Samsung WF8508NMW Manual do Utilizador

Washing Machineuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register you

10_ setting up your new washing machinesetting up your washing machineMEETING INSTALLATION REQUIREMENTSElectrical supply and groundingTo prevent unnec

28_ čišćenje i održavanje perilice za rubljePOPRAVAK ZAMRZNUTE PERILICE ZA RUBLJEAko temperatura padne ispod točke smrzavanja i perilica se zamrzne:1.

rješavanje problema i informacijske šifre _2904 RJEŠAVANJE PROBLEMArješavanje problema i informacijske šifrePROVJERITE OVE TOČKE AKO PERILICA ZA RUBLJ

30_ rješavanje problema i informacijske šifreINFORMACIJSKE ŠIFREKada se pojavi kvar na vašoj perilici, možete vidjeti informacijsku šifru na zaslonu.

tablica ciklusa _3105 TABLICA CIKLUSAtablica ciklusaTABLICA CIKLUSA( odabire korisnik)PROGRAMMaksimalno punjenje (kg)DETERDŽENTMaksimalna Temperatura

32_ dodatakdodatakTABLICA ODRŽAVANJA TKANINASljedeći simboli daju upute za njegu tkanine. Etikete za njegu uključuju četiri simbola prema ovom redosli

dodatak _3306 DODATAKSPECIFIKACIJEVRSTA PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEMDIMENZIJEWF8624/WF8622/WF8620/WF8628Š 600 mm X D 550 mm X V 850 mmPRITISAK VODE50

34_ dodatakdodatakSPECIFIKACIJEVRSTA PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEMDIMENZIJEWF8502 / WF8500 / WF8508Š 600 mm X D 450 mm X V 850 mmPRITISAK VODE50 kPa ~

zabilješkeWF8622NH-02583H_HR.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:50:19

Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDEAko imate bilo kakvih pitanja ili komentara o proizvodima tvrtke Samsung, obratite se službi za podršku korisnicima tv

Машина за перењеупатство за користењезамислете ги можноститеВи благодариме што купивте Samsung производ.За да добиете целосна услуга, ве молиме регист

setting up your new washing machine _1101 SETTING UPDrainSamsung recommends a standpipe height of 18 in (46 cm). The drain hose must be routed through

2_ карактеристики на вашата нова samsung машина за перењекарактеристики на вашата нова samsung машина за перењеВашата нова машина за перење ќе го пром

карактеристики на вашата нова samsung машина за перење _3• Широка вратаИсклучително широко отворање на вратата за практичен преглед! Лесно ставајте и

4_ безбедносни информациибезбедносни информацииВо рамките на ова упатство ќе видите забелешки за предупредување и внимание . Овие забелешки за пред

безбедносни информации _5Инсталирајте и порамнете ја машината за перење на под кој може да ја издржи нејзината тежина.Вашата машина за перење мора да

6_ безбедносни информацииАпаратот е наменет само за домашна употреба.Проверете дали приклучоците за вода и струја се поставени од страна на квалификув

безбедносни информации _7Челичниот барабан за вода обично не ‘рѓосува. Меѓутоа, доколку некој метален предмет, како на пример игла за коса остане подо

8_ содржинасодржинаПОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ 99 Проверка на деловите10 Задоволување на барањата за инсталирање10 Довод на електрична стру

поставување на машината за перење _901 ПОСТАВУВАЊЕпоставување на машината за перењеЛицето што ќе ја врши инсталацијата треба доследно да ги следи овие

10_ поставување на машината за перењепоставување на машината за перењеЗАДОВОЛУВАЊЕ НА БАРАЊАТА ЗА ИНСТАЛИРАЊЕДовод на електрична струја и заземјувањеЗ

поставување на машината за перење _1101 ПОСТАВУВАЊЕЦедењеSamsung препорачува височина на хидрантот од 18 инчи (46 cm). Цревото за одвод мора да минува

12_ setting up your new washing machineSTEP 2Removing the shipping boltsBefore installing the washing machine, you must remove the five shipping bolts

12_ поставување на машината за перењеЧЕКОР 2Отстранување на транспортните чеповиПред инсталирањето на машината за перење, морате да ги отстраните петт

поставување на машината за перење _1301 ПОСТАВУВАЊЕЧЕКОР 3Прилагодување на ногаркитеПри инсталирање на машината за перење, внимавајте приклучокот за н

14_ поставување на машината за перењепоставување на машината за перењеПоврзување на цревото за довод на вода (одредени модели)1. Отстранете го адапте

поставување на машината за перење _1501 ПОСТАВУВАЊЕ6. Отворете го доводот на вода и проверете да не истекува вода од вентилот, славината или адаптеро

16_ поставување на машината за перењеПоврзување на цревото за одводКрајот на цревото за одвод може да се постави на три начини:1. Преку работ на лава

перење на алишта _1702 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАперење на алиштаСо вашата нова Samsung машина за перење, најтешкиот дел ќе биде одлуката што да ставите при прв

18_ перење на алиштаКОРИСТЕЊЕ НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧАДИГИТАЛЕН ГРАФИЧКИ ЕКРАНГо прикажува преостанатото време на циклусот на перење, сите информации при

перење на алишта _1902 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАКОПЧЕ ЗА ИЗБОР НА ( ) ЦЕНТРИФУГАПритиснувајте го копчето секвенцијално за избор помеѓу достапните брзини на цен

20_ перење на алиштаЗаклучување за децаФункцијата за заклучување за деца овозможува заклучување на копчињата така што избраниот програм за перење не м

