Samsung SC9120 Manual do Utilizador

èõãÖëéë❈èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.á‡„

6óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄèêàåÖóÄçàÖ: ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó‰ËÒÚË·¸˛ÚÂ‡ Samsung.àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Á‡ÒÓÂÌÌ˚È‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.é

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâÑ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂÂ

ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ªèàãéëéë❈삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‚ËÓ·Û.❈ èËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÔËÏ¥˘Â

ÇÄÜãàÇß áÄïéÑà ÅÖáèÖäà1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. èÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ ‚ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡Á̇˜ÂÌ¥È ‚ Ô‡Ò

1áÅàêÄççü èàãéëéëÄ襉 ˜‡Ò Á·Â¥„‡ÌÌfl Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥.ìÇÄÉÄ襉 ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍËÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.éèñßüäÓÏÔÎ

2ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ2-1. òçìê ÜàÇãÖççü2-2. ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ äÖêìÇÄççü)ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñßèêàåßíäÄ: üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ Û˜ˆ¥

2-3. ÇàäéêàëíÄççü ÑéÑÄíäéÇéÉé èêàãÄÑÑü íÄ ÑéÉãüÑ áÄ çàåÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ¯ÚÓ, Ì‚ÂÎËÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡¥Ì¯Ëı ΄ÍËı ‚ËÓ·

éèñßü2 3Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂ‰Ë̥̇҇‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÛıÛ„‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ.5ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛Ó·ÂÚÓ‚Ó„Ó ÂÏÂÌfl.6ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯

üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡Ì‡ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚ÌflÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÈÓ„ÓÓ˜ËÒÚËÚË.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.ÇËÍË̸Ú ÔËÎ

èêàåßíäÄ:4éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ4-1. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ4-2. éóàôÖççü äéçíÖâçÖêÄ èàãéáÅàêÄóÄ4-3. èÖêÖÇßêäÄ ßçÑàäÄíéêÄ îßãúíêÄü͢Ó

RU-1ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚

4-4. éóàôÖççü èÖêÖÑåéíéêçéÉé îßãúíêÄ1247 8èêàåßíäÄ : èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ù¥Î¸Ú Û ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÓı. ÑÎfl ÒÛ¯

6óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêÄèêàåßíäÄ:á‡Ô‡ÒÌ¥ ٥θÚË ÏÓÊ̇Ôˉ·‡ÚË Û ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ÍÓÏԇ̥ª Samsung Û Ç‡¯ÓÏÛ„¥ÓÌ¥.ÇËÈÏ¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ù¥Î¸Ú

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ìëìçÖççü- üäôé ì ÇÄë ÇàçàäãÄ èêéÅãÖåÄç ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‰‚Ë„ÛÌ.Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÔÎÓ‚ËÈ ‚ËÏË͇˜.èÂ‚¥Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

KasutusjuhendTOLMUIMEJA❈Enne seadme kasutamist lugege palun hoolikalt juhendit.❈ Kasutamiseks ainult siseruumides.ETDJ68-00369B(0.0)-ET3 10/25/06 2:5

TÄHTIS: ETTEVAATUSABINÕUD1. Lugege hoolikalt kõiki juhiseid. Enne sisselülitamist veenduge, et pinge vooluvõrgusvastab pinge suurusele, mis on näidatu

1TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINEFunktsioonid võivad mudelist olenevalt varieeruda. Vaadake lk 5-6.▼Hoiustamiseks toetage masinotsiku najale.TÄHELEPANUPalun ä

2TOLMUIMEJA KASUTAMINE2-1. TOITEJUHE2-2. MASINA KÄSITSEMINE (INFRAPUNAJUHTIMINE)JUHITAV KÄEPIDEMESTMÄRKUS : Kui kaugjuhtimine ei tööta, saabmasinat si

2-3. TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINEKardinate, väikeste vaipade ja muude kerge-mate tekstiilide puhastamiseks tõmmakeõhuava katikut, kuni ava on tä

