Samsung SC21F50VA Manual do Utilizador

EnglishVacuum Cleaneruser manual Thank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your product atwww.sa

10_ operating the cleanerBody-control type (SC21F50V Series) - HOSETo reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull

04_ informaţii privind siguranţa• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani și de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale

informaţii privind siguranţa _05saltelelor, așternuturilor, paturilor, pernelor etc., confecţionate din material. Compania nu va fi răspunzătoare pentr

06_ cuprinscuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 07UTILIZAREA ASPIRATORULUI 0808 Cablul de alimentare08 Controlul alimentării10 Utilizarea periei UV (Seria

montarea aspiratorului _0701 MONTAREA ASPIRATORULUI• Nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi aparatul.•

08_ utilizarea aspiratoruluiCABLUL DE ALIMENTAREATENŢIE• Când scoateţi ştecărul din priză, trageţi de ştecăr, nu de cablu.CONTROLUL ALIMENTĂRIITeleco

utilizarea aspiratorului _0902 UTILIZAREA ASPIRATORULUIFURTUNUL (Seria SC21F50U)1. Butonul ON/OFF (Pornire/Oprire) [ ] - Apăsaţi butonul [ ] pentru

10_ utilizarea aspiratoruluiTipul cu control de pe corpul aspiratorului (Seria SC21F50V) - FURTUNULPentru a reduce puterea de aspirare pentru curăţare

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1103 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIUTILIZAREA ACCESORIILORBraţul• Reglaţi lungimea braţului telesc

12_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiAccesoriile (Seria SC21F50U)• Împingeţi accesoriul până la capătul mânerului de pe furtun.• Trageţi peria

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1303 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEAPeria cu 2 trepte• Reglaţ

maintain tools and filter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTERUSING ACCESSORYPipe• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control

14_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiPeria miniturbo (opţională)- Pentru a înlocui rola periei1. Dacă peria este înfundată sau sunt vizibile ră

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1503 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUIPentru a elimina praful din recipientul pentru praf al periei UV

16_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiGOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAFîntreţinerea accesoriilor şi a filtrului12Când praful atinge semnul de umpl

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1703 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUICURĂŢAREA FILTRULUI DE PRAFCând trebuie curăţat filtrul de praf•

18_ întreţinerea accesoriilor şi a filtruluiCURĂŢAREA FILTRULUI DE PRAFAsiguraţi-vă că filtrul este complet uscat înainte de a-l remonta în aspirator. L

întreţinerea accesoriilor şi a filtrului _1903 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUICURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE• Când puterea de aspiraţie este

20_ depanareadepanareaPROBLEMĂ SOLUŢIEMotorul nu porneşte.• Verificaţi cablul, ştecărul şi priza.• Lăsaţi-l să se răcească.Puterea de aspiraţie scade

note

note

note

12_ maintain tools and filterAccessories (SC21F50U Series)• Push the accessory onto the end of the hose handle.• Pull out the dusting brush to use th

HrvatskiUsisivačkorisnički priručnik Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.Za primanje potpunije usluge registrirajte svoj proizvod na

02_ informacije o sigurnostiinformacije o sigurnostiINFORMACIJE O SIGURNOSTIUPOZORENJE• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i s

informacije o sigurnosti _03VAŽNE MJERE ZAŠTITEOPĆENITO• Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon vaše električne mre

04_ informacije o sigurnostiili upute za uporabu uređaja da na siguran način i razumiju potencijalne opasnost. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Dj

informacije o sigurnosti _05• Priključke napajanja na poleđini UV četke ne dodirujte metalnim spajalicama ili žicom. To može uzrokovati električni ud

06_ sadržajsadržajSASTAVLJANJE USISIVAČA 07RUKOVANJE USISIVAČEM 0808 Kabel za napajanje08 Kontrola snage10 Korištenje UV četke (serija SC21F50U)ODR

sastavljanje usisivača _0701 SASTAVLJANJE USISIVAČA• Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu.• Prilikom

08_ rukovanje usisivačemKABEL ZA NAPAJANJEOPREZ• Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač, a ne za kabel.KONTROLA SNAGERadio

rukovanje usisivačem _0902 RUKOVANJE USISIVAČEMCRIJEVO (serija SC21F50U)1. Gumb za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE [ ] - Pritisnite gumb za UKLJUČIVANJ

maintain tools and filter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step Brush• Adjust the inlet lever according to the floor surface.• Re

10_ rukovanje usisivačemUpravljanje na kućištu (serija SC21F50V) - CRIJEVOKako biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija, malih prostira

održavanje nastavaka i filtra _1103 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAKORIŠTENJE DODATAKACijev• Duljinu teleskopske cijevi možete podesiti pomicanjem gumb

