Samsung SD9420 Manual do Utilizador

ENGLISHVacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please regist

10_ maintainmaintain tools and filterMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step brush (Optional) Adjust the inlet lever according to the floor surface. Remove waste

maintain _1103 MAINTAINEMPTYING THE DUST BIN

12_ maintainmaintain tools and filterCLEANING THE DUST PACKWhen to clean the dust pack When suction is noticeably reduced continuously. When the sp

maintain _1303 MAINTAINCHANGING THE OUTLET FILTER Turn the locks in clockwise () to open the cover. Separate the HEPA filter from inside of the

14_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor downs and does not start. Check cable, plug and socket. Leave to cool.Suction force is gra

memoDJ68-00523C.indb 15 2010.2.3 9:0:34 AM

DJ68-00523C.indb 16 2010.2.3 9:0:34 AM

Правосмукалкаупатство за користењеimagine the possibilitiesВи благодариме што купивте Samsung производ.✻ Ве молиме внимателно прочитајте

 безбедносни информациибезбедносни информации Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатств

безбедносни информации _03безбедносни информации Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

 содржина содржина0505 Составување на правосмукалката0606 Подготвување на aqua cyclone

составување _05 составување на правосмукалката Карактеристиките може да се разликуваат во зависност од м

 ракувањеракување со правосмукалката Кога се подготвувате за чистење, извадете го aqua cyclone со отворање на капако

ракување _07  При вадење на приклучникот од штекер, држете го приклучникот, а не кабелот.

 ракувањеракување со правосмукалкатаПритиснете го копчето за контрола на моќност повеќепати за да го изберете правилниот режим.

одржување _09 одржување на приборот и филтрите Ставете го додатокот на крајот од рачката на цревото.• За

 одржувањеодржување на приборот и филтрите Наместете го лостот на отворот соодветно на

одржување _11 

 одржувањеодржување на приборот и филтрите Ако всмукувањето е забележително п

одржување _13  Завртете ги бравите во правец на часовникот ( ) за да го отворите капакот. Одделете го HE

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

 отстранување на проблемиотстранување на проблеми  Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.

белешкиDJ68-00523C.indb 15 2010.2.3 9:1:19 AM

DJ68-00523C.indb 16 2010.2.3 9:1:19 AM

Прахосмукачкаръководство за потребителяimagine the possibilitiesБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.✻ Преди да започнете работа

 информация за безопасностинформация за безопасност Преди да започнете да работите с този уред внимателно прочетете това

информация за безопасност _03информация за безопасност Прочетете внимателно всички указания. Преди да включите уреда, проверет

 съдържаниесъдържание0505 Сглобяване на прахосмукачката0606 Подготовка на устройството “ак

сглобяване _05 сглобяване на прахосмукачката Характеристиките може да варират в зависимост от модела. Вижт

 работаработа с прахосмукачката За подготовка на почистването извадете устройството "аква циклон&qu

работа _07  Когато изваждате щепсела от контакта, хващайте щепсела, а не кабела.

04_ contentscontents0505 Assembling the cleaner0606 Preparing the aqua cyclone07 Power cord07 Power c

 работаработа с прахосмукачкатаНатиснете бутона за включване няколкократно, за да изберете правилния режим.→ )Ако дистанци

поддръжка _09 инструменти за поддръжка и филтър Поставете този накрайник на единия край на дръжкат

 поддръжкаинструменти за поддръжка и филтър Регулирайте лоста за входящия отвор в зависимост о

поддръжка _11 

 поддръжкаинструменти за поддръжка и филтър Когато всмукването забележимо

поддръжка _13  Завъртете ключалките по часовниковата стрелка ( ), за да отворите капака. Отделете HEPA филтъ

 отстранЯване на неизправностиотстраняване на неизправности  Проверете кабела, щепсела и кон

бележкаDJ68-00523C.indb 15 2010.2.3 9:2:5 AM

DJ68-00523C.indb 16 2010.2.3 9:2:5 AM

SRPSKIUsisivačkorisnički priručnikimagine the possibilitiesHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo proči

assembling _0501 ASSEMBLINGassembling the cleanerASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model. Refer to 5,7,8,10 page. For storage

02_ bezbednosne informacijebezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJE Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga k

bezbednosne informacije _03bezbednosne informacijeVAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre uključivanja uređaja proverite d

04_ sadržajsadržaj0505 Sklapanje usisivača0606 Priprema dodatka aqua cyclone07 Kabl za napajanje07 Kontro

sklapanje _0501 SKLAPANJEsklapanje usisivačaSKLAPANJE USISIVAČA Funkcije se mogu razlikovati u zavisnosti od modela. Pogledajte stranice 5,7,8 i 10

