Samsung SR8857 Manual do Utilizador Página 1

Ce manuel est en papier recyclé à 100%.Français✻ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.✻ Utilisation intérieure

10_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéREMARQUEEN COURS D’UTILISATIONVous ne pouvez pas utiliser le robot aspirateur sur des tapis épais.- Cela

2_ Información de seguridadInformación de seguridadSÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOSADVERTENCIAIndica que hay un peligro de muerte o lesio

Información de seguridad _3Información de seguridadINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESAl utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas precaucion

4_ Información de seguridadInformación de seguridadASPIRADORA ROBOT• No aspire objetos duros o afi lados como cristales, clavos, tornillos, monedas

Índice _5ÍndiceINFORMACIÓN DE SEGURIDAD02 06 Acerca de la alimentación eléctrica 07 Antes de utilizar 10 Durante la utilización 11 Limpieza

6_ Información de seguridadInformación de seguridadACERCA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICANo doble excesivamente el cable de alimentación ni coloque sobre

Información de seguridad _7Información de seguridad01 INFORMACIÓN DE SEGURIDADPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNANTES DE UTI

8_ Información de seguridadInformación de seguridadANTES DE UTILIZARAntes de aspirar retire los objetos diseminados por el suelo.- La aspiradora robo

Información de seguridad _9Información de seguridad01 INFORMACIÓN DE SEGURIDADPRECAUCIÓNANTES DE UTILIZARInstale el cargador en un lugar fácilmente ac

10_ Información de seguridadInformación de seguridadNOTADURANTE LA UTILIZACIÓNNo se puede utilizar esta aspiradora robot en alfombras gruesas.- La as

Información de seguridad _11Información de seguridad01 INFORMACIÓN DE SEGURIDADNOTANOTADURANTE LA UTILIZACIÓNLa aspiradora robot no puede limpiar comp

Consignes de sécurité _11Consignes de sécurité01 CONSIGNES DE SÉCURITÉREMARQUEREMARQUEEN COURS D’UTILISATIONLe robot aspirateur ne peut pas nettoyer e

12_ Información de seguridadInformación de seguridadLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOPóngase en contacto con el centro de atención al cliente de Samsung Electr

Características del producto _13Características del productoFÁCIL EXTRACCIÓN DEL POLVOLa salida para el polvo en la parte superior permite un fácil va

14_ Características del productoCaracterísticas del productoCRUCE DE UMBRALESEl innovador sistema de propulsión de la aspiradora robot permite cruzar

Montaje de la aspiradora _15Montaje de la aspiradora02 MONTAJE DE LA ASPIRADORACOMPONENTES Cuerpo principal Otros componentes Cargador (estación)

16_ Montaje de la aspiradoraMontaje de la aspiradoraNOMBRE DE CADA COMPONENTE[ Unidad principal ]LateralParte inferiorFrontalBotón de funcionamientoSa

Montaje de la aspiradora _17Montaje de la aspiradora02 MONTAJE DE LA ASPIRADORANOMBRE DE CADA COMPONENTE[ Cargador (estación) ]Las pilas no se sumini

18_ Montaje de la aspiradoraMontaje de la aspiradoraNOMBRE DE CADA COMPONENTE [ Mando a distancia ]Levante la tapa del compartimiento de las pilas del

Montaje de la aspiradora _19Montaje de la aspiradora02 MONTAJE DE LA ASPIRADORANOMBRE DE CADA COMPONENTEPANTALLA1. Pantalla de números - Muestra el

20_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraORDEN DE INSTALACIÓN1. Apagado y encendido Para utilizar la aspiradora robot se

Funcionamiento de la aspiradora _21Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAINSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOTINSTALACIÓN DEL

12_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéNETTOYAGE ET ENTRETIENContactez le centre d’assistance clientèle Samsung Electronics pour remplacer la b

22_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraINSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOTCARGA2. Compruebe el estado de la carga de la asp

Funcionamiento de la aspiradora _23Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAINSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOTACERCA DE LA BA

24_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradora1Introduzca la "hora" actual.2Acceda al modo deconfiguración.3Establezca l

Funcionamiento de la aspiradora _25Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAINSTALACIÓN DE LA ASPIRADORA ROBOTMONTAJE DE LA V

26_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraPRECAUCIÓNAcerca del sensor irDA.• Es posible que la transmisión de la señal infrar