12_ održavanje nastavaka i filtraNastavci (serija SC21F50U)• Gurnite nastavak na kraj drške crijeva.• Kako biste uporabili četku za prašinu, uklonite

održavanje nastavaka i filtra _1303 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA PODČetka s 2 položaja• Polugu usisnog otvora podesite u skla

14_ održavanje nastavaka i filtraMini turbo četka (opcija)- Zamjena četkastog valjka1. Ako su zapreka ili nečistoća vidljive, odvijte dva vijka na pol

održavanje nastavaka i filtra _1503 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAUklanjanje prašine iz posude za prašinu UV četke (serija SC21F50U)Kada primijetite da

16_ održavanje nastavaka i filtraPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINUodržavanje nastavaka i filtra 12Kada količina prašine dosegne oznaku pune posude, ispraznit

održavanje nastavaka i filtra _1703 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINUKada je potrebno čistiti filtar za prašinu?• Kada se usisna

18_ održavanje nastavaka i filtraČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINUPrije njegovog vraćanja u usisivač filtar se mora potpuno osušiti. Ostavite ga da se suši 12

održavanje nastavaka i filtra _1903 ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRAČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRA• Ako se snaga usisavanja osjetno i neprekidno smanjuje ili

14_ maintain tools and filterMini turbo brush (Option)- To replace brushroll1. If a clog is present or debris is visible, unscrew the two screws on th

20_ rješavanje problemarješavanje problemaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće.• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.U

bilješke

bilješke

bilješke

ShqipFshesë me korrentmanuali i përdoruesit Ju falënderojmë për blerjen e një produkti Samsung.Për të marrë një shërbim më të plotë, ju lutemi regjis

02_ informacioni i sigurisëinformacioni i sigurisëINFORMACIONI I SIGURISËPARALAJMËRIM• Përpara sesa të përdorni aparaturën, ju lutemi lexoni këtë man

informacioni i sigurisë _03PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIETË PËRGJITHSHME• Lexoni të gjitha udhëzimet me kujdes. Përpara sesa ta ndizni, siguroheni se te

04_ informacioni i sigurisë• Kjo aparaturë mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të pakësuara fizike, të ndjesisë

informacioni i sigurisë _05• Mos e përdorni Furçën UV për qëllime të tjera përveç sterilizimit të dyshekëve, çarçafëve, krevateve, jastëkëve etj të b

maintain tools and filter _1503 MAINTAIN TOOLS AND FILTERTo remove dust from the dust bin of the UV brush (SC21F50U Series)When you notice that the du

06_ përmbajtjetpërmbajtjetBASHKIMI I PJESËVE TË FSHESËS 07PËRDORIMI I FSHESËS 0808 Kordoni elektrik08 Kontrolli i fuqisë10 Përdorimi i furçës UV (S

bashkimi i pjesëve të fshesës _0701 BASHKIMI I PJESËVE TË FSHESËS• Ju lutemi mos e shtypni butonin e dorezës së kutisë së pluhurit kur transportoni

08_ përdorimi i fshesësKORDONI ELEKTRIKKUJDES• Kur hiqni spinën nga priza elektrike, kapni spinën, jo kabllon.KONTROLLI I FUQISËTelekomandë me frekue

përdorimi i fshesës _0902 PËRDORIMI I FSHESËSMARKUÇ (Seria SC21F50U)1. Butoni [ ] ON/OFF (NDEZJE/FIKJE) - Shtypni butonin [ ] për të përdorur fs

10_ përdorimi i fshesësTip i kontrollit të trupit (Seria SC21F50V) - ZORRAPër të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave, të qilimave të vegjël

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1103 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIPËRDORIMI I PAJISJEVE SHTESËTubi• Rregulloni gjatësinë e tubit teleskopik duke

12_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriAksesorët (Seria SC21F50U)• Shtyjeni aksesorin në fund të dorezës së tubit.• Tërhiqeni furçën e pluhurit për të p

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1303 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIVEGLAT PËR MIRËMBAJTJEN E DYSHEMESËFurçë me 2 hapa• Rregulloni levën e vrimës

14_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriFurçë mini turbo (Opsion)- Për të ndërruar rulin e furçës1. Nëse një bllokim është i pranishëm ose një mbeturinë ë

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1503 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIPër të hequr pluhurin nga koshi i pluhurit të furçës UV (Seria SC21F50U)Kur vin

16_ maintain tools and filterEMPTYING THE DUST BINmaintain tools and filter12Once dust reaches the dust full mark, empty the dust bin.Take the dust bin

16_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriZBRAZJA E KUTISË SË PLUHURITveglat e mirëmbajtjes dhe filtri 12Shkarkojeni koshin e pluhurave me të arritur pluhuri