перење на алишта _2102 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАПерење на алишта со користење на избирачот за циклусПерењето со вашата нова машина е многу едноставно со употре

setting up your new washing machine _1301 SETTING UPSTEP 3Adjusting the levelling feetWhen installing your washing machine, ensure that the power plug

22_ перење на алиштаРачно перење облекаМожете да ја изберете функцијата за рачно перење без употреба на избирачот за циклус.1. Отворете го доводот на

перење на алишта _2302 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАОдредување на капацитетот на полнењеНе преполнувајте ја машината бидејќи вашите алишта можеби нема да се испера

24_ перење на алиштаИНФОРМАЦИИ ЗА ДЕТЕРГЕНТИ И АДИТИВИКој детергент да го користитеВидот на детергентот зависи од видот на ткаенината (памук, синтетик

чистење и одржување на машината за перење _2503 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕчистење и одржување на машината за перењеСо одржување на чистотата на машината за п

26_ чистење и одржување на машината за перењеЧИСТЕЊЕ НА ФИОКАТА И ОТВОРИТЕ ЗА ДЕТЕРГЕНТ1. Притиснете ја рачката за ослободување од внатрешната страна

чистење и одржување на машината за перење _2703 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ОСТАТОЦИПрепорачуваме чистење на филтерот за остатоци 5 или

28_ чистење и одржување на машината за перењеПОПРАВКА НА ЗАМРЗНАТА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕАко температурата падне под нивото на замрзнување и вашата машина

отстранување на проблеми и информативни кодови _2904 ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИотстранување на проблеми и информативни кодовиПРОВЕРЕТЕ ГИ ОВИЕ ТОЧКИ ДОК

30_ отстранување на проблеми и информативни кодовиИНФОРМАТИВНИ КОДОВИКога машината за перење не работи исправно, на екранот може да се прикаже информа

табела на програми _3105 ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИтабела на програмиТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ( опции на корисникот)ПРОГРАМАМаксимално полнење (kg) ДЕТЕРГЕНТМаксима

14_ setting up your new washing machinesetting up your washing machineConnecting the water supply hose (selected models)1. Remove the adaptor from th

32_ додатокдодатокТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТКАЕНИНАТАСледните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Ознаките за грижа вклучуваат четири сим

додаток _3306 ДОДАТОКСПЕЦИФИКАЦИИТИП МАШИНА СО ПРЕДНО ПОЛНЕЊЕДИМЕНЗИИWF8624/WF8622/WF8620/WF8628Ш600mm X Д550mm X В850mmПРИТИСОК НА ВОДАТА50 kPa ~ 800

34_ додатокдодатокСПЕЦИФИКАЦИИТИП МАШИНА СО ПРЕДНО ПОЛНЕЊЕДИМЕНЗИИWF8502/WF8500/WF8508Ш600mm X Д450mm X В850mmПРИТИСОК НА ВОДАТА50 kPa ~ 800 kPaВОЛУМЕ

белешкиWF8622NH-02583H_MK.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:51:45

Обратете се до SAMSUNG WORLD WIDEДоколку имате прашања или коментари во врска со производите на Samsung, ве молиме обратете се до SAMSUNG центарот за

Maşină de spălatManual de utilizareImaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Samsung.Pentru a beneficia de servicii c

2_ Caracteristicile noii dumneavoastră maşini de spălat SamsungCaracteristicile noii dumneavoastră maşini de spălat SamsungNoua dumneavoastră maşină d

Caracteristicile noii dumneavoastră maşini de spălat Samsung _3• Uşă cu deschidere largăDeschidere foarte largă a uşii pentru o vizibilitate optimă!

4_ Informaţii privind siguranţaInformaţii privind siguranţaÎn acest manual veţi întâlni note de tipul “Avertisment” şi “Atenţie” . Aceste avertisme

Informaţii privind siguranţa _5Pentru a reduce riscul de incendiu sau explozie:• Nu spălaţi articole care au fost spălate, înmuiate sau tratate cu be

setting up your new washing machine _1501 SETTING UP6. Turn on the water supply and ensure that no water leaks from the water valve, tap or adaptor.

6_ Informaţii privind siguranţaEchipamentul este proiectat doar pentru utilizare casnică.Asiguraţi-vă că racordările pentru apă şi cele electrice sunt

Informaţii privind siguranţa _7Cuvele din inox nu ruginesc de obicei. Totuşi, dacă în cuvă ajung obiect metalice (de ex. agrafe) care rămân acolo o pe

8_ CuprinsCuprinsINSTALAREA MAŞINII DE SPĂLAT 99 Verificarea componentelor10 Respectarea cerinţelor de instalare10 Alimentarea electrică şi împămâ

Instalarea maşinii de spălat _901 INSTALAREAInstalarea maşinii de spălatAsiguraţi-vă că instalatorul respectă cu stricteţe aceste instrucţiuni, astfel

10_ Instalarea maşinii de spălatInstalarea maşinii de spălatRESPECTAREA CERINŢELOR DE INSTALAREAlimentarea electrică şi împământareaPentru a evita ris

Instalarea maşinii de spălat _1101 INSTALAREAEvacuarea apeiSamsung recomandă o înălţime a conductei fixe de 18 in (46 cm). Furtunul de evacuare trebuie

12_ Instalarea maşinii de spălatPASUL 2Îndepărtarea şuruburilor de fixareÎnainte de instalarea maşinii de spălat, trebuie să îndepărtaţi cele cinci şur

Instalarea maşinii de spălat _1301 INSTALAREAPASUL 3Reglarea picioruşelor de echilibrareLa instalarea maşinii de spălat, verificaţi dacă priza electric

