Samsung CHT-2010 Manual do Utilizador

±IRANPALÁb—«œ È«d «—uœEJECTREC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPY PROGSELECTVOLP.SCANDVD-VCRCHT-2010PAL/NTSCAK68-00462Awww.samsungvcr.comCHT-2010-Iran 5/

±∞IRAN vueuK j{ ÁU~œ Êœd qB ‘Ë— »U«DVD-VCR± jVIXOFu j«— Ÿu XN œd—

±±IRANRADIO ANT.AMFM75COAXIALAUDIOLINEINLINEOUTVIDEODVD & VCRRLIN(FROM ANT.)OUT(TO TV)RFRADIO ANT.AMFM75COAXIALLINEINLINEOUTVIDVD & VCRRLIN(FR

±≤IRAN ÍubË ÁU~œ t d~œ qUË Êœd qËDVD ÍubË ÁU~œ t «— ÊuÖUuÖ ÍdB Ë wFL qUË bO«uO wHK ‚d “« ULDVDdËUB ∫bOM qË œu ÆbMbO

±≥IRANRADIO ANT.AMFM75COAXIALLINEINLINEOUTDVD & VCRIN(FROM ANT.)OUT(TO TV)RFpOUu« VBË qËwK« ÁU~œ t—U 5Ë« Í«dUL Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ

±¥IRANÍœ ÍË Íœu bË ÁU~œ Í«d ÊueuK Êœd rOEMÁU~œ wU bOM w/ ÁœUH««b ’uB qU“«ULdÖ«ÆbOM rOEM Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œU—U Í«d«—œu

±µIRANÊœd qL Í«d ‰dM tLœ ÁËdÖ p “« Íœ ÍË Íœ ÍubË ÁU~œÆbMJO ÁœUH« UNœ ÍËœd±® sË— Ø—U t ÁœU¬ tLœSTANDBY/ON© tLœSTANDBY/ON—œ UË —

±∂IRAN du t«Å UOKLTVdu od “« t vU~M bu v ÁœUH« d“ ÈU tLœTV tU —œ ÁbDVD-VCRÆbOM v UU9 ÊueuK ¨ ±ØÊueuK tLÖœVCRduO Ë

±∑IRANREC S.MODENPHONESCOPY “« Êœd wáDVD t VCR ubË ÁU~œDVDpœ Uu t bbO «— ÊUJ« s« UL t DVD tLœ —UA U «— COPY XU—«u p t VH

±∏IRAN ÁU~œDVD-VCR—œ ÁœUH« Í«d .uI Ë wU ≤¥ XU qU ∫X« d“ œ—«u◆tUd j{ pOUu« nu ◆ ÁU~œ Êœ«œ—«d DVD-VCRj{ Í«d rOEM gOÄ XU

±πIRANVCR÷d gOÄÅ —u tUNU~« pOUu« rOEM÷d gOÄ —uBЫ—UN½¬ t b¹—«b½ ÃUO²Š« U~²¹««bð«—œULý dÖ«Æ©bOMO³Ð ÁœeOÝ t×H— œ«— pOðUuð« rOEMðË VB½®

≤IRAN◆ —UH~AOÄ wUH «—uœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞IRANö ULdÖ«ÎÁœd rOEM pOUu« —u t«—UNU~« ÆrOM rOEM wœ —u t UN¬ t b—«b ÃUO«bOU± tLœ Êœ«œ —UA “« fÄMENU tLœ ¨OKÆbOœ —

≤±IRANVCRÁb rOEM gOÄÅ“« ÁU~« p Êœd ·c« p ULdÖ«∫b« Áœd ÁdO–«— ÊueuK ÁU~◆b—«b wUO« ʬ tôUË ◆« XOFu—œ«d¬b« Áœd ÁdO

≤≤IRANÁœd Vd Á—UË œ«— wueuK ÍUNU~« XO bO«u wULœudE od t wUNU~« t Íd~ œ ÍU tUd ÍU Á—ULËÆbOb b« Áœd Vd ÊU± t

≤≥IRANVCRÍ«b Ÿu »U«RF wËd ®B/G-D/K©ÊueuK ÁU~œ ULOEMU oUD wËd Í«b b bO«u wUL® bOM rOEM X« qB UL ÍubË ÁU

