Samsung HM3100 Manual do Utilizador Página 1

85 

98Skambučio atmetimas

Lietuviškai99Skambučio sulaikymas

100Atsiliepimas į naują antro telefono skambutį 

Lietuviškai101PriedasDažnai užduodami klausimaiAr ausinė veikia su nešiojamaisiais, staliniais kompiuteriais ir delninukais?

Ar gali kiti „Bluetooth“ telefono naudotojai girdėti mano pokalbį?

Lietuviškai103Garantija ir dalių pakeitimas

104Tinkamas šio gaminio išmetimas

Lietuviškai105Tinkamas šio produkto akumuliatorių tvarkymas

106Techniniai duomenysElementas Techniniai duomenys ir aprašymas„Bluetooth“ versija 2.1+EDR 

Русский9Уровень заряда аккумулятора Цвет индикатораНошение гарнитуры

Atitikties deklaracija (R&TTE)Mes, „Samsung Electronics“,„Bluetooth“ ausinės: HM3100,

Eesti109EestiAlustamineTeie peakomplekti ülevaade ... 112Nuppude funktsioonid ...

110Lugege see kasutusjuhend enne peakomplekti kasutamist läbi ja hoidke edaspidiseks alles. Selles kasutusjuhendis olevatel piltidel kujutatu võib teg

Eesti111Turvalise ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne peakomplekti kasutamist kõiki ettevaatusabinõusid.Ohutusabinõud Kui kasutate peakomplekti au

112AlustamineSee peatükk selgitab, mida peaksite meeles pidama, et oma Bluetooth-peakomplekti korralikult kasutada.Teie peakomplekti ülevaade

Eesti113Nuppude funktsioonid Mitmeotstarbeline nuppPeakomplekti sisse- või väljalülitamiseks vajutage ja hoidke nuppu all. 

114Peakomplekti laadimineSellel peakomplektil on sisemine aku, mis pole eemaldatav. Enne peakomplekti esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.

Eesti115Ühendage laadija väiksem ots laadija pesaga.3 Ühendage laadija suurem ots vooluvõrku.4 Laadimise ajal põleb indikaatori tuli punaselt. Kui laa

116Kui peakomplekt on täis laetud, muutub indikaatori tuli siniseks. Eraldage 5 laadija vooluvõrgust ja peakomplekt laadimishoidiku küljest.

Eesti117Aku laetuse taseme kontrollimineSõltuvalt aku laetuse tase

10Использование гарнитуры

118Peakomplekti kandminePange peakomplekt oma kõrva külge. Kohandage kõrvakonksu vastavalt sellele, kumma kõrva küljes peakomplekti kannate. 

Eesti119Peakomplekti kasutamineSee peatükk selgitab, kuidas lülitada peakomplekti sisse, seda siduda ja luua ühendust telefoniga ning kuidas kasutada

120Peakomplekti sidumine ja ühendamineSidumisel luuakse ainulaadne ja krüpteeritud juhtmevaba ühendus kahe Bluetooth-seadme, näiteks Bluetooth-telefon

Eesti1214 ühendada peakomplekti oma telefoniga.Teie peakomplekt toetab lihtsat

1224 

Eesti123Peakomplekti uuesti ühendamineKui peakomplekt on telefoniga seotud, üritab see luua ühendust automaatselt iga kord, kui lülitate peakomplekti

124 läheduses. Asetage peakomplekt ja telefon üksteise kõrvale, et vältida sid

Eesti125Teisest telefonist viimase numbri kordusvalimiseks vajutage mitmeotstarbelist 121.Sõltuvalt telefonist võidakse mitmeo

126Kõnest keeldumineSaabuvast kõnest keeldumiseks vajutage ja hoidke all mitmeotstarbelist nuppu.Kui saabub kaks kõnet kahest ühendatud telefonist, sa

Eesti127Kõne jätmine ooteleAktiivse kõne ootele jätmiseks vajutage ja hoidke all mitmeotstarbelist nuppu. Kui peakomplekt on ühendatud kahe telefoniga

Русский11Подключение гарнитуры и установка подключения 

128Teisest telefonist uuele kõnele vastamineEsimese kõne lõpetamiseks ja teisest telefonist teisele kõnele vastamiseks  vajutage mitmeotstarbelist nu

Eesti129LisaKorduma kippuvad küsimusedKas mu peakomplekt töötab sülearvutite, personaalarvutite ja pihuarvutitega?Teie peakomplekt töötab seadmetega,

Kas teised Bluetoothtelefoni kasutajad võivad kuulda minu vestlusi?Kui seote peakomplekti oma Bluetooth-telefoniga, loote privaatse lingi ainult nend

Eesti131Garantii ja osade vahetamineSamsung garanteerib, et sellel tootel ei ole defekte materjali, kujunduse ja töötluse 

132Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks

Eesti133Õige viis akude kasutuselt kõrvaldamiseks

134Tehnilised andmedNimetus Tehnilised andmed ja kirjeldusBluetooth-ühenduse versioon2.1+EDR Kasu

Vastavuskinnitus (R&TTE)Meie, Samsung Electronics,võtame ainuvastutuse, et toodeBluetoothpeakomplekt: HM3100millele see kinnitus kohaldub, vasta

www.samsungmobile.comPrinted in ChinaGH68-28533DEU D. 02/2011. Rev. 1.1

124 

Русский134 

14Повторное подключение гарнитуры

Русский15 

16

Русский17Отклонение вызова 

Русский ...1Latviski ...

