Samsung SC4130 Manual do Utilizador

PORSZÍVÓRegisztrálja termékét a www.samsung.com/register oldalunkon❈ A készülék üzembe helyezése előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a használati u

[Magyar]A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelőenA Gyártó Samsung Electronics., Co. LtdB Modell SC41E0C Energiatakarékossági osz

JegyzetekDJ68-00471J-05.indd 11 2016. 11. 2. �� 9:53

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

VYSAVAČ❈ Před uvedením zařízení do provozu si prosím pečlivě přečtěte tento návod.❈ Pouze pro použití uvnitř.Návod k obsluzeCSŘada SC41** DJ68-00471

CS-21. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se ujistěte o tom, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na typovém št

CS-3odpojte zástrčku přívodu z elektrické zásuvky. Zástrčku vytahujte ze zásuvky tahem za vlastní zástrčku, nikoli tahem za šňůru. Předejdete tak pošk

CS-4SESTAVENÍ VYSAVAČE ▲Vlastnosti se mohou lišit v závislosti na modelu.▲Před uskladněním zaparkujte podlahovou hubici.▲Úložný prostor pro nástroje1V

CS-5MIN = Určeno pro jemné tkaniny (např. záclony).MAX = Určeno pro tvrdé podlahové krytiny a zátěžové koberce.OVLÁDÁNÍ VYSAVAČE2POZNÁMKA:Při vyt

CS-62-6 POUŽITÍ NÁSTROJŮ NA ČIŠTĚNÍ PODLAHOVÝCH KRYTINPodlahová hubiceVOLITELNÁMOŽNOSTVOLITELNÁMOŽNOSTaVOLITELNÁMOŽNOSTŠtěrbinová hubicePrachová hubi

CS-7INDIKÁTORY3VAROVÁNÍ : Nezapínejte prosím vysavač, aniž by byl připevněn prachový sáček.Když se změní barva indikátoru, vyměňte prosím pra-chový

HU-21. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg róla, hogy a tápellátás feszültsége azonos a porszívó

CS-8- V PŘÍPADĚ, ŽE SE VYSKYTNE PROBLÉMPROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍNezapne se motor.Není připojeno napájení.Aktivovala se tepelná pojistka.Zkontrolujte kabe

[Čeština]Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013A Dodavatel Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC41E0C Třída energetické účinnost

PoznámkyDJ68-00471J-05.indd 10 2016. 11. 2. �� 9:53

VYSÁVAČ❈ Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre ďalšie použitie.❈ Len na použitie v interiéri.N

SK-21. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie sieťového napájania je totožné s tým, ktoré je uvedené na menovitom

SK-3že chytíte samotnú zástrčku a nie tak, že budete ťahať za kábel.8. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so znížen

SK-4ZOSTAVENIE ZARIADENIA▲Príslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho modelu.▲Pred skladovaním zariadenia založte podlahovú hubicu.▲Úložný priestor

SK-5MIN = Jemné textílie, napr. záclony.MAX = Drsné podlahy a silne znečistené koberce.POUŽÍVANIE ZARIADENIA2POZNÁMKA:Pri odpájaní sieťovej šnúry od

SK-62-6 POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVAPodlahová hubicaVARIANT VARIANT VARIANTKefová hubicaŠtrbinová hubicaPríslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho mod

SK-7VÝSTRAHA : Vysávač nepoužívajte bez založeného vrecka na nečistoty.Ak je po použití plátené vrecko zaplnené, vyčistite ho a môžete ho používať zn

HU-3húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból. A sérülések elkerülése érdekében ne a vezetéknél, hanem a csat-lakozónál fogva húzza ki a kábelt.8. A k

SK-8PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE- PROBLÉMY A RIEŠENIANefunguje motor.Nefunguje napájanie. Aktivovala sa tepelná poistka.Skontrolujte sieťovú šnúru, koncov

[Slovenčina]Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013A Dodávateľ Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC41E0C Trieda energetickej účinno