≤¥IRANVCR@— b »U«j{ “« gOÄÁU~œ ULOEM wU UL XU p Êœd gÄU ÆbOœ—«d œ—«bU« ÍË—d«— ◆ rOU t—«u p gÄÅ ÂU~MNTSCÁU~œ Áb

≤µIRANVCR ÍU tUdNICAM Æbu w rOI Ÿu t t NICAMË ud« NICAMwd~œ ÍUNU“ t ‰UI«Ë gÄÅ qU t® tU“Ëœ ŸuË uM ÍU tUd Æ©bUNIC

≤∂IRANVCRduB ‰dMbMLu rOw ÊUJ« UL tduB ‰dMbMLu rO ÊuÖUuÖ ÍUNLœu Á«u)œË UdE od pOUu«—u t«—duB Õu{ËUbMœÆbOM rO

≤∑IRANVCR«— ÍbOK êOULUË bU t«bœuË ÍœË—Ë ‰UM~O êO dÖ«ÁU~œ ‚d ÊUd lD pOUu« Í«e«bOb—UA Áb 5OF ÊU“—œÆbM w ‘uU pOUu« —u

≤∏IRANVCRLanguage : EnglishUser Set Auto Power Off : Off InstallScreen Messages : On

≤πIRANVCRÁ—UËœ gÄÅ rOw«u—uD rKO —«dJ Í«d«— Á—UËœ gÄÅ tLÖœbO«u wULÆbOM ÁœUH« UN«U«b«“«± tLœ Êœ«œ —UA “« fÄMENU ÈU tLœ ¨▲

≥IRAN◆ ÊËeuK—œ Áb gÄ ÍU tUd j{ j{ Xd »U«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞IRANVCRj{ Xd »U«bOM j{ nK XdËœ—œ«— XU p bO«u wUL◆ SP ©œ—«bU« gÄÅ® ◆ LP©wôu b—œ gÄÅ® wôu ÊU“—œ gÄÅb—œ◆œu

≥±IRANVCRXU—œ«—dE œ—u ÁU~« wUUL tUd p Êœd j{“« gOÄj{ w—U Íu bË ÁU~œ“« tJM«d~® bOœ—«d ÷d gOÄÅ rOEMÍ«d«— XOË Áœ“u U

≥≤IRANVCRU tUd U tUd p“« XU t U œ“U w—œU«—ULœdJKL s«ÆbOM j{«—Áb 5OF ÊU“ “«bF t œ“U w—œU«— UL pOUu« nu XUÆb“U ‘u

≥≥IRANVCRU tUd rOEM Í«dd1U œdJKL“« ÁœUH«bË ÁU~œ t bœ w ÊUJ«UL t ÁU~œd1U Íe— tUd rOgÄÅ“« gOÄ ÁU p U tUd j{ Í«d«—

≥¥IRANVCRVCR∫bOM w—dd“ UJ od«— j{ ULOEM gOÄ bO«u w UL◆ «— Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ ULOEM gOÄ UL t wËÆb« Áœd ÂU9 ◆ÆbOM j

≥µIRANVCRVCRpœ p Êœd gÄj{ gOÄÅ“« pœ pU bœ w ÊUJ« UL t ÁU~œœdJKL s«bOM gÄ«— Áb±ÆbOM sË—«—œu Íœ ÍË Íœ ÁU~œË ÊueuK≤ÍË— tLÖœ

≥∂IRANVCR ÍUNOËdË UuÖbMK tKOË t wËd Í«b Âd bO«u wULAVÆbMU wdcÄ ÊUJ« ‚u ÍUNU« ÆbOM »U««—»U«`dAË nOuéÇw ÍU —uB Åé

≥∑IRANVCRnK ÍUNd—œ ÊUeL gÄÅÁdMÄÅœdJKL Í«d nK ÍUNd—œ gÄ XU“« bO«u wULÆbOM ÁœUH« wuLF Xdd«d t U È«Xd t Xd «——U

≥∏IRANVCR’uB ÍUNOUeL Í«duj{œu Íœ ÍË Íœ ÍuzbË ÁU~œ—œ«— pœ p UL t ludw vá j{ ÂU~M t ʬ ÍË—d wJOUu«—uD XdN p bOM wÆ