Funcionamiento de la aspiradora _27Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTINICIO/PARADA DE LA LIM

28_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTRECARGA1. Pulse el botón de recarga. - Se activa el ic

Funcionamiento de la aspiradora _29Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA AUTOMÁTICALa a

30_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA CONCENTRADASe puede limpiar fácilmente una zona e

Funcionamiento de la aspiradora _31Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA MÁXIMALa aspir

Fonctions du produit _13Fonctions du produitMonMonTueTueWedWedThuThuFriFriSatSatSunSun~~77OUVERTURE FACILE DU RÉSERVOIR DE POUSSIÈREL’ouverture supéri

32_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA MANUALCon el mando a distancia se puede mover la

Funcionamiento de la aspiradora _33Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORAUSO DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA LATERALCuando

34_ Funcionamiento de la aspiradoraFuncionamiento de la aspiradoraCancele la configuración.USO DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA PROGRAMADASe puede progr

Funcionamiento de la aspiradora _35Funcionamiento de la aspiradora03 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORACancele la configuración.USO DE LA ASPIRADORA ROB

36_ Mantenimiento de las herramientas y del fi ltroMantenimiento de las herramientas y del fi ltro Limpie ligeramente la ventana del sensor o de la cá

Mantenimiento de las herramientas y del fi ltro _37Mantenimiento de las herramientas y del fi ltro04 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTROLIMP

38_ Mantenimiento de las herramientas y del fi ltroMantenimiento de las herramientas y del fi ltroLIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT5. Vuelva a montar el fi

Mantenimiento de las herramientas y del fi ltro _39Mantenimiento de las herramientas y del fi ltro04 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTROLIMP

40_ Mantenimiento de las herramientas y del fi ltroMantenimiento de las herramientas y del fi ltroLIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT6. Tras insertar 3 pun

Mantenimiento de las herramientas y del fi ltro _41Mantenimiento de las herramientas y del fi ltro04 MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTROLIMP

14_ Fonctions du produitFonctions du produitFRANCHISSEMENT DES SEUILS DE PORTELe système de pilotage révolutionnaire du robot aspirateur lui permet de

42_ Mantenimiento de las herramientas y del fi ltroMantenimiento de las herramientas y del fi ltroLIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOTLIMPIEZA DE LA RUEDA MO

Solución de problemas _43Solución de problemas05 SOLUCIÓN DE PROBLEMASLISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTESÍNTOMA L

44_ Solución de problemasSolución de problemasLISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTESÍNTOMA LISTA DE COMPROBACIÓN MEDI

Solución de problemas _45Solución de problemas05 SOLUCIÓN DE PROBLEMASSOLUCIÓN DE PROBLEMAS SEGÚN LOS CÓDIGOS DE ERRORCÓDIGO DE ERRORCAUSA SOLUCIÓN•L

46_ Especifi caciones del productoEspecifi caciones del productoCargador (estación)Cuerpo principal93 mm (alto)355 mm (largo)355 mm (ancho)275 mm (ancho

Especifi caciones del producto _47Especifi caciones del producto 06 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOCLASIFICACIÓN ELEMENTO DETALLEEspecifi caciones mecánic

DJ68-00518D.indb 48DJ68-00518D.indb 48 2011.8.3 12:18:0 PM2011.8.3 12:18:0 PM

Aspirador RobotManual do utilizador✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.✻ For indoor use only.PortuguêsO papel utiliz

2_ Informações de segurançaInformações de segurançaSÍMBOLOS DE ATENÇÃO/AVISO USADOSAVISOIndica que existe o perigo de ferimentos graves ou morte.ATENÇ

Informações de segurança _3Informações de segurançaINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESAo usar um dispositivo eléctrico, as precauções básicas devem se

Montage de l’aspirateur _15Montage de l’aspirateur02 MONTAGE DE L’ASPIRATEURCOMPOSANTS Unité principale Autres composants Chargeur (Station de rec

4_ Informações de segurançaInformações de segurançaAspirador Robot• Não aspire objectos duros ou afi ados, como vidro, parafusos, moedas, etc. •

Índice _5ÍndiceINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA02 06 Corrente eléctrica 07 Antes de utilizar 10 Durante a utilização 11 Limpeza e manutençãoINFORMAÇÕE

