Samsung DW-SG720T Manual do Utilizador

DW-SG97 SeriesDW-SG72 SeriesDW-SG52 SeriesDishwasheruser manualThis manual is made with 100% recycled paper.imagine the possibilitiesThank you for pur

10_ Setting up your dishwasherDW-SG9767859 10 111 2 12 4 12 3 14 13 15DW-SG72 / DW-SG5212341213141567859 10 11Setting up your dishwasherDD68-00135J-0

םילכה חידמ תקוזחתו יוקינ _265 ..םימרוז םימב םתוא ףוטשו םיננסמהמ תורחא תויראשו ךולכל רסה6 . ףלשנה ןנסמה תא רזחה ,קוריפה ךילהתמ ךופה רדסב שדחמ םיננסמה

27_ םילכה חידמ תקוזחתו יוקינהקוזחתו יוקינ 056 . עורז יחתפמ ןוזמה תויראש תא איצוהל ידכ םייניש םסיק ןוגכ דדוחמ ץפחב שמתשה.הזתהה7 ..םימרוז םימב בטיה ףוט

עדימ ידוקו תויעב ןורתפ _28עדימ ידוקו תויעב ןורתפ...םילכה חידמב םא הלא תודוקנ קודבהיעבתירשפא הביסןורתפ.חידמה תא ליעפהל ןתינ אלStart/ ןצחל .יוארכ הרוגס

29_ עדימ ידוקו תויעב ןורתפתויעב ןורתפ 06היעבתירשפא הביסןורתפ בר שערל תמרוג חידמה תלועפ.ידמ תעב "פיב" לילצ עימשמ םילכה חידמ בלשה ךלהמבו לכמה

עדימ ידוקו תויעב ןורתפ _30עדימ ידוק .םילכה חידמ לש ותוליעפ ןפוא תא רתוי הבוט הרוצב ןיבהל ךל עייסל ידכ םיגצומ עדימה ידוק הארוהה יפ-לע לועפלו (סופיא) R

31_ תוינכות תלבטהפיטש ירוזחמ תלבט 07תוינכות תלבטתוינכות תלבט ךולכל תמר תרבגומ תינכות70 - תינכות - תיטמוטוא40-65 הריהמ תינכות65 - דחוימב ןוכסיחל תינכו

חפסנ _32חפסנהביבסה תוכיא לע הנגהב עויסו םילכה חידמ תכלשה תכלשהל עגונב תוימוקמה תונקתב ןייע ,ותוא ךילשהל טילחת םא .םירזחוממ םירמוחמ רצוימ ךתושרבש םילכ

33_ ןקת תקידב רובעןקת תקידב רובע 09ןקת תקידב רובע.(EN50242) םיאפוריאה םינקתה יפ-לע חידמב םילכ תניעטל הנוכנה ךרדה תא םיגיצמ ןלהלש םימישרתה •(DW-SG52)

ןקת תקידב רובע _34םידעוס 13 -ל םילכ תכרעמ12354111888141499710666161412 1212 121616161615151313151513131317171712121212121517161616151312 1212 12<ה

הרעהDD68-00135J-02_HE.indd 35DD68-00135J-02_HE.indd 35 2013-05-31  6:44:062013-05-31  6:44:06

Setting up your dishwasher _1101 SETTING UP1Power button9Wash indicator2Programme selection buttons10Rinse indicator3Half Load button11Dry indicator4

םלועה יבחרב SAMSUNG לא הנפ .Samsung לש םירצומל עגונב תורעה וא תולאש ךל שי םא.SAMSUNG לש תוחוקלה תוריש זכרמ לא הנפDD68-00135J-02_HE :דוק 'סמDD68-0

154 155DW5363PGBSL, DW5343TGBSL, DW5343TGBWQ, DW5363PGBWQDW-BG970B, DW-BG580B, DW-BG770BFULLSIZE DISHWASHERINSTALLATION GUIDEDW-SG970T, DW-SG720T, DW

156 157DW80H9970US, DW80H9950US DW80H9930USFULLSIZE DISHWASHERINSTALLATION GUIDEDW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW-UG971T, DW

12_ Setting up your dishwasherWater supplyDo not drink the water from inside the dishwasher.• The dishwasher may be connected to a cold or hot water

Before using the product for the fi rst time _1302 BEFORE USINGBefore using the product for the fi rst timeUSING THE WATER SOFTENING SYSTEMBetter washi