≥πIRANVCR’uB ÍUNOUeL Í«duIntro Scan© sJ« vdF® ± tLœ Êœ«œ —UA “« fÄSEARCH ÈU tLœ ¨▲ U ▼U bOœ —UA «— —UO«Intro ScanÆœu »U« ©s

¥IRANbOœ —UAb—«bN~ 5zUÄrNX«œœU±Á—ULÎtKd qLU☛➣◆ ôUJ« Êœd ·dU uÖbMK VUM VB qÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞IRANVCRpœU—«udOÖ Á“«b«Ë dÖ Á—UL“« ÁœUH«—«udÖ Á—UL◆ØXU Vd«— j{Ë gÄÅ ÊU“Ë Áb Ídá ÊU“bœ w ÊUA tOUØ tIOœ◆ÆœudHbU ʬœdOÖ w

¥±IRANVCR® u œ«ØubË ’uB qU Êœd qË w~u~ÇRCA©t«œœuË Â“ô ÍUNOËd UL ÍduBË wud~œ qUË—œdÖ«◊U—«œu Íœ ÍË Íœu bË ÁU~ œ t«—UN¬b

¥≤IRANVCRd~ œ wUO œ 5—Ë œU Íœ w u bË ÁU~œ“« j{U Íœ wu bËbMU d~œ Íu bË lM“««— XU p bO«u wULÆbOM j{ œu Íœ ÍË Íœ u bË

¥≥IRANVCRÁb j{ gÅ“« XU p Í«b wMe~UË iuFÁb j{ wK Í«b bO«u wUL «b wMe~UË iuF œdJKLUÆbOM j{ ʬ ÍU t«— Íb b Í«b „«dË

¥¥IRANÍUNU~œ UUL Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ—Ëœ Á«—“« ‰dM ÁU~œÆbM w—U ʬU — UÖ“U ÍUNU~œ dUË @uU ÊueuKÍœ ÍË Íœ ÁU~œ U ÊueuK Á

¥µIRANDVD◊U—« p »U«ÁU~œ U ÊueuK U Íœ ÍË Íœ u bË ÁU~œ ‰UB« Í«d t wuLF UU—«“« wUNU q– œ—«ud cÄÅ ÊUJ« Íœ ÍË Íœ ÍUNU~

¥∂IRANDVDw—U ÍUNU“ ÍUNOKU rOEMq “« «— gÄ ÍuM Ë pœ ÍuM ¨¯uUœ ¨fud“ ÊU“ tâUMÇ—Uœu —uD rKO ÁbUA ÂU~M —Ud ULOEM s« ¨bOU

¥∑IRANDVDw—U ÍUNU“ ÍUNOKU rOEM±® nu XU —œ ÁU~œ t wU~MStop mode tLJ X« ©MENU«— ÆbOœ —UA≤ “« ÁœUH« U▲¨▼ DVD U tLJ fá Æb

¥∏IRAN±® nu XU —œ ÁU~œ t wU~MStop mode tLJ X« ©MENU«— ÆbOœ —UA≤ ÁœUH« U▲¨▼ DVD U tLJ fá ÆbOM »U« «— OK—UA «— ÆbOœ≥ ÁœU

¥πIRANDVD ÍUNJœ U UNM ÊUœu tUd ‰dM XOKUDVDÁb ÍbM t—œ Íu ‰dM t —œU «— ÁbMMO —uc ÍbM t—œ ÆX« ÁœUH« qU∏ d«b pœ p —

µIRAN« duBÒ ÊUd ÁbMbUA gÄ—–ÆX« ‰uB q«œ —œ „UdD tO dJ«ÁU~œ Êœd“U “« DVD-VCRÆbOM tF«d —UdOLF t ÆbOM È—«œœu Æb« Áb

µ∞IRANDVD rOEMDisplay Options©duB «—UO«® Setup Setup Display Setup Setup :NTSC Disc OutputDVD OutTV AspectBlack LevelDisplay Setup: 4:3