6_ Informações de segurançaInformações de segurançaCORRENTE ELÉCTRICANão dobre o cabo eléctrico à força nem coloque em cima dele objectos pesados que

Informações de segurança _7Informações de segurança01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃOATENÇÃOANTES DE UTILIZARAntes de liga

8_ Informações de segurançaInformações de segurançaANTES DE UTILIZARRetire os objectos espalhados pelo chão antes de aspirar.- O Aspirador Robot dete

Informações de segurança _9Informações de segurança01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAATENÇÃOANTES DE UTILIZARInstale o carregador num local de fácil acesso p

10_ Informações de segurançaInformações de segurançaDURANTE A UTILIZAÇÃONão utilize o Aspirador Robot em tapetes grossos.- Pode provocar problemas no

Informações de segurança _11Informações de segurança01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇANOTANOTADURANTE A UTILIZAÇÃOO Aspirador Robot não consegue limpar compl

12_ Informações de segurançaInformações de segurançaLIMPEZA E MANUTENÇÃOContacte o centro de assistência ao cliente da Samsung Electronics para substi

Características do produto _13Características do produtoFÁCIL REMOÇÃO DO PÓO orifício de saída do pó na parte superior permite esvaziar facilmente o c

16_ Montage de l’aspirateurMontage de l’aspirateurNOMENCLATURE DES PIÈCES[Unité principale]Face latéraleDessousFace avantBouton de fonctionnementOuver

14_ Características do produtoCaracterísticas do produtoATRAVESSAR A SOLEIRAO inovador sistema de transmissão do Aspirador Robot permite-lhe atravessa

Montar o aspirador _15Montar o aspirador02 MONTAR O ASPIRADORCOMPONENTES Corpo principal Outros componentes Carregador (estação) Controlo remotoM

16_ Montar o aspiradorMontar o aspiradorNOME DE CADA PEÇA[ Unidade principal ]Parte lateralParte inferiorParte da frenteBotão de funcionamentoOrifício

Montar o aspirador _17Montar o aspirador02 MONTAR O ASPIRADORNOME DE CADA PEÇA[ Carregador (estação) ]As baterias não são fornecidas com o aparelho.

18_ Montar o aspiradorMontar o aspiradorNOME DE CADA PEÇA [ Controlo remoto ]Levante a tampa do compartimento de bateria localizado na parte de trás d

Montar o aspirador _19Montar o aspirador02 MONTAR O ASPIRADORNOME DE CADA PEÇASECÇÃO DO VISOR1. Visor de números - Mostra o visor do temporizador,

20_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorORDEM DE INSTALAÇÃO1. Ligar ou desligar o interruptor de corrente Para utilizar o Aspirador Robot tem

Utilizar o aspirador _21Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORINSTALAR O ASPIRADOR ROBOTINSTALAR O CARREGADORNunca desligue o cabo eléctrico do

22_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorINSTALAR O ASPIRADOR ROBOTCARREGAR2. Verifi que o estado da carga do Aspirador Robot. - Quando a car

Utilizar o aspirador _23Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORINSTALAR O ASPIRADOR ROBOTBATERIA- Esta bateria destina-se apenas a aspiradores r

Montage de l’aspirateur _17Montage de l’aspirateur02 MONTAGE DE L’ASPIRATEURNOMENCLATURE DES PIÈCES[Chargeur (Station de recharge)]Les piles ne sont

24_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspirador1Introduza a “hora” actual.2Entre no modo de configuração.3Acerte a “hora”.4Introduza os “minutos” actuais

Utilizar o aspirador _25Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORINSTALAR O ASPIRADOR ROBOT INSTALAR O VIRTUAL GUARDPode confi nar o Aspirador Robot

26_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorATENÇÃOSobre o sensor IrDA.• A transmissão do sinal de infravermelhos pode não ser fácil em locais expost

Utilizar o aspirador _27Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTINICIAR/PARAR A LIMPEZAPode iniciar ou parar todas as fu

28_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTRECARGA1. Carregue no botão Recharging. - Acende-se o ícone da unidade princ

Utilizar o aspirador _29Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPEZA AUTOMÁTICAO Aspirador Robot move-se sozinho e li

30_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPEZA PONTUALPode limpar comodamente uma área específi ca onde haja muitas miga

Utilizar o aspirador _31Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPEZA MÁXIMAO Aspirador Robot move-se automaticamente