14_ Before using the product for the fi rst timeUSING THE SOUND ON/OFF FUNCTION1. While holding down the Delay Start and Half Load buttons, press

Before using the product for the fi rst time _1502 BEFORE USING6. Rotate the salt reservoir cap clockwise until it is completely shut.Recommended tha

16_ Loading your dishwasherLoading your dishwasherDISHWASHING GUIDELINESFollow these simple guidelines to get the best results and save energy.Before

Loading your dishwasher _1703 LOADINGUsing the upper basketUse the upper basket for mainly small, light or delicate items such as cups, saucers, glas

18_ Loading your dishwasherUsing the hinged spikesFoldable hinged spikes allow you to make room in the lower basket for large items.1. Flatten the h

Loading your dishwasher _1903 LOADINGUsing the cutlery basket (DW-SG52)The cutlery basket has cover so that each knife, spoon, or fork can be placed

2_ Features of your new Samsung dishwasherFeatures of your new samsung dishwasherYour new dishwasher will change the way you feel about washing kitch

20_ Loading your dishwasherUsing the cup selvesYou can place cups, small items and long cooking utensils on the cup selves. This is also a very conve

Loading your dishwasher _2103 LOADING4. For better cleaning result, especially if you have very dirt items, add small amount(about 8g) of detergent

22_ Operating your dishwasherOperating your dishwasherBASIC INSTRUCTIONS1. Open the door.2. Load the baskets.Do not overload the baskets.3. Make s

Operating your dishwasher _2304 OPERATINGInterrupting a programmeIf you open the door while a programme is in progress, the programme is temporarily

24_ Operating your dishwasherSalt Refi ll indicatorIf the “Salt Refi ll ” indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher salt and need

Cleaning and maintaining your dishwasher _2505 CLEANING AND MAINTAININGCleaning and maintaining your dishwasherKeeping your dishwasher clean improves

26_ Cleaning and maintaining your dishwasher4. Disassemble the coarse fi lter and micro fi lter.5. Remove any dirt or other remains from the fi lters

Cleaning and maintaining your dishwasher _2705 CLEANING AND MAINTAINING4. Remove the lower basket.5. Firmly pull the lower spray arm upward at once

28_ Troubleshooting and information codesTroubleshooting and information codesCHECK THESE POINTS IF YOUR DISHWASHER...PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Troubleshooting and information codes _2906 TROUBLESHOOTINGPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONIs too noisy.The dishwasher beeps when the dispenser cover

Safety instructions _3Safety instructionsCongratulations on your new Samsung dishwasher. This manual contains important information on the installati

30_ Troubleshooting and information codes INFORMATION CODESInformation codes are displayed to help you better understand what is occurring with your

Programme chart _3107 CYCLE CHARTProgramme chart PROGRAMME CHARTSoil level Intensive 70 Auto 40-65 Express 65 Eco 45 Quick 50 Delicate 40 PrewashAmou

32_ AppendixAppendixDISPOSING THE DISHWASHER AND HELPING THE ENVIRONMENTYour dishwasher is manufactured from recyclable materials. If you decide to d

For standard test _3309 FOR STANDARD TESTFor standard testThe diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards

34_ For standard test13 place settings123541118881414997106661614121212 121616161615151313151513131317171712121212121517161616151312 1212 12<Lower

NoteDD68-00135J-02_EN.indd 35DD68-00135J-02_EN.indd 35 2013-06-05  2:23:202013-06-05  2:23:20

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to samsung products. please contact the SAMSUNG customer care center.Code No.

Серия DW-SG97Серия DW-SG72Серия DW-SG52Посудомоечная машинаруководство пользователяДанное руководство изготовлено из полностью переработанной бумаги.у

2_ Функции новой посудомоечной машины SamsungФункции новой посудомоечной машины SamsungНовая посудомоечная машина меняет представления о мытье посуды

Инструкции по безопасности _3Инструкции по безопасностиПоздравляем с приобретением посудомоечной машины Samsung. В настоящем руководстве содержится в

4_ Safety instructionsImportant safety precautionsThis appliance conforms to current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to per

4_ Инструкции по безопасностиВажные меры предосторожностиНастоящее устройство соответствует современным требованиям к безопасности. Однако ненадлежащ

Инструкции по безопасности _5ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫДанная посудомоечная машина не предназначена для коммерческого использов

