Samsung SC9630 Manual do Utilizador

Code No. DJ68-00621L REV(0.0)imagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register

1TurbineBrush2 3CAUTIONCAUTION1 24 53610_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterParquet Brush (Option)• Vacuum dust in wide area at once.

1 24 536maintain tools and fi lter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTERPower Pet Plus Brush (Option)Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falli

ON(MAX) OFFHandle ControlBody Control12_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterOptionWhen emptying any vacuum cleaner it is diffi cult

72536814maintain tools and fi lter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERMake sure the fi lter is completely dry before putting it back into the vacuum cleane

CAUTIONMake sure the fi lter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.14_ maintain tools and fi lt

troubleshooting _1504 TROUBLESHOOTINGtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force i

DJ68-00621L.indb 16DJ68-00621L.indb 16 2012.7.9 10:28:29 AM2012.7.9 10:28:29 AM

imagine the possibilitiesБлагодарим за приобретение продукции компании Samsung. Для получения полного обслуживания зарегистрируйте устройство по адрес

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ2_ меры предосторожностимеры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Прежде чем использовать устройство, вни

меры предосторожности _3меры предосторожностиВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедитес

WARNINGWARNING2_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retai

содержание4_ содержаниеСБОРКА ПЫЛЕСОСА 0505 Сборка пылесосаИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

сборка пылесоса01 СБОРКА ПЫЛЕСОСАсборка пылесоса _5• При переноске устройства не нажимайте кнопку на рукоятке контейнера для пыли.• Убирая пылесос

ВНИМАНИЕУПРАВЛЕНИЕ В РУКОЯТКЕ[управление пылесосом производится по инфракрасному каналу]передатчикиспользование пылесоса6_ использование пылесосаСЕТЕВ

12 302 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСАиспользование пылесоса _7ТИП УПРАВЛЕНИЯ С РЕГУЛЯТОРОМ МОШНОСТИ НА КОРПУСЕ- РУКОЯТКАЧтобы во время чистки портьер, небольш

8_ использование и уход за насадками и фильтрамииспользование и уход за насадками и фильтрамиИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙДополнительные насадки• На

12 45Чистка ковров Чистка пола Чистка ковров Чистка полаиспользование и уход за насадками и фильтрами _903 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТР

1TурбинаЩетка2 3ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ1 24 536Для улучшенного сбора шерсти домашних животных10_ использование и уход за насадками и фильтрамииспользование и

1 24 536использование и уход за насадками и фильтрами _1103 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРАМИТурбощётка Power Pet Plus (опция)Частая уборк

ON(MAX) OFFрегулятор на ручкерегулятор мощности на корпусе12_ использование и уход за насадками и фильтрамииспользование и уход за насадками и фи

72536814использование и уход за насадками и фильтрами _1303 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРАМИПрежде чем устанавливать фильтр в корпус пыле

safety information _3safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of you

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ14_ использование и уход за насадками и фильтрамииспользование и уход за насадками и фильтрамиЗАМЕНА БАТАРЕЙ ПИТАНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)1.

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯНе запускается двигатель• Проверьте состояние кабеля, вилки и розетки.• Дайте устройству охладиться.Постепенно снижаетс

DJ68-00621L.indb 섹션1:16DJ68-00621L.indb 섹션1:16 2012.7.9 10:28:39 AM2012.7.9 10:28:39 AM

ĞĠIJijįĬĩ6<3ğijĠĞğĩDJ68-00621L.indb 16DJ68-00621L.indb 16 2012.7.9 10:29:48 AM2012.7.9 10:29:48 AM

ĵĠĤĭĜĪĠijĵįNĵĠĤĭĜĪĠijĵįĵĠĤĭĜĪĠijĵįğĤĭĜĪĠijĵįħĭĠįĠīĤěĭĠīĩğwĭIJĴğĠĭIJĵğħĜĦğĵěIJĠĞĜwwijijIJĵğħĠħĢīğğĝijĞğĜĵĵĢĠįğĜĤěĴğĵĩıĠĭwĨijĠĝğĵěijĬğ

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNğěĤıĤğĪīĬĩĤĠIJĤīĵĠĭĴĥĴĩħĴĜĤĤĵğħĠħijĴįěIJĜěĜěĠĴĜğijġĢĠĵĜĦijğĤīįħĪĤģĠħĢħĴĜĤĪīĬĩğĴěĞĠĵĠijĴįě

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵIJĜěğĤħĦĤĠIJĤīĵĠĭĴĥĴĩħĴĜĤĤĵğħĠħijĴįěIJĜěĜěĠĴĜğijġĢĠĵĜĦijğĤīįħĪĤģĠħĢħĴĜĤĪīĬĩğĴěĞĠ

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNIJĜěğĤħĦĤĠIJĤīIJĜěğĤħĦĵěĵĠIJīħĤĵĩwğĜĤěĴğĵħĠĦĤijĴěĦĨĠĞěijĠěĜIJħĞĤĵğijĠīğIJĜěğĤħĦĵěğIJīIJħĞīijĠěğĨ

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵĵĠijĴįěĞĩĢĩĵĠĤĢħĴijĭĤĴĵijĬğħĵĴijĜĩĵěğIJīğġĦğijIJĩĜĮĠĵğĜĤĜĬijĩĠĢğĵĠĦĜĵĬğħĴĜĜĠĜĤĬğĵģěğħĨĠij