µ±IRANDVDÈ«d® vU—« UFDDVD © gÄÅ È«d jI vuzbË UFD vËdDVDÆXœuu RFj Ë gÄÅËduO È«d Ȝ˗ËVCRÆbMœuu ÈUNUM~Ob«u v ʬ ¨œ—«œ

µ≤IRANgÄ ÍUNU« bO«u w UL gÄ 5—œ bOœ—UA«—tLÖœ ‰Ud gÄ ŸËd Í«dÆbOMeÖd œu Íœ wuzbËœ—u—œ«—® Play/Still© ±“uM® tLÖœPl

µ≥IRANDVD® œUF« X rOEMEZ View©± tLJEZ VIEWÆbOœ —UA «— •ÆbM w dOOG gU/ tH Á“«b« œu w Áœ«œ —UA «—dJ tLJ t wU~M •® tH ÂË“ XU

µ¥IRANDVD® œUF« X rOEMEZ View©bOM tu d“ UJ t bOM w ÁœUH« ≥∫¥ œUF« X U wueuK “« dÖ«π∫±∂ œUF« X U ÍU pœ Í«d•® ≥∫¥ œUF

µµIRANDVDgU/ œdJKL “« ÁœUH« p t wU~MDVD ¨ VCD U ¨CDX« gÄ ‰U —œ ➣øXOÇ qB ÍË— t Ê«uM dDVDU ÈUd tO® œu w rOI qB bMÇ t ÍË— t

µ∂IRANDVD5—Ëœ tË«“ dOOG bOK “« ÁœUH«ANGLE pœ t Íœ—«u —œDVDtM p “« ËUH ÍU«Ë“ bMÇ ÍËU ÆX« dcÄÅÊUJ« tË«“ dOOG XOKU “« ÁœUH« ¨b

µ∑IRANgÄ —«dJ® wU« XL p ¨Í—U tFD U qB ¨g —«dJA-BÆpœ q U ¨©DVD±DVD pœ p gÄ ÂU~MDVD± bOKREPEAT—«dJ tH ÆbOœ —UA «— —Ëœ Á«—

µ∏IRANDVDStereoVCD / CD±DVDOffChapter Title A - BOffTrack Disc A - BVCD / CDENGDOLBY DIGITAL 5.1CHDVDDVD¯uUœ ÊU“ »U«Ê«uM Øg —«dJ—u

µπIRANDVD XOKU “« ÁœUH«Mark©Êœ“ Xö® XOKUMark“« wUI »U« U t bbO Á“U« UL t ©Êœ“ Xö® pœ pDVD U VCD XOF{Ë —œ® MENU OFF«— —uc

∂IRANpœ Ÿu Ë UBA gÄÅ ÁU~œ s«DVD∫bMU d“ Í—U& ÍUNUA “« wJ Í«—«œ t X« wUNJœ gÄÅ t —œU pœ Ÿu©Í—U& ÊUA®ÁœdA pœ®CDÍd

∂∞IRANDVDROOTROOTCLASSICJPGMETALPOPWMAWMAMP3OffSONG400:00:08ROOTCLASSICJPGMETALPOPWMAWMAMP3OffSONG1WMAWMAWMAWMASONG2MP3SONG3SONG4MP3SONG5SONG6SONG7MP3

∂±IRAN ÍUNKU gÄWMA ÍUNJœ gÄWMAÆÆÆbOMJ ŸËd UL tJM« “« gOÄ• tLÖœ “« U Áœ«œ —«d ¢≥¢ ÍË—d «— ‰UU TV/VIDEOÁœUH« ÍœË—Ë lM »U« Í«d Êu

∂≤IRAN ÍU pœCD-R MP3/WMA ÍU pœ “« t wU~MCD-R/MP3 U WMA ◊ud ÍU tOu tLUHD bOM w ÁœUH« CD-R∫bOM XU— «— d“ ÍU tOu eO Ë Áb¬ ô

∂≥IRANDVDRANDOMPROGRAMTrack05 06 07 0809 10 11 1213 14 15 16- - - - - - - -- - - - - - - -- - -

∂¥IRANDVDROOTROOTCLASSICJPGMETALPOPWMAWMAMP3Off..ROOTCLASSICJPGMETALPOPWMAWMAMP3Off100K22JPGJPGJPGJPGJPGJPG101K220102K221103K222104K223105K224RETURN g