6_ Инструкции по безопасностиИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙУстройство не является игрушкой! Во избежание травмы не позволяйте детям приближаться к посуд

Инструкции по безопасности _7В шланге Aqua-Stop содержатся электрические провода. Не обрезайте подающий шланг, даже если он слишком длинный.Установка

8_ СодержаниеМОНТАЖ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ99 Проверка комплектации и панели управления11 Соответствие требованиям по установкеПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УС

Монтаж посудомоечной машины _901 УСТАНОВКАМонтаж посудомоечной машиныДля обеспечения безопасности и нормальной работы посудомоечной машины убедитесь,

10_ Монтаж посудомоечной машиныDW-SG9767859 10 111 2 12 4 12 3 14 13 15DW-SG72 / DW-SG5212341213141567859 10 11Монтаж посудомоечной машиныDD68-00135J

Монтаж посудомоечной машины _1101 УСТАНОВКА1Кнопка Power (Питание)9Индикатор мойки2Кнопки выбора программ10Индикатор полоскания3Кнопка неполной загру

12_ Монтаж посудомоечной машиныПодача водыНе пейте воду из посудомоечной машины.• Посудомоечную машину можно подключить к источнику холодной или гор

Первое использование устройства _1302 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПервое использование устройстваИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫДля лучших результатов м

Safety instructions _5INSTRUCTIONS WHEN USING YOUR DISHWASHERThis dishwasher is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic h

14_ Первое использование устройстваВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ1. Удерживая кнопки отложенного запуска и неполной загрузки , нажми

Первое использование устройства _1502 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ6. Заверните крышку резервуара по часовой стрелке до полного закрытия.Если в баке окажется

16_ Загрузка посудомоечной машиныЗагрузка посудомоечной машиныИНСТРУКЦИИ ПО МЫТЬЮ ПОСУДЫДля достижения наилучшего результата и экономии электроэнерги

Загрузка посудомоечной машины _1703 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫИспользование верхней корзиныИспользуйте верхнюю корзину в основном для небольших, легких или хруп

18_ Загрузка посудомоечной машиныИспользование крюковПоворотные крюки помогут освободить место в нижней корзине для больших предметов.1. Прижмите кр

Загрузка посудомоечной машины _1903 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫИспользование корзины для приборов (DW-SG52)Корзина для приборов оснащена крышкой, которая позволя

20_ Загрузка посудомоечной машиныИспользование полок для чашекНа полках для чашек можно разместить чашки, маленькие предметы и длинные кухонные прина

Загрузка посудомоечной машины _2103 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ4. Для достижения наилучшего результата мытья, особенно если посуда очень грязная, добавьте небол

22_ Работа с посудомоечной машинойРабота с посудомоечной машинойОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ1. Откройте дверцу.2. Загрузите корзины.Не перегружайте корзины.

Работа с посудомоечной машиной _2304 РАБОТАПрерывание программыЕсли открыть дверцу во время выполнения программы, она будет приостановлена. Для возоб

6_ Safety instructionsINSTRUCTIONS FOR PROTECTING YOUR CHILDRENThis appliance is not a toy! To avoid the risk of injury, keep children well away and

24_ Работа с посудомоечной машинойИндикатор добавления солиСветящийся индикатор добавления соли , указывает на то, что в посудомоечной машине заканч

Чистка и уход за посудомоечной машиной _2505 ЧИСТКА И УХОДЧистка и уход за посудомоечной машинойПоддерживайте чистоту посудомоечной машины, чтобы улу

26_ Чистка и уход за посудомоечной машиной4. Разберите фильтр грубой очистки и фильтр микроочистки.5. Удалите грязь с фильтров и сполосните их под

Чистка и уход за посудомоечной машиной _2705 ЧИСТКА И УХОД4. Снимите нижнюю корзину.5. Крепко возьмитесь за нижний кронштейн распылителя и потяните

28_ Устранение неисправностей и информационные кодыУстранение неисправностей и информационные кодыПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ, ЕСЛИ...НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ

Устранение неисправностей и информационные коды _2906 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕПосудомоечная машина плохо суши

30_ Устранение неисправностей и информационные коды ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫИнформационные коды отображаются для лучшего понимания того, что происходит с

Таблица программ _3107 ТАБЛИЦА ПРОГРАММТаблица программ ТАБЛИЦА ПРОГРАММСтепень загрязненияИнтенсивная 70 Авто 40-65 Экспресс 65 Эко 45 Быстрая 50 Де

