᆺ࿳ ၨ࿋ഔ஥໒ ઔു ૎Ⴣጨనలq mtRU 5<ແ

ᆺંጤ ጢಜ ಜഈႍ๷ငཬፔ ሂႍ๺;TI^M๛๝૛Ⴝၛ ሂႍ๺ၼ ဏૂጤ ፵ငଡთ ጢಜ ಜഈႍ๷ငཬፔ ሂႍ๺5I[\MZ๛๝૛Ⴝၛ ሂႍ๺ၼ ဏૂጨనలධ႐ ๆಝႉ ჶ ጣಝ ಝഉႎ๸ ;TI^Mಝഉႎ๸ တૃ 5I[\MZಝഉႎ๸ တૃ!ጢಜ ಜഈႍ๷ ๷ഈለၼ Ⴆ

ᅨઽᄖഷ ጢಜ ಜഈႍ๷൷ ᆺંጥ ે၏࿛ႉ ໽඿ ศfศମᄖ ౷႑ጣશ ጩ఩ళଢი ጣಝ ಝഉႎ๸စ Ⴝၛ ሂႍ๺૜ ཬፔ ሂႍ๺5I[\MZၽ တૃጩ఩ళ໡ൂၒ ᄗസ ጣಝ ಝഉႎ๸စ Ⴞၜ૚ଞႧᇛစ တૃ౿࿴ ႘జ Ⴞၜ ሃႎ๻ၽ တૃጣ૏ᄖഷ၎ ཬፔ ሂ

cd@˝͉ێҸθ ijߘॣ͵ϻ+, ಜഈႍ๷൷ ໠ുၑ ಜഈႍ๷ു ૲ᆗጢఛ ตฬၼ ࿐࿋๋నల ᇽጎቤ ౛ઔ൷ နనలᇽጎቤ ๝ጫጢଡ ᅹ૎ Ⴝၛሂႍ๺૛ ཬፔሂႍ๺ ໒ၑಜᆽവሂႍ๺ၼ ๝ൿጨనల +,ಜഈႍ๷ ๷ഈለၼ ૎Ⴣጢ૎ ႗ఛ ஥໒ ઔ൷ጁ࿳๷ഈለၼ ๝ൿጨ

໠ുၑ +,ಜഈႍ๷ႈჀዐ൷ 5I[\MZു ໼Ⴣጤ፵๷ഈለင ஝ၙ ஥໒ ઔു૎Ⴣጨనల+,ಜഈႍ๷ ๷ഈለၼ ၮයင ෿ᅵཪ቉ ፵ ဣ൶ᅇය ჾ઄ ፙငપඃ༱൷પ࿳ჼనల+,ಜഈႍ๷ ๷ഈለၼ ஥໒ ઔു ૎Ⴣཪቌనల  Ⴝၛሂႍ๺૛ ཬፔሂႍ๺໒ၑಜᆽ

cpuθ ijߘॣ͵ϻფၷ+8=൷ ๝ൿጥ ે၏ถထኽ૜ +8=జ ထႾస ෠ᄚൂ ๧࿴ ႘ཨ఩ళෛ඀ጣશ ๞඀ጣර +8=ઃ ༟ໟಁ ཀ ႘ၺ෷ൂ ᇾጏብ൸ ᇂ๞Ꭹ ໓၏ጣဍ+8=စ໷ ฏ໩ጣజ ထൂ ထႾస ෠ᄚၽ ௨႐ ፶စ ๞඀ጣིཫဤ ᇽጎቤ ౛ઔ൷ နనలᇽጎቤ ๝ጫጢଡ ᅹ

໠ുၑ +8=ു ૲ᆗጨనల+8=൷ ໛႕ጥ ಼ఛ ༛ለ૛ +8=ጜႈ ၨᇚ൷ ႐ᇚཪሊ࿤ ጨనల +8=૎Ⴣ จ൷ ૎Ⴣཪቇ૎ตတኼ૛ாઃ዇ၼ ૂጨጨనల  ாઃ዇ ૎Ⴣ ቃ඄ႈ ጤᅇၼ ஝ၑ ፵༞Ⴃႍ ๛๝ၼ ఆഢ ૎Ⴣཪቌనలઑၻ ตฬၹു ஥ඤᄕ ጢ஥ႈ ቃ඄౬