14_ Instalarea maşinii de spălatInstalarea maşinii de spălatConectarea furtunului de alimentare cu apă (modelele selectate)1. Îndepărtaţi adaptorul d

Instalarea maşinii de spălat _1501 INSTALAREA6. Porniţi alimentarea cu apă şi asiguraţi-vă că nu există scurgeri la supapa pentru apă, la robinet sau

16_ setting up your new washing machineConnecting the drain hoseThe end of the drain hose can be positioned in three ways:1. Over the edge of a wash

16_ Instalarea maşinii de spălatConectarea furtunului de evacuareCapătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în trei moduri:1. Peste marginea u

Spălarea unei încărcături de rufe _1702 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFESpălarea unei încărcături de rufeCu noua dumneavoastră maşină de spălat Samsu

18_ Spălarea unei încărcături de rufeUTILIZAREA PANOULUI DE CONTROLAFIŞAJUL GRAFIC DIGITALAfişează timpul rămas al ciclului de spălare, toate informaţi

Spălarea unei încărcături de rufe _1902 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFESPIN ( ) SELECTION BUTTON (BUTON SELECTARE FUNCŢIE CENTRIFUGARE)Apăsaţi în mo

20_ Spălarea unei încărcături de rufeFuncţia de blocare pentru copiiFuncţia Blocare pentru copii vă permite să blocaţi butoanele astfel încât ciclul d

Spălarea unei încărcături de rufe _2102 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFESpălarea hainelor folosind selectorul de cicluNoua dumneavoastră maşină de sp

22_ Spălarea unei încărcături de rufeSpălarea manuală a rufelorPuteţi spăla rufe manual fără a utiliza Selectorul de ciclu.1. Porniţi alimentarea cu

Spălarea unei încărcături de rufe _2302 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFEDeterminarea capacităţii de încărcareNu supraîncărcaţi maşina de spălat, deoa

24_ Spălarea unei încărcături de rufeINFORMAŢII DESPRE DETERGENT ŞI ADITIVICe detergent trebuie utilizatTipul de detergent pe care ar trebui să îl uti

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _2503 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREACurăţarea şi întreţinerea maşinii de spălatPăstrarea curată a maşinii de sp

washing a load of laundry _1702 WASHING A LOAD OF LAUNDRYwashing a load of laundryWith your new Samsung washing machine, the hardest part of doing lau

26_ Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălatCURĂŢAREA SERTARULUI PENTRU DETERGENT ŞI A CANALULUI ACESTUIA1. Apăsaţi mânerul de eliberare din inter

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _2703 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREACURĂŢAREA FILTRULUI DE SCAMEVă recomandăm să curăţaţi filtrul de scame de 5

28_ Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălatREPARAREA UNEI MAŞINI DE SPĂLAT ÎNGHEŢATEDacă temperatura scade sub punctul de îngheţ, iar maşina de sp

Depanarea şi codurile de informare _2904 DEPANAREADepanarea şi codurile de informareVERIFICAŢI ACESTE PUNCTE DACĂ MAŞINA DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT...PRO

30_ Depanarea şi codurile de informareCODURILE DE INFORMARECând maşina de spălat funcţionează incorect, pe afişaj pot apărea coduri de informare. În ac

Tabelul ciclurilor de spălare _3105 TABELUL CICLURILOR DE SPĂLARETabelul ciclurilor de spălareTABELUL CICLURILOR DE SPĂLARE( opţiunea utilizatorului)

32_ AnexăAnexăTABEL PENTRU ÎNGRIJIREA ŢESĂTURILORUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materialului. Etichetele cu indicaşii pr

Anexă _3306 ANEXĂSPECIFICAŢIITIP MAŞINĂ DE SPĂLAT CU ÎNCĂRCARE FRONTALĂDIMENSIUNIWF8624/WF8622/WF8620/WF8628L 600 mm X A 550 mm X Î 850 mmPRESIUNEA AP

34_ AnexăAnexăSPECIFICAŢIITIP MAŞINĂ DE SPĂLAT CU ÎNCĂRCARE FRONTALĂDIMENSIUNIWF8502/WF8500/WF8508L 600 mm X A 450 mm X Î 850 mmPRESIUNEA APEI50 kPa ~

NoteWF8622NH-02583H_RO.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:53:11

18_ washing a load of laundryUSING THE CONTROL PANELDIGITAL GRAPHIC DISPLAYDisplays the remaining wash cycle time, all cycle information, and error me

Contactaţi serviciul SAMSUNG WORLD WIDEDacă aveţi întrebări sau comentarii în legătură cu produsele Samsung, contactaţi centrul de asistenţă pentru cl

Makina larësemanuali i përdorimitimagjinoni mundësitëFaleminderit që keni blerë këtë produkt nga Samsung.Për të marrë një shërbim më të plotë, ju lute

2_ karakteristikat e makinës tuaj larëse të re samsungkarakteristikat e makinës tuaj larëse të re samsungMakina juaj larëse e re do të ndryshojë mënyr

karakteristikat e makinës tuaj larëse të re samsung _3• Derë e gjerëHapje ekstra e gjerë për lehtësi të shikimit! Shtoni dhe hiqni rrobat me lehtësi,

4_ informacioni i sigurisëinformacioni i sigurisëGjatë gjithë manualit, ju do të shihni shënime për Paralajmërime dhe Kujdese . Këto shënime për pa

informacioni i sigurisë _5Për të zvogëluar rrezikun e zjarrit ose shpërthimit:• Mos lani gjëra që janë larë, janë qullur ose janë trajtuar me naftë,