PoznámkyDJ68-00471J-05.indd 10 2016. 11. 2. �� 9:53

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞❈ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·Ù‹ ÙË ÛÛÎÂ‹, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.❈ªÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˜.DJ68-00341

EL-21. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια με αυτήν πο

EL-3ή δοχείο σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης, αφαιρέστε το βύσμα πιάνοντας το ίδιο το βύσμα και όχι τραβώντας το καλώδιο.8. Αυτή η συσκευή μπορεί να χ

EL-41™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™▲∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰È·Ê¤ÚÔÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÛÛÎÂ‹˜.▲°È· ÙËÓ ·Ô‹ÎÂÛË, ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· ‰·¤‰Ô ÛÙË ÛÎÔ‡·.

EL-5MIN = ÁÈ· Â·‹ Ê¿ÛÌ·Ù·, .¯. ‰È¯ÙˆÙ¤˜ ÎÔÚÙ›Ó˜.MAX = ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ‰¿‰· Î·È ÔχÏÂڈ̤ӷ ¯·ÏÈ¿.1§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ ™∞™2™∏ª∂πø™∏: ∫·Ù¿ ÙË

EL-6DJ68-00341T-1121-GR 2006.11.22 1:30 PM Page 5 (Noir plate)2-6 Ã∏™∏ ∆ø¡ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡προαιρετικό προαιρετικό προαιρετικόπροαιρετικό▲DJ68-004

EL-7∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ §Àáπ∂™3¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔÚÁ›· ÙË ÛÎÔ‡· ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔÔÂÙË̤ÓË Ë Û·ÎԇϷ ÛÎÓ˘.ŸÙ

HU-4A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA▲A felszereltség modelltől függően változhat.▲▲Eszköz tárolása.1OPCIÓ OPCIÓOPCIÓTároláskor tegye a padlófejet fel.DJ68-004

EL-8Â1∫À∫§ø¡π∫√ ºπ§∆ƒ√ (ª√¡√ °π∞ ∆π™ ™∫√À¶∂™ ¶√À ∆√ ¢π∞£∂∆√À¡)1∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À ∂™ø∆∂ƒπ∫√À ºπ§∆ƒ√À12 43™∏ª∂πø™∏: ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ó· ÊÚ¿ÍÂÈ, ηÒ˜

- ∂¡∆√¶π™ª√™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡¶ƒ√µ§∏ª∞∞π∆π∞¢π√ƒ£ø™∏∆Ô ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔÚÁ›.¢ÂÓ ¿Ú¯ÂÈ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜.£ÂÚÌÈ΋ ‰È·ÎÔ‹.∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊȘ Î·È ÙËÓÚ›

[Ελληνικά]Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013A Προμηθευτής Samsung Electronics., Co. LtdB Μοντέλο SC41E0C Κατ

ΣημειώσειςDJ68-00471J-05.indd 11 2016. 11. 2. �� 9:53

DJ68-00471J-05DJ68-00471J-05.indd 12 2016. 11. 2. �� 9:53

HU-5MIN = Sima felületre, például függöny.MAX = Durva padlóra és szőnyegre.A PORSZÍVÓ ÜZEMELTETÉSE2MEGJEGYZÉSHa a dugaszt a hálózatból kihúzza,

HU-62-6 PADLÓ ESZKÖZÖK HASZNÁLATAPadlószívó fejOPCIÓ OPCIÓ OPCIÓRésPortörlőPokróctisztító kefeÁgynemű vagy takaró portalanításáraA kefét körülvevő áll

HU-7JELZŐLÁMPÁK3FIGYELEM : Kérjük, ne használja a készüléket megfelelő porzsák nélkül.Ha a jelzőlámpa színe megváltozik kérjük,cserélje ki a porzsáko

HU-8A BEMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA (OPCIÓ)4MEGJEGYZÉS : Ne engedje, hogy a szűrő elduguljon, mert az teljesítményc-sökkenést vagy motorkárosodást okozha

HU-9KIMENETI SZŰRŐ(MŰSZAKI ADATOK)5A 2/1984 (III. 10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú SC41E0,