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1703 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIPASTRIMI I FILTRIT TË PLUHURITKur ta pastroni filtrin e pluhurit• Llamba do të

18_ veglat e mirëmbajtjes dhe filtriPASTRIMI I FILTRIT TË PLUHURITSigurohuni se filtri është tharë krejtësisht përpara sesa t'a futni përsëri në fs

veglat e mirëmbajtjes dhe filtri _1903 VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRIPASTRIMI I FILTRIT TË VRIMËS• Kur thithja të ketë rënë dukshëm dhe në mënyrë t

20_ zgjidhja e problemevezgjidhja e problemevePROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet.• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lëreni të ftohet.Forca e

shënim

shënim

shënim

Code No. DJ68-00699K REV(0.0)If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Coun

maintain tools and filter _1703 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING THE DUST FILTERWhen to clean the dust filter• The lamp will turn red when suction is

18_ maintain tools and filterCLEANING THE DUST FILTERMake sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hou

maintain tools and filter _1903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERCLEANING THE OUTLET FILTER• When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleane

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATIONWARNING• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it f

20_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor does not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually dec

memo

memo

memo

Прахосмукачкаръководство за потребителя Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.За да получите по-пълно обслужване, моля, регистрира

02_ информация за безопасностинформация за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Преди да започнете работа с уреда, моля, прочетете тов

информация за безопасност _03• Прочетете внимателно всички инструкции. Преди да включите уреда се уверете, че напрежението на вашата

04_ информация за безопасностда избегнете повреди, моля, изключвайте щепсела, като хванете самия щепсел, а не дърпате шнура.• Този уред може да се из

информация за безопасност _05лъчи се излъчват дирекно, изключете захранването и се обърнете към сервизния център.• Не използвайте ултравиолетовата че

safety information _03IMPORTANT SAFEGUARDSGENERAL• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electrici

06_ съдържаниесъдържаниеСГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 07ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 0808 Захранващ кабел08 Управление на захранването10 Използван

сглобяване на прахосмукачката _07 • Моля, не натискайте бутона на дръжката на съда за прах, когато носите устройствот

08_ използване на прахосмукачкатаВНИМАНИЕ• Когато изключвате щепсела от контакта, хванете щепсела, а не кабела.

използване на прахосмукачката _09 МАРКУЧ (серия SC21F50U)1. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. [ ] - Натиснете бутона [ ], за да

10_ използване на прахосмукачката - МАРКУЧЗа да намалите мощността за почистване на пердета, малки килими

уреди за поддръжка и филтър _11 • Регулирайте дължината на телескопичната тръба, като плъзн

12_ уреди за поддръжка и филтър• Поставете този накрайник на края на дръжката на маркуча.• Издърпайте четката за прах, за

уреди за поддръжка и филтър _13 • Регулирайте лостчето за вход, в съотве

14_ уреди за поддръжка и филтър1. Ако има налично запушване или виждате отпадъци, развийте два

уреди за поддръжка и филтър _15 

04_ safety informationcapabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applia

16_ уреди за поддръжка и филтъруреди за поддръжка и филтър След като прахът стигне маркировката за напълване, изпразнете т

уреди за поддръжка и филтър _17 • Лампичката светва в чер

18_ уреди за поддръжка и филтърУверете се, че филтърът е изцяло сух, преди да го поставите обратно в прахосмукачката. Ост

уреди за поддръжка и филтър _19 • Когато всмукването намалее значително за продължителен

20_ troubleshootingотстраняване на проблемиПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ• Проверете кабела, щепсела и контакта.• Оставете да се охлади.

бележка

бележка

бележка

Правосмукалкаупатство за користење Ви благодариме што купивте Samsung производ.За да добиете целосна услуга, ве молиме регистрирајте го ваш

safety information _05• Do not sit on the UV Brush or drop it, and avoid imparting impacts on the product. Failing to do so may result in injury or p

 безбедносни информациибезбедносни информации• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочита

безбедносни информации • Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето, проверете дали напонот на вашата

 безбедносни информацииза прав. За да избегнете оштетувања, извадете го приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот.• Уредот може да

безбедносни информации оштети видот.• Ако проѕирниот прозорец е скршен и ако УВ зраците се директно изложени, исклучете го апаратот и јавете се во

 содржинасодржина070808 Кабел за струја08 Контрола на моќност10 Користење на УВ четка

составување на правосмукалката • Немојте да го притискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите

 ракување со правосмукалката• При вадење на приклучникот од штекер, држете го приклучникот, а не кабелот.