6_ informacioni i sigurisëKjo pajisje është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak.Sigurohuni që lidhjet e ujit dhe elektrike të jenë bërë nga teknikë të

informacioni i sigurisë _7Një kazan larës i pandryshkëm zakonisht nuk ndryshket. Megjithatë nëse një copë metali e tillë si një kapëse flokësh lihet në

8_ përmbajtjapërmbajtjaVENDOSJA E MAKINËS TUAJ LARËSE 99 Kontrolli i pjesëve10 Përmbushja e kërkesave të instalimit10 Furnizimi me energji elektr

vendosja e makinës tuaj larëse _901 VENDOSJAvendosja e makinës tuaj larëseSigurohuni që instaluesi juaj të ndjekë këto udhëzime nga afër, në mënyrë që

washing a load of laundry _1902 WASHING A LOAD OF LAUNDRYSPIN ( ) SELECTION BUTTONPress the button repeatedly to cycle through the available speeds fo

10_ vendosja e makinës tuaj larësevendosja e makinës tuaj larësePËRMBUSHJA E KËRKESAVE TË INSTALIMITFurnizimi me energji elektrike dhe tokëzimiPër të

vendosja e makinës tuaj larëse _1101 VENDOSJADrain (Shkarkimi)Samsung rekomandon një gjatësi të tubit të qëndrimit prej 18 inç (46 cm.) Tubi i shkarki

12_ vendosja e makinës tuaj larëseHAPI 2Heqja e vidave të transportimitPërpara instalimit të makinës larëse, ju duhet të hiqni pesë vida të transporti

vendosja e makinës tuaj larëse _1301 VENDOSJAHAPI 3Rregullimi i këmbëve të nivelimitKur instaloni makinën tuaj larëse, sigurohuni se spina e korrentit

14_ vendosja e makinës tuaj larësevendosja e makinës tuaj larëseLidhja e tubit të furnizimit me ujë (modelë të caktuar)1. Hiqni adaptuesin nga tubi i

vendosja e makinës tuaj larëse _1501 VENDOSJA6. Hapni furnizimin me ujë dhe sigurohuni se nuk rrjedh ujë nga valvola, rubineti ose adaptuesi. Nëse rr

16_ vendosja e makinës tuaj larëseLidhja e tubit të shkarkimitFundi i tubit të shkarkimit mund të vendoset në tre mënyra:1. Mbi buzën e një lavamani

larja e një ngarkese me rroba _1702 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHlarja e një ngarkese me rrobaMe makinën tuaj larëse të re Samsung, pjesa më e vështirë

18_ larja e një ngarkese me rrobaPËRDORIMI I PANELIT TË KONTROLLITEKRANI DIXHITAL I SHFAQJES SE GRAFIKUTTregon kohën e mbetur të ciklit të larjes, të

larja e një ngarkese me rroba _1902 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHSHTRYDHJA ( ) BUTONI I ZGJEDHJESShtypni butonin në mënyrë të përsëritur për të kaluar

2_ featuresfeatures of your new samsung washing machineYour new washing machine will change the way you feel about doing laundry. From its super-size

20_ washing a load of laundryChild lockThe Child Lock function allows you to lock the buttons so that the wash cycle you’ve chosen can’t be changed.Ac

20_ larja e një ngarkese me rrobaChild lock (Kyçi i Mbrojtjes së Fëmijëve)Funksioni Child Lock (Kyçi i Mbrojtjes së Fëmijëve) ju lejon të kyçni butonë

larja e një ngarkese me rroba _2102 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHLarja e rrobave duke përdorur zgjedhësin e ciklitMakina juaj e re larëse lehtëson larj

22_ larja e një ngarkese me rrobaLarja e rrobave me dorëJu mund të lani rrobat me dorë pa përdorur Zgjedhësin e Ciklit.1. Hapni furnizimin me ujë.2.

larja e një ngarkese me rroba _2302 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHPërcaktimi i kapacitetit të ngarkesësMos e mbingarkoni makinën larëse ose rrobat mund

24_ larja e një ngarkese me rrobaINFORMACIONI MBI DETERGJENTIN DHE SHTESATCilin detergjent të përdorniLloji i detergjentit që duhet të përdorni varet

pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse _2503 PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJApastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëseMbajtja pastër e makinës tu

26_ pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larësePASTRIMI I SIRTARIT TË DETERGJENTIT DHE NDARJEVE TË SIRTARIT1. Shtypni levën e lirimit në pjesën e

pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse _2703 PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJAPASTRIMI I FILTRIT TË COPËZAVE.Ne rekomandojmë pastrimin e filtrit të copë

28_ pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëseRIPARIMI I NJË MAKINË LARËSE TË NGRIRËNëse temperatura ulet nën pikën e ngrirjes dhe makina juaj lar

kodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioni _2904 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEkodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioniKONTROLLONI KËTO PIKA NËSE

washing a load of laundry _2102 WASHING A LOAD OF LAUNDRYWashing clothes using the cycle selectorYour new washing machine makes washing clothes easy,

30_ kodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioniKODET E INFORMACIONITKur makina juaj larëse nuk funksionon, ju mund të shihni një kod të informaci

skica e ciklit _3105 SKEMA E CIKLITskica e ciklitSKICA E CIKLIT( opsioni i përdoruesit)PROGRAMINgarkesa maksimale (kg) DETERGJENTITemperatura Maksima