32_ ПриложениеПриложениеУТИЛИЗАЦИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫПосудомоечная машина изготовлена из материалов, подлежащих переработ

Стандартное тестирование _3309 СТАНДАРТНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕСтандартное тестированиеНа рисунках ниже показано, как правильно загружать корзины в соответст

Safety instructions _7Installation, maintenance and repairs may only be carried out by a suitably qualifi ed and competent person in strict accordance

34_ Стандартное тестирование13 комплектов посуды123541118881414997106661614121212 121616161615151313151513131317171712121212121517161616151312 1212 1

ПримечаниеDD68-00135J-02_RU.indd 35DD68-00135J-02_RU.indd 35 2013-06-05  2:20:442013-06-05  2:20:44

ПримечаниеDD68-00135J-02_RU.indd 36DD68-00135J-02_RU.indd 36 2013-06-05  2:20:442013-06-05  2:20:44

ПримечаниеDD68-00135J-02_RU.indd 37DD68-00135J-02_RU.indd 37 2013-06-05  2:20:442013-06-05  2:20:44

Обратитесь в компанию SAMSUNG WORLD WIDEЕсли у вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung, обратитесь в центр обслуживания клиент

DW-SG97 תרדסDW-SG72 תרדסDW-SG52 תרדסםילכ חידמשמתשמל ךירדמ.רזחוממ ריינ 100% -מ יושע הז ךירדמתויורשפאה תא ןיימד .Samsung תיבמ רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא

Samsung לש שדחה םילכה חידמ ינייפאמ _2 לש שדחה םילכה חידמ ינייפאמSamsung לחה .חבטמ ילכל עגונה לכב ךלש הבישחה ךרד תא הנשי תשכרש שדחה םילכה חידמ Samsung

3_ תוחיטב אשונב תוארוהתוחיטב אשונב תוארוה עדימ ליכמ הז שמתשמל ךירדמ .Samsung תיבמ שדחה םילכה חידמ תשיכר לע וניתוכרב קיפהל ידכ הז ךירדמ תאירקל ןמז שדק

תוחיטב אשונב תוארוה _4תוחיטבל עגונב םיבושח תוריהז יעצמא .שוכרל קזנל וא תינפוג העיצפל ליבוהל לוכי תואנ אל שומיש ,םלוא .תומייקה תוחיטבה תושירדל םאות הז

5_ תוחיטב אשונב תוארוהםילכה חידמב שומישה תעב תוארוה:ןוגכ םימוד םירוגמו הדובע תוביבסבו םיתבב שומישל דעוימ הז רישכמ .ירחסמ שומישל דעוימ וניא הז םילכ חי

8_ ContentsSETTING UP YOUR DISHWASHER99 Checking the parts and control panel11 Meeting the installation requirementsBEFORE USING THE PRODUCT FOR TH

תוחיטב אשונב תוארוה _6םידלי תוחיטבל עגונב תוארוה וא םילכה חידמב קחשל םהל רשפאת לאו רישכמהמ םידלי קחרה ,העיצפ תנכס עונמל ידכ !עוצעצ וניא הז רישכמ חיגש

7_ תוחיטב אשונב תוארוה הנידמב םילחה תוחיטבה ינקת לע הדפקה ךות ,דבלב ךמסומו השרומ םדא ידי לע ועצובי םינוקיתו הקוזחת ,הנקתה אשיי אל ןרציה .הנכס תווהל ם

םיניינעה ןכות _8םילכה חידמ תנקתה9הרקבה חולב םיקלחה תקידב 9הנקתהה תושירדב הדימע 11הנושארה םעפב שומישה ינפל13םימה ךוכירל תכרעמב שומיש 13לילצ יוביכ/ת

9_ םילכה חידמ תנקתההנקתה 01םילכה חידמ תנקתה חידמ לש הניקתו החוטב הלעפה חיטבהל ידכ הלא תוארוהל םאתהב לעופ יאנכטהש אדו.םילכההרקבה חולב םיקלחה תקידב ,ח

םילכה חידמ תנקתה _10DW-SG9767859 10 111 2 12 4 12 3 14 13 15DW-SG52 / DW-SG7212341213141567859 10 11םילכה חידמ תנקתהDD68-00135J-02_HE.indd 10DD68-