32_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTMANUAL CLEANINGPode mover o Aspirador Robot para limpar um local específi co dire

Utilizar o aspirador _33Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORUTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPEZA CANTOSQuando o sensor de obstáculos detecta um o

18_ Montage de l’aspirateurMontage de l’aspirateurNOMENCLATURE DES PIÈCES [Panneau d’affi chage]Soulevez le couvercle ducompartiment à piles situé à l’

34_ Utilizar o aspiradorUtilizar o aspiradorCancele as definições.UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPEZA PROGRAMADAPode programar o Aspirador Robot para co

Utilizar o aspirador _35Utilizar o aspirador03 UTILIZAR O ASPIRADORCancele as definições.UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTPROGRAMAR A LIMPEZA DIÁRIAPode pro

36_ Filtro e ferramentas de manutençãoFiltro e ferramentas de manutençãoLIMPAR O ASPIRADOR ROBOTTENHA EM ATENÇÃO OS MÉTODOS DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Filtro e ferramentas de manutenção _37Filtro e ferramentas de manutenção04 FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTENÇÃOLIMPAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPAR O SACO DO

38_ Filtro e ferramentas de manutençãoFiltro e ferramentas de manutençãoLIMPAR O ASPIRADOR ROBOT5. Install the fi lter into the dust bin. - Make su

Filtro e ferramentas de manutenção _39Filtro e ferramentas de manutenção04 FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTENÇÃOLIMPAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPAR A ESCOVA

40_ Filtro e ferramentas de manutençãoFiltro e ferramentas de manutençãoLIMPAR O ASPIRADOR ROBOT6. Depois de introduzir as 3 pontas na parte superior

Filtro e ferramentas de manutenção _41Filtro e ferramentas de manutenção04 FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTENÇÃOLIMPAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPAR A ESCOVA

42_ Filtro e ferramentas de manutençãoFiltro e ferramentas de manutençãoLIMPAR O ASPIRADOR ROBOTLIMPAR A RODA MOTORA2. Verifi que se há substâncias es

Resolução de problemas _43Resolução de problemas05 RESOLUÇÃO DE PROBLEMASLISTA DE VERIFICAÇÃO ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIASINTOMA LIS

Montage de l’aspirateur _19Montage de l’aspirateur02 MONTAGE DE L’ASPIRATEURNOMENCLATURE DES PIÈCESPARTIE AFFICHAGE1. Affi chage numérique - Affi che

44_ Resolução de problemasResolução de problemasLISTA DE VERIFICAÇÃO ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIASINTOMA LISTA DE VERIFICAÇÃO MEDIDA A

Resolução de problemas _45Resolução de problemas05 RESOLUÇÃO DE PROBLEMASRESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ASSINALADOS COM CÓDIGOS DE ERROCÓDIGO DE ERROMOTIVO S

46_ Especifi cações do produtoEspecifi cações do produtoCarregador(estação)Corpo principal93 milímetros (altura)355 milímetros (comprimento)355 milímetr

Especifi cações do produto _47Especifi cações do produto06 ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTOCLASSIFICAÇÃO ARTIGO DETALHEEspecifi cações mecânicasDiâmetro 355mmA

OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTSome software components of this product incorporate source code covered under the BSD.- OpenCV :IMPORTANT : READ BEFORE DOWNL

MemorandoDJ68-00518D.indb 49DJ68-00518D.indb 49 2011.8.3 12:18:21 PM2011.8.3 12:18:21 PM

Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung,contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG(726-7864)

2_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéSYMBOLES DANGER/ATTENTION UTILISÉSDANGERIndique un danger de mort ou de blessure grave.ATTENTIONIndique u

20_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurPROCÉDURE D’INSTALLATION1. Mise sous/hors tension Pour utiliser le robot aspirateu

Fonctionnement de l’aspirateur _21Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURINSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEURINSTALLATION DU CHAR

22_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurINSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEURCHARGE2. Vérifi ez le statut de charge du robot aspirat

Fonctionnement de l’aspirateur _23Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURINSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEURÀ PROPOS DE LA BATTE

24_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurPermet d’entrer en moderéglage.Permet de régler l’heure.Permet de saisir les minutes.P

Fonctionnement de l’aspirateur _25Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURINSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEURINSTALLATION DU MODU