18Перевод вызова с телефона на гарнитуруУдержание вызова

Русский19 

20ПриложениеВопросы и ответыМожно ли использовать гарнитуру с переносными, настольными и карманными компьютерами?

Русский21Не смогут ли другие пользователи телефонов Bluetooth подслушивать мои разговоры?

22Правильная утилизация изделия

Русский23Правильная утилизация аккумуляторов для этого продукта

24Технические характеристикиНаименование Характеристики и описание 2.1+EDR

Русский25Импортер:Изго товитель:Samsung Electronics Co.L td. Самсунг Электроникс Ко. Лтд.Адрес изг о товителя:416, Ma etan- 3 dong, Yeongtong- g

Декларация соответствия (R&TTE)Компания Samsung Electronicsгарнитура Bluetooth: HM3100,

Latviski27LatviskiDarba sākšana ... 30Pogu funkcijas ...

Русский1РусскийПодготовка к работе ... 4 ...

28Pirms austiņas lietošanas, lūdzu, izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Šajā lietotāja rokasgrāmatā lietotie attēli var atšķ

Latviski29Lai zinātu, kā droši un pareizi izmantot austiņu, pirms tās lietošanas, lūdzu, izlasiet visus drošības norādījumus.Drošības pasākumi

30Darba sākšanaAustiņas pārskats

Latviski31Pogu funkcijas Vairāku funkciju režīma poga 

32Austiņas uzlāde

Latviski333 4 

345 

Latviski35Baterijas uzlādes līmeņa pārbaude

36Austiņas piestiprināšana

Latviski37Austiņas lietošana

2Перед началом работы с гарнитурой ознакомьтесь с настоящим руководством. Сохраните его для получения справочных сведений в будущем.Имеющиеся в настоя

38Savienošana pārī un savienojuma izveide

Latviski394 

404 

Latviski41Atkārtota savienojuma izveide starp austiņu un tālruni

42 

Latviski4339. lappusi.

44Zvana atteikšana

Latviski45Sarunas aizturēšana

46Atbildēšana uz jaunu otrā tālruņa zvanu 

Latviski47PielikumsBieži uzdotie jautājumiVai austiņa būs saderīga ar klēpjdatoriem, datoriem un PDA?

Русский3Для правильного и безопасного пользования гарнитурой предварительно ознакомьтесь с мерами предосторожности.Меры предосторожности

Vai citi Bluetooth tālruņu lietotāji var dzirdēt manu sarunu?

Latviski49Garantija un detaļu nomaiņa

50Izstrādājuma pareiza likvidēšana

Latviski51Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija

52Tehniskie datiVienība Tehniskie dati un aprakstsBluetooth versija 2.1+EDR  

Paziņojums par atbilstību (R&TTE)Mēs, uzņēmums Samsung ElectronicsBluetooth austiņa: HM310

Українська55Початок роботи ... 58...

56Ознайомтесь із цим посібником перед експлуатацією гарнітури та зберігайте його для подальшого використання. Зображення, які використовуються в цьому

Українська57Ознайомтесь з усіма застережними заходами перед використанням гарнітури для забезпечення безпечного і належного використання.Попередження

4Подготовка к работеВнешний вид гарниту

58Початок роботиОгляд гарнітури

Українська59Функції кнопок Багатофункціональна кнопка 

60Зарядження гарнітури

Українська613 4 

625 

Українська63Рівень заряду акумулятора Колір індикатораНосіння гарнітури

64Використання гарнітури

Українська65З’єднання та підключення гарнітури

664 

Українська674 

Русский5Функции кнопок Многофункциональная кнопка

68Повторне підключення гарнітури

Українська69 

7066.

Українська71Відхилення виклику

72Утримання виклику

Українська73Відповідь на новий виклик із другого телефону 

74ДодатокПоширені питанняЧи працюватиме гарнітура з ноутбуками, ПК і пристроями PDA? 

Українська75Чи зможуть почути мою розмову інші користувачі телефонів із підтримкою Bluetooth?

76Правильна утилізація виробу

Українська77Утилізація акумуляторів виробу

6Зарядка гарнитуры

78Технічні характеристикиОб’єкт Технічні характеристики й опис 2.1+EDR 

Декларація відповідності (R&TTE)Ми, Samsung Electronicsгарнітура Blueto

Lietuviškai81Darbo pradžia ... 84 ...

82Prieš pradėdami naudoti ausinę perskaitykite šį vadovą ir juo vadovaukitės. Šiame naudotojo vadove naudojami paveikslėliai gali skirtis nuo tų, kuri

Lietuviškai83Prieš naudodami ausinę perskaitykite visą saugos informaciją, kad galėtumėte saugiai ir tinkamai jomis naudotis.Saugos užtikrinimo priemo

84Darbo pradžiaAusinės apžvalga

Lietuviškai85Mygtukų funkcijos Daugiafunkcis mygtukas 

86Ausinės įkrovimas

Lietuviškai873 4 

Русский73 4 

885 

Lietuviškai89Baterijos įkrovos lygio patikrinimas

90Ausinės dėvėjimas 

Lietuviškai91Ausinės naudojimas

92Ausinės susiejimas ir prijungimas

Lietuviškai934 

944 

Lietuviškai95Ausinės prijungimas iš naujo

96 

Lietuviškai9793 psl.