∂µIRANDVD gU/CDfJ ÍU pœCD-R JPEG•Æ¢ buÄÅ U wU qU UNMjpgÆ¢ Ë ¢JPGÆœ«œ gU/ Ê«u w «— ¢•tL X« sJ2 Ë X« “ô Áb j{ ÍU qU gÄÅ ŸËd

∂∂IRANuÖbMK VUM VB qÍ«b UN—UMË wDË ÍuÖbMK“« «b gÄÅ tdOU Êœd tU{«Ë ‚U« pOu« j«d t tuU bO«u wULÆœu w rOEM tO U wKO

∂∑IRANUuÖbMK Êœ«œ —«d Á—U—œuÖbMK VUM VB qRADIO ANT.AMFM75COAXIALSPEAKERSFRONT R FRONT L WOOFER SURROUND R SURR

∂∏IRAN± tLÖœSPEAKERÆb—UAH«— •‚u VOd tUuÖbMK bOœ w—UA«— tLÖœ s« UL t lud∫bu w »U«FL C FR SR SL SW

∂πIRANNATURAL [NATURAL]JAZZ [JAZZ]CONCE [CONCERT]STA [STADIUM]MOVIE [MOVIE]MUSIC [MUSIC]MA [MATRIX]4 STEREO [4 STEREO]STEREO [STEREO]«b b œdJKL«b

∑IRAN ÁU~œ ÈuK ÈU/DVD-VCR VI ÈU/DVD-VCREJECTREC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPY PROGSELECTVOLP.SCAN±≤≥¥µ∂∑∏π±∞±±±≤±≥±¥±µ±∂±∑±∏± ÁU~bœDVD≤7ØÊœd “U

∑∞IRAN ÁU~« p ÍË—d wœ U pOUu« —uD bO«u w ULFM U AMÆbOM ‘uÖË rOEM tLÖœFM/AMbOœ—UA «— 5 »U« tuL ¨bOœ w —UA «— tLÖœ s« U

∑±IRANUNU~« wK rOEM ÁU~« ≤∞® bOM ÁdO– «— ÁU~« ≥∞ U bO«u w ULFM±∞ Ë ÁU~«AM© ÁU~« Êœd ÁdO– ∫‰ U87.50 FMgOÄ “« ÁU~« ÍË—

∑≤IRAN pRCA ∫ 1.0Vp-p ©Ê“«uU® 75Ω pRCA ∫ -8dBm ¨47KohmÊ“«uU UHF 21-69® CH36©tOË« pRCA pRCA wËdS-Video ¨ wËdCOMPONENT p ∫ RCA ÍuzbË

∑≥IRAN UN¬ ÍUNK Á«—Ë öJA®VCR©ÆbOM w—dœu ÁU~œ—œ«— d“ ÁœU œ—«u @uU ‘Ëd“« ”Å Ub U ”U9 “« gÅʬ ÍUNK Á«— tOuË ÁU~œ `dA◆ÆX« Á

∑¥IRAN‰UJ« l—UHD ¨©‰UJ« l—® wM Ub X«u—œ “« qÎÆbOM w—d «— d“ œ—«u •ÆbU UN¬ iuF t “UO X« sJ2 ÆbOM w—d «— —Ëœ Á«— “« ‰dM Í

∑µIRANELECTRONICSwww.samsung.comCHT-2010-Iran 5/24/04, 1:18 PM75

∑∂IRANCHT-2010-Iran 5/24/04, 1:18 PM76

∏IRANtId t —Ëœ Á«— “« ‰dMÎed ÊËœU ±sË—ØÁœU¬≤ qU<< / >>≥ØtË«“IPC¥ »U«DVDµ »U«VCR∂ÊueuK ÂuË∑7U ×U ¨7 ØÊœd“U∏

πIRANU ÁbMœ gU/ ÈUNUOI± „œDVDX« Êœd —U ‰U —œ ≤ pDVD U CD ¨VCD ¨SVCDÆX Áb Í—«cÖ—U ≥XOFu U ÁbULOU ÊU“ ¨—uM XOFu ¨ÊU“Æœu w Áœ