Samsung NZ64K7757BK Manual do Utilizador

Индукционная варочная панельРуководство пользователяNZ64K7757BKNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-06  3:07:02

10 РусскийУстановка варочной панелиУстановка варочной панели0502010304№ Описание Размер01 Ширина заднего вентиляционного отверстияМин. 550 мм02 Высот

4 O'zbekXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarMoslamadan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jismoniy, sezuvchanlik yoki aqliy

O'zbek 5Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarTova bilan plita orasidagi suyuqlik bug' bosimi hosil qilishi mumkin. Buning oqibatida tova sakrab

6 O'zbekXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarXavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalarO'rama materiallarni chiqitga chiqarishOGOHLANTIRISHJihozni o‘rashd

O'zbek 7Plitani o'rnatishPlitani o'rnatishOGOHLANTIRISHJihoz faqatgina mutaxassis tomonidan o'rnatilishi va yerga ulanishi lozim.

8 O'zbekPlitani o'rnatishPlitani o'rnatish01020304 0605L N1N~ (32A)01 220-240 V ~04 Ko‘k02 Jigarrang 05 Kulrang03 Qora 06 Yashil/Sariq

O'zbek 9Plitani o'rnatish040506070809101112020301Rqm. Ta’rif Hajmi01 4 nuqtani tekshirish02 Parma diametri Ø 603 Kesish nuqtasining o‘ng bu

10 O'zbekPlitani o'rnatishPlitani o'rnatish0502010304Rqm. Ta’rif Hajmi01 Orqa ventilyatsiya kenligiMin 550 mm02 Orqa ventilyatsiya bo‘

O'zbek 11Qismlari va xususiyatlariQismlari va xususiyatlariPishirish nuqtalari0102030401 Induksion Fleks nuqta plyus 3300 Vt va Oshirilgan quvva

12 O'zbekQismlari va xususiyatlariQismlari va xususiyatlariTarkibiy qismlarInduksion plita Egiluvchan tutqichInduksion isitishABCA. Induksion g

O'zbek 13Qismlari va xususiyatlari• Raqamli displeylar:• bunga , tanlangan issiqlik sozlamalari• qoldiq issiqlik (qaynoq holda)• qoldi

Русский 11Детали и их функцииДетали и их функцииКонфорки0102030401 Общая индукционная зона Большая прямоугольная зона мощностью 3300 Вт с функцией ма

14 O'zbekQismlari va xususiyatlariQismlari va xususiyatlariFlex zone plus (eks nuqta plyus)4-pishirish nuqtasi3-pishirish nuqtasi2-pishirish nu

O'zbek 15Plitadan foydalanishPlitadan foydalanishDastlabki tozalashKeramik shishali yuzani nam latta hamda keramik shishani tozalash vositasi bi

16 O'zbekPlitadan foydalanishPlitadan foydalanishTovalar o'lchamiInduksion pishirish nuqtalari muayyan o'lchamgacha bo'lgan idish

O'zbek 17Plitadan foydalanishIZOHBitta idishni chap va o‘ng pishirish nuqtalarida birga ishlatmang.Sensorli boshqaruv tugmalaridan foydalanishSe

18 O'zbekPlitadan foydalanishPlitadan foydalanishJihozni o'chirib qo'yishQurilmani butunlay o‘chirish uchun Yoq/O'ch tugmasi se

O'zbek 19Plitadan foydalanishTaymer (teskari sanoq)Taymerni xavfsizlik o'chirgichi sifatida ishlatish:Pishirish nuqtasi uchun muayyan vaqt

20 O'zbekPlitadan foydalanishPlitadan foydalanishTaymer (sanoq)O'tgan vaqt taymerini ishlatish uchun jihoz yoqilgan bo'lishi kerak, am

O'zbek 21Plitadan foydalanishOshirilgan quvvat boshqaruviOshirilgan quvvat funksiyasi har bir pishirish nuqtasi uchun qo‘shimcha quvvat ajrata

22 O'zbekPlitadan foydalanishPlitadan foydalanishFleks boshqaruviFleks funksiyasi katta o'lchamdagi idishlarni ishlatish uchun to'liq

O'zbek 23Plitadan foydalanishMuayyan taomlarni pishirish uchun tavsiya etilgan sozlamalarQuyidagi jadvaldagi raqamlar ko'rsatma sifatida be

12 РусскийДетали и их функцииДетали и их функцииКомпонентыИндукционная варочная панельСкоба для крепленияИндукционный нагревABCA. Индукционная катуш

24 O'zbekTozalash va qarovTozalash va qarovTozalash va qarovPlitaOGOHLANTIRISHIssiq keramik shisha yuzaga tozalovchi moddalar tegmasligi kerak:

O'zbek 25Tozalash va qarovPlita ramkasi (alohida sotiladi)OGOHLANTIRISHPlita ramkasida sirka, limon sharbati yoki qadoq qirgichdan foydalanmang;

26 O'zbekKafolat va xizmat ko'rsatishKafolat va xizmat ko'rsatishKafolat va xizmat ko'rsatishKSS va nosozliklarni bartaraf etishK

O'zbek 27Kafolat va xizmat ko'rsatishXizmatYordam yoki xizmat ko'rsatishga chaqirishdan oldin "Nosozliklarni bartaraf etish"

28 O'zbekTexnik ma'lumotTexnik ma'lumotTexnik ma'lumotTexnik ma'lumotJihoz o'lchamlariKenglik 600 mmChuqurligi 520 mmBa

O'zbek 29QaydNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 29 2017-02-06  3:07:41

30 O'zbekQaydNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 30 2017-02-06  3:07:41

O'zbek 31QaydNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 31 2017-02-06  3:07:41

SAVOL YOKI FIKR BORMI?MAMLAKAT QO‘NG‘IROQ QILING YOKI TASHRIF BUYURING:RUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEO

Русский 13Детали и их функции• Индикация на цифровом дисплее:• – , : выбранная степень нагрева• : остаточное тепло (поддержание температуры);•

14 РусскийДетали и их функцииДетали и их функцииБольшая прямоугольная зонаКонфорка 4Конфорка 3Конфорка 2Конфорка 1Прямоугольная зона — это большая зо

Русский 15Использование варочной панелиИспользование варочной панелиПервая чисткаПротрите стеклокерамическую поверхность тряпкой, смоченной специальн

16 РусскийИспользование варочной панелиИспользование варочной панелиРазмер посудыИндукционные конфорки автоматически адаптируются под размер дна посу

Русский 17Использование варочной панелиПРИМЕЧАНИЕНе ставьте один предмет посуды на левую и правую конфорку одновременно.Использование сенсорных кнопо

18 РусскийИспользование варочной панелиИспользование варочной панелиВыключение устройстваПолное выключение прибора осуществляется путем нажатия сенсо

Русский 19Использование варочной панелиТаймер (обратный отсчет)Использование таймера для автоматического выключенияЕсли установить для конфорки опред

2 РусскийСодержаниеСодержаниеСодержаниеИспользование руководства 3В данном руководстве используются следующие обозначения: 3Название модели и серий

20 РусскийИспользование варочной панелиИспользование варочной панелиТаймер (прямой отсчет)Для использования таймера прямого отсчета устройство должно

Русский 21Использование варочной панелиУправление функцией максимальная мощностьФункция Максимальная мощность позволяет использовать дополнительную

22 РусскийИспользование варочной панелиИспользование варочной панелиУправление зоной прямоугольная зонаС помощью функции Прямоугольная зона) можно уп

Русский 23Использование варочной панелиРекомендуемые настройки для приготовления определенных блюдЦифры в таблице ниже приведены в качестве ориентира

24 РусскийЧистка и уходЧистка и уходЧистка и уходВарочная панельПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЧистящее средство не должно соприкасаться с нагретой стеклокерамической

Русский 25Чистка и уходРама варочной панели (приобретается дополнительно)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе чистите раму варочной панели уксусом, лимонным соком или ср

26 РусскийГарантия и обслуживаниеГарантия и обслуживаниеГарантия и обслуживаниеЧасто задаваемые вопросы и устранение неисправностейНезначительные неп

Русский 27Гарантия и обслуживаниеОбслуживаниеПри возникновении неисправности сначала попробуйте устранить ее самостоятельно, следуя инструкциям в раз

28 РусскийТехнические параметрыТехнические параметрыТехнические параметрыТехнические параметрыРазмеры устройстваШирина 600 ммГлубина 520 ммВысота 56

Русский 29ЗаметкиNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 29 2017-02-06  3:07:10

Русский 3Использование руководстваИспользование руководстваПрежде чем приступить к использованию варочной панели, прочтите данное руководство, обраща

30 РусскийЗаметкиNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 30 2017-02-06  3:07:10

Русский 31ЗаметкиNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 31 2017-02-06  3:07:10

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВСТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEO

Індукційна варильна поверхняПосібник користувачаNZ64K7757BKNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-06  3:07:12

2 УкраїнськаЗмістЗмістЗмістЯк користуватися цим посібником 3У тексті посібника користувача використовуються такі символи: 3Назва моделі та серійний

Українська 3Як користуватися цим посібникомЯк користуватися цим посібникомПерш ніж використовувати пристрій, прочитайте цей посібник і зверніть особл

4 УкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиДіти, старші 8-ми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можл

Українська 5Вказівки з техніки безпекиНе використовуйте варильну поверхню для нагрівання алюмінієвої фольги, продуктів, загорнених в алюмінієву фольг