26_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurÀ propos du capteur infrarouge● La transmission du signal infrarouge peut ne pas être

Fonctionnement de l’aspirateur _27Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURDÉMARRAGE/ARRÊT DU NE

28_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURRECHARGE1. Appuyez sur le bouton Recharging. - Le s

Fonctionnement de l’aspirateur _29Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE AUTOMATIQUE

Consignes de sécurité _3Consignes de sécuritéCONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉLors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base

30_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE LOCALISÉVous pouvez nettoyer une zone spécifi

Fonctionnement de l’aspirateur _31Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE INTENSIFLe

32_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE MANUELVous pouvez déplacer le robot aspirateu

Fonctionnement de l’aspirateur _33Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURUTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE OBSTACLELor

34_ Fonctionnement de l’aspirateurFonctionnement de l’aspirateurPermet d’annuler lesréglages.UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEURPROGRAMMATION DE L’HEURE D

Fonctionnement de l’aspirateur _35Fonctionnement de l’aspirateur03 FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEURPermet d’annuler lesréglages.UTILISATION DU ROBOT AS

36_ Entretien des outils et du fi ltreEntretien des outils et du fi ltreNETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEURVEUILLEZ SUIVRE LES MÉTHODES DE NETTOYAGE ET D’ENTR

Entretien des outils et du fi ltre _37Entretien des outils et du fi ltre04 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRENETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEURMÉTHODE POUR V

38_ Entretien des outils et du fi ltreEntretien des outils et du fi ltreNETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR5. Replacez le fi ltre dans le réservoir de poussièr

Entretien des outils et du fi ltre _39Entretien des outils et du fi ltre04 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRENETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE DE L

4_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéROBOT ASPIRATEUR• N’aspirez jamais d’objets pointus ou tranchants tels que des morceaux de verres, d

40_ Entretien des outils et du fi ltreEntretien des outils et du fi ltreNETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR6. Après avoir inséré les 3 languettes situées sur

Entretien des outils et du fi ltre _41Entretien des outils et du fi ltre04 ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRENETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE DE L

42_ Entretien des outils et du fi ltreEntretien des outils et du fi ltreNETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEURNETTOYAGE DE LA ROUE D’ENTRAÎNEMENT2. Vérifi ez la

Dépannage _43Dépannage05 DÉPANNAGE LISTE DE VÉRIFICATION AVANT D’APPELER LE CENTRE D’ASSISTANCEPROBLÈME VÉRIFICATION SOLUTIONLe robot aspirateur ne f

44_ DépannageDépannageLISTE DE VÉRIFICATION AVANT D’APPELER LE CENTRE D’ASSISTANCEPROBLÈME VÉRIFICATION SOLUTIONLe robot aspirateur ne parvient pas à

Dépannage _45Dépannage05 DÉPANNAGE CODES D’ERREUR : DÉPANNAGECODED’ERREURCAUSE SOLUTION•Le robot aspirateur est coincé,entravé par quelque chose.•Éte

46_ Caractéristiques techniques du produitCaractéristiques techniques du produitChargeur (Station de recharge)Unité principale93 mm (hauteur)355 mm (l

Caractéristiques techniques du produit _47Caractéristiques techniques du produit06 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUITCLASSIFICATION ÉLÉMENT VALEU

GarantieCet appareil est garanti pendant un an (à partir de la date d’achat) pour les pièces ainsi que la main d’oeuvre et cela dans toute la France m

Cet aspirateur a été approuvé selon les directives suivantes :Directive EMC : 2004/108/EECDirective de sécurité sur la basse tension : 2006/95/ECCET A

Sommaire _5SommaireCONSIGNES DE SECURITÉ02 06 Branchement 07 Avant l’utilisation 10 En cours d’utilisation 11 Nettoyage et entretienFONCTIONS DU

DJ68-00518D.indb 50DJ68-00518D.indb 50 2011.8.3 12:17:18 PM2011.8.3 12:17:18 PM

imagine the possibilitiesHartelijk voor uw aankoop van een Samsung product.Registreer uw product opwww.samsung.com/register en win!RobotstofzuigerGebr

2_ VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieWAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGWAARSCHUWINGGeeft aan dat er risico op ernstig of dodelij

Veiligheidsinformatie _3VeiligheidsinformatieBELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGENBij het gebruik van elektrische apparaten moeten onder meer de volgend