06_ rukovanjerukovanje usisivačemPRIPREMA DODATKA AQUA CYCLONE Da biste pripremili uređaj za čišćenje, izvadite dodatak aqua cyclone tako što ćete

rukovanje _0702 RUKOVANJEKABL ZA NAPAJANJE Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač, a ne za kabl.KONTROLA NAPAJANJATip

08_ rukovanjerukovanje usisivačemPritiskajte dugme za kontrolu napajanja da biste izabrali odgovarajući režim.→Ako daljinski up

održavanje _0903 ODRŽAVANJEalatke za čišćenje i filterKORIŠĆENJE DODATNE OPREMEDodatna oprema Dodatnu opremu priključite na kraj drške na crevu.• A

10_ održavanjealatke za čišćenje i filterALATKE ZA ČIŠĆENJE PODAČetka sa 2 koraka (opciono) Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podloge

održavanje _1103 ODRŽAVANJEPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU

06_ operatingoperating the cleanerPREPARING THE AQUA CYCLONE For preparing the cleaning, take the aqua cyclone out by opening the cover. Pull th

12_ održavanjealatke za čišćenje i filterČIŠĆENJE KOMPLETA ZA PRAŠINUKada bi trebalo očistiti komplet za prašinu Ako se snaga usisavanja neprestano s

održavanje _1303 ODRŽAVANJEZAMENA IZDUVNOG FILTERA Okrenite bravu u smeru kretanja kazaljke na satu () da biste otvorili poklopac. Odvojite HEP

14_ rešavanje problemarešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor prestaje da radi i ne uključuje se. Proverite kabl, utikač i utičnicu. Ostavite uređa

beleškaDJ68-00523C.indb 15 2010.2.3 9:2:50 AM

DJ68-00523C.indb 16 2010.2.3 9:2:50 AM

ROMÂNĂAspiratormanual de utilizareimagine the possibilitiesVă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung.✻ Citiţi cu atenţie aceste instruc

02_ informaţii privind siguranţa informaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să

informaţii privind siguranţa _03informaţii privind siguranţaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte d

04_ cuprinscuprins0505 Montarea aspiratorului0606 Pregătirea cutiei ciclonice pentru apă07 Cablul de

montare _0501 MONTAREmontarea aspiratoruluiMONTAREA ASPIRATORULUI Caracteristicile pot varia în funcţie de model. Consultaţi paginile 5, 7, 8, 10.

operating _0702 OPERATINGPOWER CORD When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.POWER CONTROLRemote-control typ

06_ operareoperarea aspiratoruluiPREGĂTIREA CUTIEI CICLONICE PENTRU APĂ Pentru pregătirea curăţării, scoateţi cutia ciclonică pentru apă deschizând

operare _0702 OPERARECABLUL DE ALIMENTARE La scoaterea ștecherului din priză, trageţi de ștecher, nu de cablu.CONTROLUL ALIMENTĂRIITipul cu control

08_ operareoperarea aspiratoruluiApăsaţi butonul de control al alimentării în mod repetat pentru a selecta modul corect.→

întreţinere _0903 ÎNTREŢINEREîntreţinerea accesoriilor şi a filtruluiUTILIZAREA ACCESORIILORAccesorii Împingeţi accesoriul până la capătul mânerului

10_ întreţinereîntreţinerea accesoriilor şi a filtruluiÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPerie în 2 pași (opţională) Reglaţi clapeta de admisie î

întreţinere _1103 ÎNTREŢINEREGOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF

12_ întreţinereîntreţinerea accesoriilor şi a filtruluiCURĂŢAREA CUTIEI DE PRAFCând trebuie curăţată cutia de praf Când puterea de aspiraţie se reduc

întreţinere _1303 ÎNTREŢINEREÎNLOCUIREA FILTRULUI DE EVACUARE Întoarceţi clapetele spre dreapta () pentru a deschide capacul. Scoateţi filtrul H

14_ depanaredepanarePROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul are o putere redusă sau nu pornește. Verificaţi cablul, ștecherul și priza. Lăsaţi-l să se răcească.Put

date tehniceCERTIFICAREA DE CALITATEA2/1984 (III.10.) nr. BKM al reglementării IPM, atestă că tipul de aspirator de uz casnic marca Samsung SD9480/SD9

08_ operatingoperating the cleanerPress the power control button repeatedly to select the correct mode.→If the remote handle contr

noteDJ68-00523C.indb 16 2010.2.3 9:3:36 AM

noteDJ68-00523C.indb 17 2010.2.3 9:3:36 AM

noteDJ68-00523C.indb 18 2010.2.3 9:3:36 AM

noteDJ68-00523C.indb 19 2010.2.3 9:3:36 AM

Code No. DJ68-00523C REV(0.0)DJ68-00523C.indb 20 2010.2.3 9:3:36 AM

maintain _0903 MAINTAINmaintain tools and filterUSING ACCESSORYAccessory Push the accessory on to the end of thehose handle.• Tousethedustingto