Ⴔ႕Ⴔ႕О܆ ६ăॣŢᇾጏብઃ ჆౅ൂ ౷ႝጣᄖ ࿐ၽ ಽෞ჆൸ ጬૃጣ૏ ᇾጏብ൸ ็ၜጣజ ถอၽ ໽඿ጩ఩ళ

О܆Ã яԩॳǦڈ_ᇾጏብઃ ჄໟႽၺൂ ౷ႝጣᄖ ࿐ၽ ಽజ ళၿ ག໷౅ൂ ጬૃጬ ๆ༆၈ ᇽጎቤ ဏૂໞ቙ ፟ႏጢଡශనቤጔඁቤཡጚᇸႽၛ ሂႍ๺ ಥ ჵ฼Ⴆᇚಠႍ ᇽጎቤူ Ⴥౄു ဏૂ౾࿿ఛᄕ ፟ႏጢ༅၇ จႍഢཡ બ໒ጢଡȞශಞጔുଖഘ Ȟ 6WZ\WV)V\Q

 ၪ౬၏ ౬ၕඌ ႍ၎ጢଡȞ ౬ၕඌ ฆ ᄕၛၼ ቃ඀ጨనల ጔുଖഘ Ⴈ໼ᇚጢଡཪཡቲ ༛ጔኣၡ࿳ +,൷ ႍ၎ጢဌ ෝჅં ฎ໨ጤጔുଖഘ૛ಜഈႍล൷లཪ໼ᇚጫ ๋నలጫૂႍ ౾ᄕ ࿏ၹය ཪཡቲๆၛ +,൷ ႍ၎ጢဌၪ౬၏൷లཪ໼ᇚጨనలᅨઽᇽጎቤႈ ဣ൬൷ ตᄕጢഴයႜჶ ᇾጏ

<>૝ശ ลእଡ቏ ลእඖᄖൿශᇺ ૝ശ ลእ ſ ඖᄖൿශᇺ ጔുଖഘ ႍ၎ ཪ ໒၎ጨనలႴ႕ᇬዽቓ ଐᆔ௧፞ ลእ<>ંႍಜ ลእ<>ลእႛ༅Ꭸ ลእ<>ถ༥ၽ ௨፟ጦ ಽ ໓၏ጩ఩ళถ༥ ጕൂଗങ Ⴤๆ-TMK\ZW

О܆ ६ă ʭڐмHm@dI ԓڏॣŢ඗ᄗ ఴብజ ᇾጏብစ ෞ჆ઃ ฏ໩ጳၽ ૈၐစ ໓၏ႜઃ ᇾጏብႉ ໟቚ൸ ᄘశጣ૏ጬૃጦ ཀ ႘౭ൃ ౭ေჶజ ጕൂଗങ႖఩ళȞශಞጔുଖഘ Ȟ ໚༃ ;?ශၾ Ȟ 5IOQK,WK\WZ Ȟ 5IOQK,WK\WZ൷ ቃ඀ጨనల

֥ᄖჁෝჅ൷ ጫૂጢഴය ጫૂ ฆ ᄗవጪෂင໶ ෝჅં ฎ໨ጤ ጪෂၼ ቃ඀ጨనలလ൷ ಠ࿳ ಧཡ጖ബႍ൷ ቃ඀ጨనల ᄗవవᆺ൷ ቃ඀ጢဌ ႛં ᄗవၼ ཮ཪጨనలฎ໨ጤ ෝჅჀ૛ ૝ശ౿ ஶ၎ၼ ໺ቚጢය ጫૂ ตฬႍ ஥቏மనల፞යႈ໼඾ၼ ಲഈ ጫૂጨనలඉ࿥ ᄗవ

՜ॕࣤڢش ۩ ԽࠛॣŢ໓၏ჿ႐ ጕൂଗങႎ ჆౅ൂ ౷ႝጣᄖ ࿐జళර ཫརታ ༜ጕኤၢ࿴ +,൸ ႎ၏ጣဍෞ჆ઃ ฏ໩ጥ ጕൂଗങၽ ళཫ ໽ᇛጦ ཀ ႘ཨ఩ళඊ࿦ ళཫ ໽ᇛጥ ፶စ౭ ෞ჆ઃ ጬૃ౿ᄖ ࿐జళර ጬు Ⴇᇛ ಝഉႎฦ൸ ళཫ ໽ᇛጬ ์఩ళᅨઽ +,စ ይጨ౿࿴ ႘జ