Riidekiudude jalemmikloomade kar-vade tõhusamakseemaldamiseksLISAVÕIMALUSENA2 3Eemaldage harja sisepinnalolev tolm kuiva tolmulapi võitolmuimeja peene

Tühjendage konteiner, kui tolmulatub DUST FULL märgini.Konteineri väljavõt-miseks vajutage nupule.Visake prahtprügikasti.Peale TOLMUKONTEINERItühjenda

RU-21ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄäÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.▼ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍËÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚

MÄRKUS4TOLMUPLOKI PUHASTAMINE4-1. MILLAL TOLMUPLOKKI PUHASTADA4-2. TOLMUKONTEINERI PUHASTAMINE4-3. FILTRI KONTROLLIMISE INDIKAATORTULE KONTROLLIMINELa

4-4. TOLMUPLOKI PUHASTAMINE1247 8MÄRKUS : Veenduge, et filter on enne tolmuimejasse paigaldamist täiesti kuiv.Laske sellel 12 tundi kuivada.Eemaldage

6VÄLJALASKEAVA FILTRI PUHASTAMINEMÄRKUS: Varufiltrid on saadaval koha-liku Samsungi müüja juures.Eemaldage ja asendage väljalaskeava ummistunud filter

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS- KUI TEIL ESINEB PROBLEEMEMootor ei käivitu. Ei ole voolu.Ülekuumenemine.Kontrollige juhet, pistikut jaseinakontakti. Laske m

Naudojimo instrukcijosDULKIÐ SIURBLYS❈Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas.❈ Naudokite tik namie.LTDJ68-00369B(0.0)-LT4 10

SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONñS1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami patikrinkite, ar jsð maitinimotinklo ∞tampa yra tokia pati,

1DULKIÐ SIURBLIO MONTAVIMASPriklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis. Žr. 5, 6 psl.▼Nenaudodami ∞statykitegrindð antgal∞.ØSPñJIMASNešdami mašinà n

2DULKIÐ SIURBLIO NAUDOJIMAS2-1. MAITINIMO LAIDAS2-2. ØJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (INFRARAUDONÐJÐ SPINDULIÐ VALDIKLIS)RANKENOS VALDYMASPASTABA : Jei nuotol

2-3. KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUSJei norite sumažinti ∞siurbimà valydamiužuolaidas, kilimòlius ir kitus lengvusaudinius, patraukite už oro kaišã

Kad geriau surink-tumòte gyvnòliðplaukus ir pluoštànuo kilimðPASIRINKTIS2 3Šepeãio korpuse esanãiasdulkes pašalinkite naudodamisausà šluostà ar plyši

2êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê2-2. ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü)ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖèêàåÖóÄçàÖ:ÖÒÎË ÛÍÓflÚ͇

Pasirodžius žymei, kad dulkiðmaišelis pilnas, ištuštinkite j∞.Dulkið maišel∞ ištraukitepaspausdami mygtukà.Iš maišelioiškratykite dulkes.Ištuštin∏ dul

PASTABA4DULKIÐ PAKETO VALYMAS4-1. KADA VALYTI DULKIÐ PAKET 4-2. DULKIÐ MAIŠEILIO VALYMAS4-3. FILTRO TIKRINIMO INDIKATORIAUS LEMPUTñS PATIKRINIMASŠvieã

4-4. DULKIÐ PAKETO VALYMAS1247 8PASTABA : Patikrinkite, ar filtras visiškai išdžiuv∏s, tik tada ∞dòkite j∞ ∞ dulkiðsiurbl∞. Jam išdžiti skirkite 12 v

6IŠLEIDIMO FILTRO VALYMASPASTABA: Pakeiãiamð filtrð galite gauti išvietinio Samsung platintojo.Išimkite ir pakeiskite užsikimus∞ išòjimo filtrà.PASIRI

PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS- JEI IŠKILO PROBLEMÐVariklis neužsiveda. Nòra maitinimo šaltinio.Šiluminis išjungimas.Patikrinkite kabel∞, kištukà irli