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNĵĠijĴįěĵĤĴěijģIJijįĵĴijĜĩwĵĢěĨĭįĜĜĢijīijĠġěĜIJĜěĜěĴwĨĠĬĢĢĵįğĨěĵħĠĬįğĤijĩĠĢĵěijĬğĵĠijĴįěĵĠĦĤĩĴ

contents4_ contentsASSEMBLING THE CLEANER0505 Assembling the CleanerOPERATING THE CLEANER0606 Power cord 06 Power control07 Body-control typeMAINTAIN

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵğįıijĤijġĤĜěĵIJĠġĢĵĵĠijĴįěĤĵĤĠĠġğĦijěğijĠīĤıħĠħĢğijĠīĤıħĠijĠīĤığĵĤĞĤħijĜĢĩğIJħĢħĤĵĤĠĠġğğĦijěğğij

ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵNĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵĨĤijġĤĜěĜĴĠĩĤĴğĨĤijġĤĜěwijĠīĤığħĴĵĤĞĤğğıIJħĞĭijġĤĜěğĵěĥĠĴĩwijġĤĜěğĵěĥĠĴĩIJĜěğĤĠIJĤīħĞĭĠĤĩğIJħĢĜĴĩ

ĜěĠĴğħĠĭįĵNĜěĠĴğħĠĭįĵĮĠĝIJĜěĜěĠĴğĵěĵĠĜĦħĠħĤĭįğħĤĞĦĜĠĴĠĜĠĴĤĠĜĤĦğħĭįğĪıĢħğħĭİĢħĤĠĜĤĦğħĭįğĤĠĜĤĦĵĠĭıĩěĜĜěĠĴğĵěħĤĭįğħĪĵ

ĜěĠĴğħĠĭįĵNĜěĠĴğħĠĭįĵĢĵĩğħĜĦwħĜĦğĵěěħĠĠĵĠěĥĠĴĩĠĭIJĵğĵěġĠĢěħĩĴĢğĭIJĴĩħĜĦğĵěıĠğĵĭĜĨĠĞěğijįīĤěĵijIJĜğħĭįğĵijIJĜijĠīĤı IJĜěĜěĠĴ

ĜěĠĴğĵĜĦijğNĜěĠĴğĵĜĦijğĜěĠĴğĵĜĦijğwijĤĴĦĩğĵěĤĴīĵĭĜIJĜěğħĦĩħĴĪıĢħğħĭİĠĢħħĪĤěwĜěĠĴğĵĤĤįĵěĭĜIJħĴĤĪĠĬĢěğĵĭĜĵĠijĴįěDJ68-00621L.indb

ĨĤīĤĤīĭğĪĦĠĵĨĤīĤĤīĭğĪĦĠĵNĜěĠĴğĵĜĦijğĜěĠĴğĵĜĦijğ ĜěĠĴğħĠĭįĵĢĵĩğħĜĦ ĨĠĞěğijįīĤěĵijIJĜğħĭįğĵijIJĜ ĮĠĝĵijIJĜĝĠĬ ĪīĬĩğĠĨĤIJħĢğĵIJĠġĢĵĨ

NĵĠĢĤģĜěĴĠīĜĭĞĤĩĨĤĜĠĴĢĵĠijĤğġĤħħĦĜěĠĴğħĴĪĠĵĢĵğĠIJħĢĜĴĝĠijĤĞğĵĤĢĠħĜĪĩĠĬĩğğġħğğġħĩĴĢğĭIJĴĜĢĵĩğĴěĞĠğħĭįğğĤīįħĪĠĤĭĜĵĠěijĠğğħĦĵěě

ĵĠĢĤģĜěĴĠīĜĭĞĤĩNĵĠĢĤģĜěĴĠīĜĭĞĤĩĵĠĢĤģĜěĴĠīĜĭĞĤĩwĞĤĵĭĜĮĬĠīĪĠĤĭħĠĵĠěijĠĩĴĠğĞĤįIJĜğġĥĤijĞĩěijIJĤħĩĴĢğijĤĴĦĩğĵħĭįğĤīįħwğġĥĤijĞĩĜijěĠĵĩğĩ

ĵĠĤĠijĴįěğĵěĪĤĤĩĞEO[ac\UħĴijıĠĩĵĴĦijĴğĞĠĵijĵĠĤĮĤIJĩĵĠijĤĴĵħĜIJħijĵěĜĥħĴijıĠĩğĵěĨĠĴijeeeaO[ac\UQ][`SUWabS`IJĜěĜěĠĴĴĩĵĴĩħĥĤijĞĩĪĠĤĭĜĵĠěijĠğğ

assembling the cleaner01 ASSEMBLING THE CLEANERassembling the cleaner _5• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.•

CAUTIONoperating the cleaner6_ operating the cleanerPOWER CORD• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POW

12 302 OPERATING THE CLEANERoperating the cleaner _7BODY-CONTROL TYPE- HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabr

8_ maintain tools and fi ltermaintain tools and fi lterUSING ACCESSORYACCESSORY• Push the accessory on to the end of the hose handle.• To use the

12345Carpet Cleaning Floor CleaningCarpet Cleaning Floor Cleaningmaintain tools and fi lter _903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and fi lterMAI