32_ shtojcështojcëSKEMA E KUJDESIT TË MATERIALEVESimbolet e mëposhtëm ofrojnë udhëzimet për kujdesin ndaj rrobave. Etiketat e kujdesit përfshijnë katë

shtojcë _3306 SHTOJCËSPECIFIKIMETLLOJI MAKINA LARESE ME NGARKIM NGA PARADIMENSIONETWF8624/WF8622/WF8620/WF8628W600mm X D550mm X H850mmPRESIONI I UJIT5

34_ shtojcështojcëSPECIFIKIMETLLOJI MAKINA LARESE ME NGARKIM NGA PARADIMENSIONETWF8502/WF8500/WF8508W600mm X D450mm X H850mmPRESIONI I UJIT50 kPa ~ 80

shënimeWF8622NH-02583H_SQ.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:54:00

Kontaktoni SAMSUNG NE TE GJITHE BOTENNëse keni ndonjë pyetje ose koment në lidhje me produktet Samsung, ju lutemi kontaktoni qendrën për kujdesin për

Mašina za pranje vešakorisnički priručniksamo zamislite šta je sve mogućeHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili kompletni

2_ karakteristike vaše nove samsung mašine za pranje vešakarakteristike vaše nove samsung mašine za pranje vešaUz novu mašinu za pranje veša drugačije

karakteristike vaše nove samsung mašine za pranje veša _3• Široka vrataPosebno širok otvor vrata za bolju preglednost! Lako dodavanje i uklanjanje ve

22_ washing a load of laundryWashing clothes manuallyYou can wash clothes manually without using the Cycle Selector.1. Turn the water supply on.2. P

4_ informacije o bezbednostiinformacije o bezbednostiU ovom priručniku, nailazićete na napomene sa oznakama Upozorenje i Oprez . Ta upozorenja i va

informacije o bezbednosti _5Da biste smanjili rizik od požara ili eksplozije:• Nemojte da perete komade odeće koju su već oprani, nakvašeni ili treti

6_ informacije o bezbednostiMašina je namenjena samo za kućnu upotrebu.Proverite da li su vodovodne i električne instalacije uvedene od strane stručno

informacije o bezbednosti _7Bubanj za pranje od nerđajućeg čelika obično ne rđa. Međutim, ako se u bubnju duže vreme ostavi neki metalni predmet poput

8_ sadržajsadržajPOSTAVLJANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA 99 Provera delova10 Ispunjavanje instalacionih zahteva10 Električno napajanje i uzemljenje10

postavljanje mašine za pranje veša _901 POSTAVLJANJEpostavljanje mašine za pranje vešaProverite da li se instalater mašine pridržava ovih uputstava ka

10_ postavljanje mašine za pranje vešapostavljanje mašine za pranje vešaISPUNJAVANJE INSTALACIONIH ZAHTEVAElektrično napajanje i uzemljenjeDa biste iz

postavljanje mašine za pranje veša _1101 POSTAVLJANJEOdvod vodeKompanija Samsung preporučuje uspravnu cev visine 18 inča (46 cm). Odvodno crevo se do

12_ postavljanje mašine za pranje veša2. KORAKUklanjanje zavrtanja za transportPre instalacije mašine za pranje veša, morate ukloniti sve zavrtnje sa

postavljanje mašine za pranje veša _1301 POSTAVLJANJE3. KORAKPodešavanje nožica za ravnanjeKada instalirate mašinu za pranje veša, proverite da li su

washing a load of laundry _2302 WASHING A LOAD OF LAUNDRYDetermining the load capacityDo not overload the washing machine or your laundry may not wash

14_ postavljanje mašine za pranje vešapostavljanje mašine za pranje vešaPovezivanje creva za dovod vode (označeni modeli)1. Uklonite adapter sa creva

postavljanje mašine za pranje veša _1501 POSTAVLJANJE6. Otvorite dovod vode i proverite da nema curenja vode na ventilu za vodu, slavini ili adapteru

16_ postavljanje mašine za pranje vešaPovezivanje odvodnog crevaKraj odvodnog creva može se pozicionirati na tri načina:1. Preko ivice umivaonika: Od

pranje veša _1702 PRANJE VEŠApranje vešaSa novom Samsung mašinom za pranje veša, najteži deo pranja biće odluka koju odeću ćete prvu da perete.PRVO PR

18_ pranje vešaKORIŠĆENJE KONTROLNE TABLEDIGITALNI GRAFIČKI EKRANPrikazuje preostalo vreme ciklusa pranja, sve informacije o ciklusu i poruke o greška

pranje veša _1902 PRANJE VEŠASPIN (CENTRIFUGA) ( ) DUGME ZA IZBORPritiskajte dugme više puta da pregledate dostupne opcije za brzinu ciklusa centrifug

20_ pranje vešaChild Lock (Roditeljska kontrola)Funkcija Child Lock (Roditeljska kontrola) omogućava zaključavanje dugmadi tako da izabrani ciklus ne

pranje veša _2102 PRANJE VEŠAPranje odeće uz upotrebu regulatora ciklusaVaša nova mašina za pranje veša olakšava pranje pomoću Samsung sistema za auto

22_ pranje vešaRučno pranje odećeOdeću možete da perete ručno, bez upotrebe regulatora ciklusa.1. Uključite dotok vode.2. Pritisnite dugme Power (Na

pranje veša _2302 PRANJE VEŠAOdređivanje kapaciteta tereta vešaNemojte prepuniti mašinu za pranje veša jer se veš možda neće dobro oprati. Pogledajte

24_ washing a load of laundryDETERGENT AND ADDITIVES INFORMATIONWhich detergent to useThe type of detergent you should use is based on the type of fab