ракување со правосмукалката 1. Копче ON/OFF (вкл/искл) [ ] - Притиснете го копчето за вклуч

 ракување со правосмукалката - За да се намали всмукувањето при чистењето драперии, мали теписи и

одржување на приборот и филтрите • Регулирајте ја должината на телескопската цевка

06_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER 07OPERATING THE CLEANER 0808 Power cord08 Power control10 Using the UV brush (SC21F50U Series)MAINTAIN T

 одржување на приборот и филтрите• Ставете го додатокот на крајот од рачката за цревото.• Извлечете го копчето за да ја к

одржување на приборот и филтрите • Наместете го лостот на отворот

 одржување на приборот и филтрите1. Ако дошло до затнување или ако се гледаат наслаги, одврт

одржување на приборот и филтрите Ког

 одржување на приборот и филтритеодржување на приборот и филтритеКога правот ќе дојде до ознаката за наполнетост, и

одржување на приборот и филтрите • Кога всмук

 одржување на приборот и филтритеПроверете дали филтерот е сосема сув пред да го вратите во правосмукалката. Оставете го

одржување на приборот и филтрите • Ако всмукувањето е забележително послабо, исчисте

 отстранување на проблемиотстранување на проблеми • Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.• Оставете

белешки

assembling the cleaner _0701 ASSEMBLING THE CLEANER• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.• For storage, park th

белешки

белешки

SrpskiUsisivačkorisnički priručnik Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.Da biste dobili potpuniju uslugu, registrujte proizvod na Web

02_ bezbednosne informacijebezbednosne informacijeBEZBEDNOSNE INFORMACIJEUPOZORENJE• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i saču

bezbednosne informacije _03VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTIOPĆENITO• Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, proverite da li se na

04_ bezbednosne informacijeumanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima i osobe koje ne poseduju odgovarajuće iskustvo i znanje ako su pod

bezbednosne informacije _05usled nezgoda od korišćenja UV četke u druge svrhe osim za njenu prvobitnu namenu, kao što je to gore navedeno.• Nemojte s

06_ sadržajsadržajSKLAPANJE USISIVAČA 07RUKOVANJE USISIVAČEM 0808 Kabl za napajanje08 Kontrola napajanja10 Korišćenje UV četke (SC21F50U serija)ALA

sklapanje usisivača _0701 SKLAPANJE USISIVAČA• Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja.• Prilikom skladištenja

08_ operating the cleanerPOWER CORDCAUTION• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.POWER CONTROLRadio freque

08_ rukovanje usisivačemKABL ZA NAPAJANJEOPREZ• Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač, a ne za kabl.KONTROLA NAPAJANJAD

rukovanje usisivačem _0902 RUKOVANJE USISIVAČEMCREVO (SC21F50U serija)1. UKLJUČI/ISKLJUČI [ ] taster - Pritisnite [ ] taster da biste uključili

10_ rukovanje usisivačemTip kontrole tela (SC21F50V serija) - NA CREVUPovucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste smanjili snagu usisavanja z

alatke za čišćenje i filter _1103 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERKORIŠĆENJE DODATNE OPREMECev• Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za pod

12_ alatke za čišćenje i filterPribor (SC21F50U serija)• Dodatnu opremu priključite na kraj drške na crevu.• Izvucite četku za prašinu da biste koris

alatke za čišćenje i filter _1303 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERALATKE ZA ČIŠĆENJE PODA2-stepena četka• Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrsto

14_ alatke za čišćenje i filterMala turbo četka (opciono)- Zamena valjka sa četkom1. Ako je došlo do zapušavanja ili postoje vidljivi ostaci, otpustit

alatke za čišćenje i filter _1503 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERUklanjanje prašine iz odeljka za prašinu u UV četki (SC21F50U serija)Kada primetite da je

16_ alatke za čišćenje i filterPRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINUalatke za čišćenje i filter 12Ispraznite posudu za prašinu kada nivo prašine dostigne oznaku

alatke za čišćenje i filter _1703 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINUKada bi trebalo očistiti filter za prašinu• Indikator će svetle

operating the cleaner _0902 OPERATING THE CLEANERHOSE (SC21F50U Series)1. ON/OFF [ ] Button - Press the [ ] button to operate the vacuum cleaner

18_ alatke za čišćenje i filterČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINUalatke za čišćenje i filterProverite da li je filter potpuno suv pre nego što ga vratite u usisi

alatke za čišćenje i filter _1903 ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTERČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA• Kada je usisna snaga neprestano primetno smanjena ili se usis

20_ rešavanje problemarešavanje problemaPROBLEM REŠENJEMotor se ne uključuje.• Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi.Snag

beleška

beleška

beleška

RomânăAspiratormanual de utilizare Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung.SC21F50 series✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înai

02_ informaţii privind siguranţainformaţii privind siguranţaINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAAVERTIZARE• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, cit

informaţii privind siguranţa _03INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANĂGENERALITĂŢI• Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte de a porni aparatul