4_ VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieROBOTSTOFZUIGER• Zuig geen harde of scherpe voorwerpen zoals glas, spijkers, schroeven, munten enzov

Inhoud _5InhoudVEILIGHEIDSINFORMATIE02 06 Stroomtoevoer 07 Vóór het gebruik 10 Tijdens het gebruik 11 Reiniging en onderhoudPRODUCTKENMERKEN13 1

6_ VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieSTROOMTOEVOERBuig het netsnoer niet te veel en plaats er geen zware voorwerpen op zodat het kan breken.-

Veiligheidsinformatie _7Veiligheidsinformatie01 VEILIGHEIDSINFORMATIELET OPLET OPLET OPLET OPLET OPLET OPBEFORE USEAlvorens de robotstofzuiger in te s

8_ VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieVÓÓR HET GEBRUIKHaal verspreide objecten op de vloer weg voordat de reiniging begint.- De robotstofzuige

Veiligheidsinformatie _9Veiligheidsinformatie01 VEILIGHEIDSINFORMATIELET OPVÓÓR HET GEBRUIKPlaats het oplaadstation op een locatie die voor de robotst

6_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéBRANCHEMENTNe pliez pas excessivement le cordon d’alimentation et ne placez dessus aucun objet lourd risq

10_ VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieOPMERKINGTIJDENS HET GEBRUIKDe robotstofzuiger mag niet op dikke vloerkleden worden gebruikt.- Dit zou

Veiligheidsinformatie _11Veiligheidsinformatie01 VEILIGHEIDSINFORMATIEOPMERKINGOPMERKINGTIJDENS HET GEBRUIKDe robotstofzuiger kan locaties die deze ni

12_ VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieREINIGING EN ONDERHOUDNeem contact op met het klantenservicecentrum van Samsung Electronics als u de bat

Productkenmerken _13ProductkenmerkenEENVOUDIGE STOFAFVOERDe stofuitgang aan de bovenkant maakt het mogelijk om de stofopvangbak te ledigen met behulp

14_ ProductkenmerkenProductkenmerkenDREMPELS OVERSTEKENDankzij zijn vernuftige rijsysteem kan de robotstofzuiger over drempels met een hoogte van circ

Montage van de stofzuiger _15Montage van de stofzuiger02 MONTAGE VAN DE STOFZUIGERONDERDELEN Stofzuiger Andere onderdelen Oplaadstation Afstandsb

16_ Montage van de stofzuigerMontage van de stofzuigerNAMEN VAN DE ONDERDELEN[ Stofzuiger ]ZijkantOnderkantVoorkantBedieningsknopStofuitgangVIRTUAL GU

Montage van de stofzuiger _17Montage van de stofzuiger02 MONTAGE VAN DE STOFZUIGERNAMEN VAN DE ONDERDELEN[ Oplader (station) ]Er zijn geen batterijen

18_ Montage van de stofzuigerMontage van de stofzuigerNAMEN VAN DE ONDERDELEN [ Afstandsbediening ]Houd de vergrendelingingedrukt en til het klepje

Montage van de stofzuiger _19Montage van de stofzuiger02 MONTAGE VAN DE STOFZUIGERNAMEN VAN DE ONDERDELENDISPLAYGEDEELTE1. Cijferdisplay - Hier w

Consignes de sécurité _7Consignes de sécurité01 CONSIGNES DE SÉCURITÉATTENTIONATTENTIONATTENTIONATTENTIONATTENTIONATTENTIONAVANT L’UTILISATIONAvant de

20_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruikenVOLGORDE VAN INSTALLATIE1. De aan-uitschakelaar gebruiken Om de robotstofzuiger te kunnen gebrui

De stofzuiger gebruiken _21De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKENHET OPLAADSTATION PLAATSENHoud het

22_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruikenDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKENOPLADEN2. Controleer de oplaadstatus van de robotstofzuiger.