24_ pranje vešaINFORMACIJE O PRAŠKU I ADITIVIMAIzbor praškaTip praška koji treba da koristite zavisi od vrste tkanine (pamuk, sintetika, osetljiva ode

čišćenje i održavanje mašine za pranje veša _2503 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEčišćenje i održavanje mašine za pranje vešaČišćenje mašine za pranje veša pobol

26_ čišćenje i održavanje mašine za pranje vešaČIŠĆENJE FIOKE ZA PRAŠAK I OTVORA FIOKE1. Pritisnite ručicu za otpuštanje sa unutrašnje strane fioke za

čišćenje i održavanje mašine za pranje veša _2703 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTERA ZA OTPATKEPreporučuje se čišćenje filtera za otpatke pet ili še

28_ čišćenje i održavanje mašine za pranje vešaPOPRAVLJANE ZAMRZNUTE MAŠINE ZA PRANJE VEŠAAko temperatura padne ispod nule i dođe do smrzavanja mašine

rešavanje problema i informativni kodovi _2904 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problema i informativni kodoviPOGLEDAJTE OVE SAVETE AKO MAŠINA ZA PRANJE VE

30_ rešavanje problema i informativni kodoviINFORMATIVNI KODOVIKada se mašina za pranje veša pokvari, na ekranu se prikazuju informativni kodovi. Ako

tabela sa ciklusima _3105 TABELA SA CIKLUSIMAtabela sa ciklusimaTABELA SA CIKLUSIMA( izbor korisnika)PROGRAMMaksimalni teret (kg)PRAŠAKMaks. temp (˚C

32_ dodatakdodatakTABELA O ODRŽAVANJU TKANINANavedeni simboli daju uputstva za održavanje odeće. Etiketa za održavanje uključuje četiri simbola u nave

dodatak _3306 DODATAKSPECIFIKACIJETIP MAŠINA SA PREDNJIM PUNJENJEMDIMENZIJEWF8624/WF8622/WF8620/WF8628Š 600mm X D 550mm X V 850mmPRITISAK VODE50kPa ~

cleaning and maintaining your washing machine _2503 CLEANING AND MAINTAININGcleaning and maintaining your washing machineKeeping your washing machine

34_ dodatakdodatakSPECIFIKACIJETIP MAŠINA SA PREDNJIM PUNJENJEMDIMENZIJEWF8502/WF8500/WF8508Š 600mm X D 450mm X V 850mmPRITISAK VODE50kPa ~ 800kPaKOLI

podsetnikWF8622NH-02583H_SR.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:51:04

Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDEAko imate pitanje ili komentar koji se tiče proizvoda kompanije Samsung, kontaktirajte SAMSUNG centar za korisničku po

26_ cleaning and maintaining your washing machineCLEANING THE DETERGENT DRAWER AND DRAWER RECESS1. Press the release lever on the inside of the deter

cleaning and maintaining your washing machine _2703 CLEANING AND MAINTAININGCLEANING THE DEBRIS FILTERWe recommend cleaning the debris filter 5 or 6 ti

28_ cleaning and maintaining your washing machineREPAIRING A FROZEN WASHING MACHINEIf the temperature drops below freezing and your washing machine is

troubleshooting and information codes _2904 TROUBLESHOOTINGtroubleshooting and information codesCHECK THESE POINTS IF YOUR WASHING MACHINE...PROBLEM S

features _3• Wide doorExtra wide door aperture for convenient viewing! Easily add and remove laundry, especially for large sized laundry items such a

30_ troubleshooting and information codesINFORMATION CODESWhen your washing machine malfunctions, you may see an information code on the display. If t

cycle chart _3105 CYCLE CHARTcycle chartCYCLE CHART( user option)PROGRAMMax load(kg) DETERGENTMax Temp (˚C)Spin Speed(MAX) rpmDelay endCycle time(min

32_ appendixappendixFABRIC CARE CHARTThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four symbols in this order: washin

appendix _3306 APPENDIXSPECIFICATIONSTYPE FRONT LOADING WASHERDIMENSIONWF8624 / WF8622 / WF8620 / WF8628W600mm X D550mm X H850mm WATER PRESSURE50 kPa

34_ appendixappendixSPECIFICATIONSTYPE FRONT LOADING WASHERDIMENSIONWF8502 / WF8500 / WF8508W600mm X D450mm X H850mm WATER PRESSURE50 kPa ~ 800 kPaWAT

memoWF8622NH-02583H_EN.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:43:16

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Code No

Перална машинаръководство за потребителяпредстави си възможноститеБлагодарим ви за покупката на продукт на Samsung.За да получите по-пълно обслужване,

2_ функции на вашата нова перална машина samsungфункции на вашата нова перална машина samsungВашата нова перална машина ще промени отношението ви към

функции на вашата нова перална машина samsung _3• Широка вратаОще по-широкият отвор на вратата дава възможност за удобно наблюдение! Слагайте и изваж

4_ safety informationsafety informationThroughout this manual, you’ll see Warning and Caution notes. These warnings, cautions, and the important s

4_ информация за безопасносттаинформация за безопасносттаВ това ръководство ще видите бележки, озаглавени “Предупреждение” и “Внимание” . Тези беле

информация за безопасността _5Монтирайте и подравнете вашата перална машина на под, който може да издържи тежестта й.Пералната машина трябва да бъде п

6_ информация за безопасносттаУредът е предназначен само за домашна употреба.Свързването към водопровода и електрическата мрежа трябва да се извърши о

