Samsung SF-330 Manual do Utilizador

www.samsungelectronics.com/faxSF-330/SF-335T/SF-331P*JB68-00745KV100*êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflëÚÛÈÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ-Ù‡ÍÒ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌË 1.3 Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡

1.4 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Á‚‡ÌË ÍÌÓÔÍËîÛÌ͈Ëfl ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËfl ˜ÂÌËÎ. Ö ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ (‚ÍÎ) ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ (‚˚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌË 1.5 Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ì ÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌ

1.6çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ˉ˚ ·Ûχ„Ë:• ÅÛχ„Û ‚ ÛÎÓ̇ı• ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·Ûχ„Û• íÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ ·Ûχ„Û• åÌÓ„ÓÒÚ‡Ì˘Ì˚ ÙÓÏ˚ Ë ‰Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ1.7ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÌÒÚ‡Ìӂ͇

1.8é·ÓÁ̇˜ÂÌË Á̇ÍÓ‚ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÓ̇·Ë‡ÚÂÎfläÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ ÔË ÍÓ

É·‚‡ 2èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

2.2ä‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:• 燷Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌflÚËfl ÚÛ·ÍË• 燷Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡2.3èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

2.4èÓËÒÍ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â1ç‡ÊÏËÚ åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ.2ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ·ÛÍ‚˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÈÚË.• ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÈÚË ËÏfl “

i LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë

É·‚‡ 3î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡ÚRhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

3.2èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflèÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ — ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl, ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. Ç ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸

î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú3.3î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ

3.4Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡ ̇·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ÌÓÏÂ ·˚Î Á‡ÌflÚ ËÎË Ì ·˚ÎÓ ÓÚ‚ÂÚ‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·Ë‡Ú

î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú3.5î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Úî‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡ÚèËÂÏ ‚ ÂÊËÏ îÄäë

3.6èËÂÏ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ (SF-335T)ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÂËË SF-335T, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ TAM, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ éÚ‚ÂÚ, ‡ Ì ê

É·‚‡ 4Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍùÚ‡ „·‚‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ SF-335T. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÂËË SF-330 ËÎË SF-331P, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍ

4.2á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇CoÓ·˘ÂÌË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ — ˝ÚÓ ‚ÒÚÛÔËÚÂθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚ Ë ‡Ô

Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ4.3Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈÖÒÎË Û ‚‡Ò ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÒÚ

4.4쉇ÎÂÌË ÒÚ‡˚ı ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈèÓ ÏÂ Á‡ÔËÒË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÚ‡˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÛÊ ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË, ̇‰

ii 12 çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÍÓÔÛÒ هÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í 

Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ4.5Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÄ‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍèÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇çÂÚ

4.6Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

É·‚‡ 5ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÇ ˝ÚÓÈ „·‚ ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ç‡ÔËÏÂ, Í‡Í ÔÓÒ·ڸ Ó‰ÌË Ë Ú Ê ‰

5.2åÌÓ„Ó‡‰ÂÒ̇fl ‡ÒÒ˚Î͇àÒÔÓθÁÛfl ÙÛÌÍˆË˛ ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒ̇fl ‡ÒÒ˚Î͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒ͇ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ‡ÁÌ˚Ï ÔÓÎÛ˜

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË5.3ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

5.4èÂÂÒ˚Î͇ Ù‡ÍÒ‡ ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËflèÂÂÒ˚Î͇ Ù‡ÍÒ‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ هÍÒ˚, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚‡Ò ÌÂÚ ‰Óχ ËÎË ‚ ÓÙËÒÂ. LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ

É·‚‡ 6ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËRhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

6.2ÇÒÚ‡‚͇ Ô‡ÛÁ˚Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏËÌË-Äíë Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (̇ÔËÏÂ, 9) Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ‚ÚÓÓ„Ó „ۉ͇ ÔÂ‰ ̇·ÓÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË6.3ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛ

6.4蘇ڸ Ù‡ÍÒ‡Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ. ì ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ

ëÓ‰ÂʇÌË iii É·‚‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ëÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ... 1.2éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‚‡