Lietošanas norÇd¥jumiPUTEKπSÌCîJS❈Pirms ier¥ces lietošanas rp¥gi izlasiet visus šeit sniegtos norÇd¥jumus.❈ Ier¥ce lietojama tikai telpÇs!LVDJ68-0036

SVAR±GI NORÅD±JUMI JÌSU DROŠ±BAI1. Rp¥gi izlasiet visus norÇd¥jumus. Pirms putek∫scïja ieslïgšanas pÇrliecinieties, vaispriegums jsu elektrot¥klÇ i

1PUTEKπSÌCîJA SAGATAVOŠANA DARBAMNovietojot putek∫scïjuuzglabÇšanai, nostiprinietgr¥das kopšanas uzgali, kÇparÇd¥ts attïlos.UZMAN±BU!PÇrnïsÇjot putek

2PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA2-1. ELEKTROKABELIS2-2. IESLîGŠANA UN REGULîŠANA (AR INFRASARK. SIGN.)ROKTURA VAD±BAS BLOKSNB! Ja roktura tÇlvad¥bas bloks neda

2-3. KÅ LIETOT UN KOPT PUTEKπSÌCîJA PIEDERUMUSLai samazinÇtu skšanas jaudu, t¥rotdrapïjumu, nelielus paklÇjus un citasplÇnas tekstilijas, atveriet ga

RU-42-3. àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ ̇҇‰Í‡ÏËóÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‰Îfl˜ËÒÚÍË ¯ÚÓ, ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ΄ÍËıÚ͇ÌÂÈ, ÔÓÚflÌËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı Ô

Efekt¥vÇkaimÇjdz¥vnieku vilnasun dažÇdu šÞiedrusavÇkšanai nopaklÇjiem.UZGALIS2 35 6Nospiediet uzga∫a kasetespÇrsega atvïršanas pogu,lai no¿emtu pÇrseg

Iztukšojiet tilpni, kad tÇ piepild¥tal¥dz atz¥mei PILNS.Nospiediet pogu, laiiz¿emtu tilpni.Iztukšojiet tilpniatkritumu tvertnï.Pïc tilpnes iztukšošana

NB!4PUTEKπU SAVÅKŠANAS BLOKA T±R±ŠANA4-1. KAD VEIKT PUTEKπU SAVÅKŠANAS BLOKA T±R±ŠANU4-2. PUTEKπU TILPNES T±R±ŠANA4-3. FILTRA KONTROLSPULDZES PÅRBAUDE

4-4. PUTEKπU SAVÅKŠANAS BLOKA T±R±ŠANA1247 8NB! Pirms filtra ievietošanas putek∫scïjÇ pÇrliecinieties, ka tas ir piln¥gi izžuvis.πaujiet filtram žt

6IZPLÌDES FILTRA T±R±ŠANANB!Filtri nomai¿ai pieejami pievietïjiem Samsungražojumu izplat¥tÇjiem.Nomainiet nosprostoto izpldes filtru.JA UZSTÅD±TS OGL

PROBLîMA CîLONIS RISINÅJUMS- IER±CES DARB±BAS TRAUCîJUMI UN TO NOVîRŠANANav iedarbinÇms dzinïjs. Nav sprieguma.Atslïdzies termoslïdzis.PÇrbaudiet elek

DJ68-00369B REV(0.0)DJ68-00369B(0.0)-LV5 10/25/06 2:59 PM Page 12

ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈÛ·ÓÍË ¯ÂÒÚˉÓχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.íÛ·Ó ˘ÂÚ͇ (éèñàü)2 3쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇҇‰ÍË ‰ÎflÔ˚ÎË ËÎË ˘Â΂ÓÈ Ì

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΉÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ,̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ.éÔÓÓÊÌËÚÂÔ˚ÎÂÒ·Ó

èêàåÖóÄçàÖ :4éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõ

4-4. óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ1247 8èêàåÖóÄçàÖ : ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