информация за безопасността _7Барабан за пране от неръждаема стомана обикновено не ръждясва. Ако обаче в барабана за по-дълго време остане метален пре

8_ съдържаниесъдържаниеИНСТАЛИРАНЕ НА ВАШАТА ПЕРАЛНА МАШИНА 99 Проверка на частите10 Спазване на изискванията за монтаж10 Електрозахранване и заз

инсталиране на вашата перална машина _901 ИНСТАЛИРАНЕинсталиране на вашата перална машинаУверете се, че монтьорът следва стриктно тези инструкции, за

10_ инсталиране на вашата перална машинаинсталиране на вашата перална машинаСПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА МОНТАЖЕлектрозахранване и заземяванеЗа да избе

инсталиране на вашата перална машина _1101 ИНСТАЛИРАНЕИзцежданеSamsung препоръчва щранг с височина 18 инча (46 см). Маркучът за източване трябва да бъ

12_ инсталиране на вашата перална машинаСТЪПКА 2Сваляне на транспортните болтовеПреди да инсталирате пералната машина, трябва първо да свалите петте т

инсталиране на вашата перална машина _1301 ИНСТАЛИРАНЕСТЪПКА 3Регулиране на крачетата за нивелиранеКогато монтирате вашата перална машина, уверете се,

safety information _5To reduce the risk of fire or explosion:• Do not wash items that have been washed, soaked, or treated with gasoline, dry cleaning

14_ инсталиране на вашата перална машинаинсталиране на вашата перална машинаСвързване на маркуча за подаване на вода (при избрани модели)1. Свалете а

инсталиране на вашата перална машина _1501 ИНСТАЛИРАНЕ6. Отворете крана за подаване на вода и проверете дали няма течове от вентила, крана или адапте

16_ инсталиране на вашата перална машинаСвързване на маркуча за оттичанеКраят на маркуча за оттичане може да се разположи по три начина:1. През ръба

пране на дрехи _1702 ПРАНЕ НА ДРЕХИпране на дрехиС вашата нова перална машина Samsung най-трудната част от прането ще бъде да решите кое пране да заре

18_ пране на дрехиИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛЦИФРОВ ГРАФИЧЕН ДИСПЛЕЙПоказва оставащото време от цикъла на пране, цялата информация за цикъла и съоб

пране на дрехи _1902 ПРАНЕ НА ДРЕХИЦЕНТРОФУГИРАНЕ ( ) БУТОН ЗА ИЗБОРНатиснете бутона неколкократно, за да преминете циклично през предлаганите възможн

20_ пране на дрехиChild Lock (Заключване за деца)Функцията за заключване за деца ви позволява да блокирате бутоните, така че избраният от вас цикъл на

пране на дрехи _2102 ПРАНЕ НА ДРЕХИПране на дрехи с използване на селектора за цикълВашата нова перална машина улеснява прането на дрехи, като използв

22_ пране на дрехиРъчно пране на дрехиМожете да перете дрехите ръчно, без използване на селектора за цикъл.1. Отворете крана за подаване на вода.2.

пране на дрехи _2302 ПРАНЕ НА ДРЕХИОпределяне на максималното зарежданеНе претоварвайте пералната машина, защото иначе прането може да не се изпере до

6_ safety informationThe appliance is designed for home use only.Make sure that water and electrical connections are made by qualified technicians, obs

24_ пране на дрехиИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИКакъв перилен препарат да използватеТипът перилен препарат, който трябва да използвате, се б

почистване и поддържане на вашата перална машина _2503 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКАпочистване и поддържане на вашата перална машинаПоддържането на вашата пе

26_ почистване и поддържане на вашата перална машинаПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ГНЕЗДОТО МУ1. Натиснете лостчето за освобождаване

почистване и поддържане на вашата перална машина _2703 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКАПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ОСТАТЪЦИПрепоръчваме да почиствате филтъра за ос

28_ почистване и поддържане на вашата перална машинаРЕМОНТИРАНЕ НА ЗАМРЪЗНАЛА ПЕРАЛНА МАШИНААко температурата спадне под точката на замръзване и вашат

отстраняване на неизправности и информационни кодове _2904 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИотстраняване на неизправности и информационни кодовеПРОВЕРЕТЕ

30_ отстраняване на неизправности и информационни кодовеотстраняване на неизправности и информационни кодовеИНФОРМАЦИОННИ КОДОВЕПри възникване на неиз

таблица на циклите _3105 ТАБЛИЦА НА РАБОТНИТЕ ЦИКЛИтаблица на циклитеТАБЛИЦА НА ЦИКЛИТЕ( опция на потребителя)ПРОГРАМАМакс. тегло (кг) ПЕРИЛЕН ПРЕПАР

32_ приложениеприложениеТАБЛИЦА ЗА ГРИЖИ ЗА ТЪКАНИТЕСледните символи дават насоки за грижи за тъканите. Етикетите за грижиза тъканите включват четири

приложение _3306 ПРИЛОЖЕНИЕСПЕЦИФИКАЦИЯТИП ПЕРАЛНЯ С ПРЕДНО ЗАРЕЖДАНЕРАЗМЕРИWF8624/WF8622/WF8620/WF8628Ш 600 мм X Д 550 мм X В 850 ммНАЛЯГАНЕ НА ВОДАТ

safety information _7A stainless washing tub does not usually rust. However if some metal such as a hair pin is left in the tub for an extended time,

34_ приложениеприложениеСПЕЦИФИКАЦИЯТИП ПЕРАЛНЯ С ПРЕДНО ЗАРЕЖДАНЕРАЗМЕРИWF8502/WF8500/WF8508Ш 600 мм X Д 450 мм X В 850 ммНАЛЯГАНЕ НА ВОДАТА50 kPa ~