11_ םילכה חידמ תנקתההנקתה 011יוביכ/הלעפה ןצחל9ןובס םע הפיטש ןווחמ2תינכות תריחב ינצחל10הפיטש ןווחמ3תומכ יצח ןצחל11שוביי ןווחמ4הלחתה תיהשה ןצחל12הובג ך

םילכה חידמ תנקתה _12םימ תקפסא.םילכה חידמ ךותבש םימה תא תותשל ןיא •.רתויה לכל סויזלצ 60º לש הרוטרפמטב ,םימח וא םירק םימ תקפסאל רבוחמ תויהל לוכי םילכה

13_ הנושארה םעפב שומישה ינפלשומישה ינפל 02הנושארה םעפב שומישה ינפלםימה ךוכירל תכרעמב שומיש.חידמה תלעפה תעב םיכר םימב שמתשהל שי ,תובוט החדה תואצות חיט

הנושארה םעפב שומישה ינפל _14לילצ יוביכ/תלעפה היצקנופב שומיש1 . ןצחלה לע ץחל ,(תומכ יצח) Half Load-ו (הלחתה תיהשה) Delay Start םינצחלה לע הציחל ידכ

15_ הנושארה םעפב שומישה ינפלשומישה ינפל 02חלמה יולימ ןווחמ תקידב.ליעל ראותש יפכ םילכה חידמל חלמ ףסוה ,קלוד (חלמ יולימ) " Salt Refill" ןווחמ

Setting up your dishwasher _901 SETTING UPSetting up your dishwasherBe sure to have your technician follow these instructions closely to ensure the s

םילכה חידמב םילכ תניעט _16םילכה חידמב םילכ תניעטםילכ תחדהל תויחנה.היגרנאב ךוסחל ידכ ןכו רתויב תובוטה תואצותה תא קיפהל ידכ הלא תוטושפ תויחנה יפ-לע לעפ

17_ םילכה חידמב םילכ תניעטהניעט 03הנוילעה הליסלסב שומיש.'וכו חוניק תוירעק ,תויחולצ ,םילפס ןוגכ םינידע וא םילק ,םינטק םיטירפל רקיעב הנוילעה הליסל

םילכה חידמב םילכ תניעט _18הילתה תודתיב שומיש.םילודג םיטירפ רובע הנותחתה הליסלסב םוקמ תונפל ךל תורשפאמ תולפקתמה הילתה תודתי1 ..ןהילע הציחל תועצמאב היל

19_ םילכה חידמב םילכ תניעטהניעט 03(DW-SG52) ם"וכסה תליסלסב שומיש.עבצ ןדבואו הריבש עונמל ידכ םידרפנ םידמעמב גלזמ וא ףכ ,ןיכס לכ חינהל ןתינש ךכ הס

םילכה חידמב םילכ תניעט _20םילפסה ףדמב שומיש הז ףדמ .םילפסה ףדמב םיכורא לושיב ילכו םינטק םיטירפ ,םילפס רדסל ךתורשפאב.ןיי יעיבג תחדהל םג דחוימב חונ םיל

21_ םילכה חידמב םילכ תניעטהניעט 034 . ףסוה ,דחוימב םיכלכולמ םיטירפ יוקינל דחוימב ,רתוי תובוט יוקינ תואצות תלבקל בלש ךלהמב שמשי הז רמוח .תלדב החדהה רמ

םילכה חידמ תלעפה _22םילכה חידמ תלעפהתויסיסב תוארוה1 ..תלדה תא חתפ2 ..תוליסלסב םילכה תא ןעט.הדימה לע רתי תוליסלסה תא סימעהל ןיא3 ..תומוסח ןניא הזתהה ת

23_ םילכה חידמ תלעפההלעפה 04תינכות תקספה.תלדה תא רוגס טושפ ,תינכותה תלועפ שודיחל .ינמז ןפואב לועפל קיספת תינכותה ,תינכות ךלהמב תלדה תא חתפת םא.דואמ ם

םילכה חידמ תלעפה _24הקרבה לזונ יולימ ןווחמ.שדחמ ותוא אלמל שיו הכומנ הקרבהה לזונ תומכ יכ ןייצמ קלודש (הקרבה לזונ יולימ) " Rinse Refill" ןווח

25_ םילכה חידמ תקוזחתו יוקינהקוזחתו יוקינ 05םילכה חידמ תקוזחתו יוקינ ,םייחרכה םניאש םינוקית תמצמצמ ,ויעוציב תא תרפשמ םילכה חידמ ןויקינ לע הדפקה.רצומה