De stofzuiger gebruiken _23De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKENDE BATTERIJ- Deze batterij is alle

24_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruiken1Voer het huidige uur in.2Activeer de instellingsmodus.3Stel het uur in.4Voer de huidige waarde voor

De stofzuiger gebruiken _25De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKENDE VIRTUAL GUARD PLAATSENU kunt de

26_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruiken✽ Aangezien er een onzichtbare barrière wordt gevormd om te voorkomen dat de robotstofzuiger tegen

De stofzuiger gebruiken _27De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENREINIGING STARTEN/STOPPEN Het apparaat aan

28_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruikenDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENOPNIEUW OPLADEN1. Druk op de knop voor opnieuw opladen. - Het pictog

De stofzuiger gebruiken _29De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENAUTOMATISCHE REINIGINGDe robotstofzuiger verp

8_ Consignes de sécuritéConsignes de sécuritéAVANT L’UTILISATIONEnlevez les objets présents sur le sol avant le nettoyage.- Le robot aspirateur est co

30_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruikenDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENLOKALE REINIGINGEen klein gebied met veel koekkruimels, stof, enzovoorts

De stofzuiger gebruiken _31De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENZIJBORSTEL REINIGINGDe robotstofzuiger gaat a

32_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruikenDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENHANDMATIGE REINIGINGMet behulp van de afstandsbediening kunt u de robots

De stofzuiger gebruiken _33De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENDE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENZIJBORSTEL REINIGINGWanneer de obstakelsensor

34_ De stofzuiger gebruikenDe stofzuiger gebruikenAnnuleer de instellingen.DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKENGEPLANDE REINIGINGU kunt instellen dat de robot

De stofzuiger gebruiken _35De stofzuiger gebruiken03 DE STOFZUIGER GEBRUIKENAnnuleer de instellingen.USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANERDAGELIJKSE REINI

36_ Hulpmiddelen en fi lter onderhoudenHulpmiddelen en fi lter onderhoudenDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGENHOUD DE METHODEN VOOR REINIGING EN ONDERHOUD IN GED

Hulpmiddelen en fi lter onderhouden _37Hulpmiddelen en fi lter onderhouden04 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDENDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGENSNEL STOF VER

38_ Hulpmiddelen en fi lter onderhoudenHulpmiddelen en fi lter onderhoudenDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN5. Plaats het fi lter in de stofopvangbak. - Zor

Hulpmiddelen en fi lter onderhouden _39Hulpmiddelen en fi lter onderhouden04 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDENDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGENDE ZUIGBORSTE

Consignes de sécurité _9Consignes de sécurité01 CONSIGNES DE SÉCURITÉATTENTIONAVANT L’UTILISATIONInstallez le charger à un endroit facilement accessib

40_ Hulpmiddelen en fi lter onderhoudenHulpmiddelen en fi lter onderhoudenDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN6. Nadat u de 3 uiteinden van de klep in de openin

Hulpmiddelen en fi lter onderhouden _41Hulpmiddelen en fi lter onderhouden04 HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDENDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGENDE DRAAIENDE

42_ Hulpmiddelen en fi lter onderhoudenHulpmiddelen en fi lter onderhoudenDE ROBOTSTOFZUIGER REINIGENHET RIJWIEL REINIGEN2. Controleer of er vreemde st

Problemen oplossen _43Problemen oplossen05 PROBLEMEN OPLOSSENCONTROLELIJST VÓÓR BELLEN MET DE KLANTENSERVICESYMPTOOM CONTROLEREN MAATREGELENDe robots

44_ Problemen oplossenProblemen oplossenCONTROLELIJST VÓÓR BELLEN MET DE KLANTENSERVICESYMPTOOM CONTROLEREN MAATREGELENDe robotstofzuiger kan hetoplaa

Problemen oplossen _45Problemen oplossen05 PROBLEMEN OPLOSSENPROBLEEMOPLOSSING VOOR FOUTCODESFOUTCODEOORZAAK OPLOSSING•De robotstofzuiger is tijdens

46_ Productspecifi catieProductspecifi catieOplaadstationStofzuiger93 mm (hoogte)355 mm (lengte)355 mm (breedte)275 mm (breedte)161 mm (lengte)122 mm (h

Productspecifi catie _47Productspecifi catie06 PRODUCTSPECIFICATIECLASSIFICERING ITEM DETAILMechanische specifi catiesDiameter 355mmHoogte 93mmGewicht 4

DJ68-00518D.indb 48DJ68-00518D.indb 48 2011.8.3 12:17:40 PM2011.8.3 12:17:40 PM

Aspiradora robotManual del usuario✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones.✻ Sólo para uso en interiores.EspañolEste m