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË6.5ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛ

6.6é˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ËÁ Ô‡ÏflÚË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ åÂÌ˛, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl éóàëíäÄ èÄåüíà, Á‡ÚÂ

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË6.7ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËËëÔˆˇθÌ˚ ÙÛ

6.8éÔˆËË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ (ÚÓθÍÓ SF-335T)DRPD êÖÜàå êÂÊËÏ DRPD (ê‡Á΢ÂÌË Á‚ÓÌ͇) — ˝ÚÓ ÛÒÎÛ„‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË, ÍÓÚ

É·‚‡ 7ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒRhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

7.2óËÒÚ͇ Ò͇ÌÂ‡ ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ ‰ÓÎÊÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÒΉÛÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÎËÍ ‰Îfl ·Ûχ„Ë, ÂÁËÌÓ‚Û

ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ7.3ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒá‡ÏÂ̇ ͇Úˉʇ ‰Îfl Ô˜‡ÚËäÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚ

7.4óËÒÚ͇ Ô˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍËÖÒÎË ÒÓÔ· Á‡·ËÚ˚ Ë ·ÛÍ‚˚ ÔÓÔ˜‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô˜‡Ú‡˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:1 ç‡ÊËχÈÚ åÂÌ˛, Ô

ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ7.5ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒë‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô

7.66 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚË‰Ê Ì‡ ÏÂÒÚÓ.ëÂ‚ËÒ Í‡Úˉʇ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ͇Úˉʇ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚

iv èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ... 3.5èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí (SF-330/SF-331P) ...

ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ7.7ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ

7.8èêàçüí Ç èÄåüíúäÓ„‰‡ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò:åÄãé óÖêçàã. áÄåÖçàíÖ äÄêíêàÑÜÇëíÄÇúíÖ ÅìåÄÉì à çÄÜåàíÖ ëíÄêí/ÇÇéÑÇëíÄÇúíÖ äÄêíêàÑÜèÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ô˘ËÌ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓ

ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ7.9ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡¯‡ ÔÓ·ÎÂχ

7.10èÓ·ÎÂÏ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ô˜‡ÚËèÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂë‚ÂÚÎ˚ ËÎË Ì˜ÂÚÍË Á̇ÍË. èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌËÎ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ "Ç˚

ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ7.11ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÔË Á‡ÒÚ‚‡ÌËËá‡ÒÚ‚‡

7.12Rhine_UK.book Page 12 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

É·‚‡ 8èËÎÓÊÂÌËÂRhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

8.2íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËéÔËÒ‡ÌË íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËíËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ç‡ÒÚÓθÌ˚È ÒÚÛÈÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡ÚäÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ äÓÏÏÛ

èËÎÓÊÂÌËÂ8.3èËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÏÂ ÒıÂÏ˚ ITU ‹1 (ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ ‰Ó 60,5%)Rhine_UK.book Page 3 Thur

8.4á‡ÏÂ̇ ¯ÚÂÍÂ‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó äÓÓ΂ÒÚ‚‡)èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl)ImportantThe mains lead for this

ëÓ‰ÂʇÌË v 蘇ڸ Ù‡ÍÒ‡ ... 6.4á‡ÔËÒ¸/Û‰‡ÎÂÌË ÌÓÏÂÓ‚, ÔÓϘÂ

èËÎÓÊÂÌËÂ8.5èËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl (‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚)Approvals and Certifica

8.6Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓÏÂı (ëòÄ)å‡ÍËӂ͇ Ù‡ÍÒ‡ (ëòÄ)àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚‚Ó‰Û Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Samsung ëÏÓÚËÚ "É·

èËÎÓÊÂÌËÂ8.7èËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂèËÎÓÊÂÌËÂàÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË (ëòÄ)FCC identification numberTh

Rhine_UK.book Page 8 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

Rhine_UK.book Page 9 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

Rhine_UK.book Page 10 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

vi Rhine_UK.book Page vi Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

É·‚‡ 1ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓÎÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÌ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

1.2 ëÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·˚Î ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