бележкиWF8622NH-02583H_BG.indd 35 2009-02-05 ¿ÀÈÄ 3:42:21

Контакти със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТАко имате въпроси или коментари по отношение на продуктите на Samsung, се обръщайте към центъра за обслужване на кли

Perilica za rubljeupute za korištenjezamislite mogućnostiZahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung.Kako bi vam bila dostupna potpunija uslu

2_ karakteristike vaše nove perilice za rublje tvrtke samsungkarakteristike vaše nove Samsung perilice za rubljeVaša nova perilica za rublje promijeni

karakteristike vaše nove perilice za rublje tvrtke samsung _3• Široka vrataDodatno proširen otvor za vrata radi bolje preglednosti! Jednostavno stavl

4_ sigurnosne informacijesigurnosne informacijeU ovom priručniku nailazit ćete na napomene za Pozor i Oprez . Ova upozorenja, opomene i važna sigur

sigurnosne informacije _5Za smanjenje opasnosti od požara ili eksplozije:• Ne perite predmete koji su bili oprani, namočeni ili obrađivani benzinom,

6_ sigurnosne informacijeUređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.Pobrinite se da priključivanje na struju i vodu obave kvalificirani stručnjac

sigurnosne informacije _7Nehrđajući bubanj za pranje ne bi trebao zahrđati. Međutim, ako metalni predmet, npr. ukosnica, ostane dulje vrijeme u bubnju

8_ contentscontentsSETTING UP YOUR WASHING MACHINE 99 Checking the parts10 Meeting installation requirements10 Electrical supply and grounding10

8_ sadržajsadržajPOSTAVLJANJE PERILICE ZA RUBLJE 99 Provjera dijelova10 Zadovoljavanje uvjeta za montažu10 Napajanje strujom i uzemljenje10 Dovo

postavljanje perilice za rublje _901 POSTAVLJANJEpostavljanje perilice za rubljeOsoba koja vam montira perilicu mora strogo slijediti ove upute kako b

10_ postavljanje perilice za rubljepostavljanje perilice za rubljeZADOVOLJAVANJE UVJETA ZA MONTAŽUNapajanje strujom i uzemljenjeDa bi se spriječila ne

postavljanje perilice za rublje _1101 POSTAVLJANJEOdvodTvrtka Samsung preporučuje visinu cijevnog nastavka od 46 cm. Crijevo za odvod treba provesti k

12_ postavljanje perilice za rubljeKORAK 2Uklanjanje vijaka za transportPrije postavljanja perilice za rublje morate ukloniti pet vijaka za transport

postavljanje perilice za rublje _1301 POSTAVLJANJEKORAK 3Ugađanje nožica za izravnavanjePrilikom postavljanja perilice za rublje provjerite jesu li ut

14_ postavljanje perilice za rubljepostavljanje perilice za rubljePriključivanje crijeva za dovod vode (odabrani modeli)1. Skinite adapter s crijeva

postavljanje perilice za rublje _1501 POSTAVLJANJE6. Otvorite dovod vode i provjerite ima li curenja iz ventila za vodu, priključka za vodu ili adapt

16_ postavljanje perilice za rubljePriključivanje crijeva za odvodZavršetak crijeva za odvod može se postaviti na tri načina:1. Preko ruba umivaonika

pranje jednog punjenja rublja _1702 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJApranje jednog punjenja rubljaS vašom novom Samsung perilicom za rublje, najteži dio p

setting up your new washing machine _901 SETTING UPsetting up your washing machineBe sure to have your installer follow these instructions closely so

18_ pranje jednog punjenja rubljaKORIŠTENJE UPRAVLJAČKE PLOČEDIGITALNI GRAFIČKI PRIKAZPrikazuje preostalo vrijeme ciklusa pranja, sve informacije o ci

pranje jednog punjenja rublja _1902 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJASPIN (CENTRIFUGA) ( ) GUMB ZA ODABIRPritisnite ovaj gumb nekoliko puta za odabir brzi

20_ pranje jednog punjenja rubljaChild lock (Zaštita za djecu)Funkcija zaštite za djecu omogućava vam blokiranje gumba kako se ciklus pranja koji ste

pranje jednog punjenja rublja _2102 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJAPranje odjeće pomoću birača ciklusaVaša nova perilica čini pranje rublja jednostavnim

22_ pranje jednog punjenja rubljaRučno pranje rubljaOdjeću možete ručno oprati bez korištenja birača ciklusa.1. Uključite dovod vode.2. Pritisnite g

pranje jednog punjenja rublja _2302 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJAOdređivanje kapacitetaPazite da ne pretrpate perilicu jer se u suprotnom rublje možda

24_ pranje jednog punjenja rubljaINFORMACIJE O DETERDŽENTU I ADITIVIMAKoji deterdžent koristitiTip deterdženta koji trebate koristiti ovisi o vrsti tk

čišćenje i održavanje perilice za rublje _2503 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEčišćenje i održavanje perilice za rubljeOdržavanje perilice za rublje čistom pobol

26_ čišćenje i održavanje perilice za rubljeČIŠĆENJE LADICE ZA DETERDŽENT I UDUBLJENJA U LADICI1. Pritisnite ručicu za otpuštanje s unutarnje strane

čišćenje i održavanje perilice za rublje _2703 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FILTERA ZA KRUPNE ČESTICEČišćenje filtera za krupne čestice preporučujemo