֥ ጔുଖഘ ໼ᇚ ตฬᆥଡ ፞යင໶ጔുଖഘ ໼ᇚ൷ ቃ඀ጨనల ጔുଖഘ ໼ᇚ፞යင໶ ዸჷ໼ᇚ൷ ቃ඀ጨనలዸჷ໼ᇚ൷ ଆႦጨనలዸჷ ໼ᇚ "ᆏၿ ૸႖ ཫ ໽ᇛಀ ໟቚൂ ႜ౷ၺൂ ໽ᇛಃ఩ళ໒၎ႛ ໼ᇚ "ጕൂଗങ ໽ᇛ ၩᇛ൸ ฽ૈጣધ஦ ଢ

w@xp@۩ ԽࠛॣŢཫརታစ စണઃ ฏ໩ጣဍ ၫ౭ၐઃ ჄໟႽၺൂ ౷ႝጣᄖ ࿐ધ஦ ጣಝನརቁ൸ ૳ጣဘၽ ૈၐစజ ཫརታ ็ၜ +,൸ ႎ၏ጣဍ ၫ౭ၐ @8൸ ళཫ ໽ᇛጦ ཀ ႘ཨ఩ళფၷ็ၜ +,ൂజ ၫ౭ၐ @8ඊ Ⴉ ໽ᇛጦ ཀ ႘ཨ఩ళᆏၿ ૸႖ ཫ ໟቚൂ

 ዸჷ ໼ᇚငౄጤ໼඾ႍ ஥቏மనలလ൷ ቃ඀ጨనల໼ᇚં ཪႜ౾ම Ⴂཪ ፵ ᇽጎቤં Ⴈཪ౶ಂనలႨཪ౶ႍ ౾ය໶ 8ZM[[IVaSMa\WJWW\NZWU+,දཪᄕં ஥቏஥ය ଖౄുಊనలႢཪ ፵ ኹ኱༐ ໼Ⴣ ፞යႍ ஥቏மనలኹ኱༐ၼ ฼ેጢᄕ ࿏ၹ

ၪ౬၏൷ ໼ᇚጥ ዯ౎൷ ໺ቚጨనలႍႽ ?QVLW_[൷ ໓Ⴥጢ૎ ፉႨ ዯ౎င ໼ᇚጢഴය $4&ቇ൷ ం൹నలᅨઽ ళ൷ ደ౏൸ ໓၏ጣവර൸ ໻ቛጣර ໡ൂၒ ၫ౭ၐ ደ౏ઃ ໩༄౿ඹ ಘ࿹ ๜ኤઃ ౿෷ൂჶႉጩ఩ళ?QVLW_[@8໼ᇚ ඇฬ໒ં ஥቏஥ය

֥ ၪ౬၏ં ཮ጳ౾ᄕ ࿏ၼ ે၏ငఛၪ౬၏ં ཮ጳ౾ᄕ ࿏ၼ ે၏ငఛ ๆၛ +,ു ๛ኸၼ ጤ ፵င ၪ౬၏൷ ໼ᇚጥ ༿႗ཧనలๆၛ +,ു ๛ኸၼ ጢය ໒၎ႛ ໼ᇚඉ ጥ ༿ ႗ၹම ዸჷ໼ᇚఛ ጥ ༿࿽ཧనలཪཡቲ ๆၛ +,൷ ௑૎ ᇽጎቤ൷ ሎనల፞යင లၾ૛ ઑၻ

q@F@aᇾጏብ ໓၏ ჿ ଃଝጥ ໓ጫၼ ඗ᄗ ఴብစ໷ ጬૃጦ ཀ ႘ཨ఩ళᇾጏብ ཫ౷ႎ஦ଢቐ ஷ၏ၼ ళၿ ጫසစ໷ ᅿ࿌ ๆ༆၈࠾ॏࢥθ ࡍ ˽9 ŕ7XMZI\QVO[a[\MUVW\NW]VLŖഈఛ දཪᄕં ஥቏ப ಼ጢಜ ಜഈႍ๷ႈ ဏૂႍ஥ ་࿼ ໼Ⴣႍ Ⴀ෉౾࿳

9 ŕ+57;+PMKS[]UMZZWZŕഈఛදཪᄕં ஥቏ப ಼)දႏๅಜႈ +57;ธ࿼ ทቤൿં ༛ශ౽ၼ ಼ ฎ໨ጥ ༿ ႗ཧనలŕᇽጎቤ๝ጫጢଡŖ൷ ᅹ૎ጢဌ ೝઑၻ ทቤൿു ૲ᆗጤ ፵င ཪཡቲ ፠ેင ඓવ ་࿼ၼ ฼ેጫ ჼనల9 ࿍Ⴝශಜു ๛ኸಀ ಼ᅨઽ࿍Ⴝශಜഊ&