6 УкраїнськаВказівки з техніки безпекиВказівки з техніки безпекиУтилізація пакувального матеріалуПОПЕРЕДЖЕННЯУсі матеріали, які використовуються для

Українська 7Встановлення варильної поверхніВстановлення варильної поверхніПОПЕРЕДЖЕННЯВстановлення і заземлення пристрою має виконувати відповідний с

4 РусскийИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании жира или масла необходимо тщательно сл

8 УкраїнськаВстановлення варильної поверхніВстановлення варильної поверхні01020304 0605L N1N~ (32 А)01 220–240 В Змінного струму04 Синій02 Коричневий

Українська 9Встановлення варильної поверхні040506070809101112020301№ Пояснення Розмір01 Розгляньте 4 точки02 Діаметр отвору Ø 603 Кут зрізу 90°04 Шир

10 УкраїнськаВстановлення варильної поверхніВстановлення варильної поверхні0502010304№ Пояснення Розмір01 Ширина заднього вентиляційного отворуМініму

Українська 11Деталі та функціїДеталі та функціїЗони нагрівання0102030401 Індукційна зона Flex Plus на 3300 Вт із функцією підсилення потужності до 36

12 УкраїнськаДеталі та функціїДеталі та функціїСкладові частиниІндукційна варильна поверхняКронштейн із пружиноюІндукційне нагріванняABCA. Індукційн

Українська 13Деталі та функції• Цифрові індикатори:• від до , вибраний рівень нагрівання• залишкове тепло (підтримання високої температури);

14 УкраїнськаДеталі та функціїДеталі та функціїЗона flex plusЗона нагрівання 4Зона нагрівання 3Зона нагрівання 2Зона нагрівання 1Зона Flex – це велика

Українська 15Використання варильної поверхніВикористання варильної поверхніПопереднє чищенняВитріть склокерамічну поверхню вологою ганчіркою із засоб

16 УкраїнськаВикористання варильної поверхніВикористання варильної поверхніРозмір посудинЗона нагрівання автоматично адаптується до розміру дна посуд

Українська 17Використання варильної поверхніПРИМІТКАНе використовуйте один предмет посуду на лівій та правій зонах нагрівання.Використання сенсорних

Русский 5Инструкции по технике безопасностиЕсли между варочной панелью и дном посуды попадет жидкость, то при ее испарении может возникнуть давление

18 УкраїнськаВикористання варильної поверхніВикористання варильної поверхніВимкнення пристроюДля вимкнення пристрою використовуйте сенсорну кнопку Ув

Українська 19Використання варильної поверхніТаймер (зворотній відлік)Використання таймера для захисного вимкненняЯкщо для зони нагрівання встановлено

20 УкраїнськаВикористання варильної поверхніВикористання варильної поверхніТаймер (прямий відлік)Щоб використовувати таймер, пристрій має бути увімкн

Українська 21Використання варильної поверхніНалаштування функції підсилення потужностіФункція Підсилення потужності забезпечує додаткову потужність

22 УкраїнськаВикористання варильної поверхніВикористання варильної поверхніСистема flex controlФункція Flex дає змогу використовувати повністю ліву ст

Українська 23Використання варильної поверхніРекомендовані налаштування для приготування певних продуктівЗначення, наведені у таблиці нижче, подано дл

24 УкраїнськаЧищення і доглядЧищення і доглядЧищення і доглядВарильна поверхняПОПЕРЕДЖЕННЯУникайте контакту засобів для чищення з нагрітою склокерамі

Українська 25Чищення і доглядРамка варильної поверхні (елемент додаткової комплектації)ПОПЕРЕДЖЕННЯНе чистьте рамку варильної поверхні оцтом, лимонни

26 УкраїнськаГарантія та обслуговуванняГарантія та обслуговуванняГарантія та обслуговуванняВідповіді на поширені питання та усунення несправностейНес

Українська 27Гарантія та обслуговуванняОбслуговуванняПерш ніж телефонувати до служби підтримки чи обслуговування, прочитайте розділ «Усунення несправ

6 РусскийИнструкции по технике безопасностиИнструкции по технике безопасностиУтилизация упаковочных материаловПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВсе упаковочные материалы

28 УкраїнськаТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиРозміри пристроюШирина 600 ммГлибина 520 ммВ

Українська 29НотаткиNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 29 2017-02-06  3:07:20

30 УкраїнськаНотаткиNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 30 2017-02-06  3:07:20

Українська 31НотаткиNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 31 2017-02-06  3:07:20

МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ АБО ЗАУВАЖЕННЯ?КРАЇНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEORGIA 0-800-555-55

Индукция пешіПайдаланушы нұсқаулығыNZ64K7757BKNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-06  3:07:22

2 КазақМазмұныМазмұныМазмұныНұсқаулықты қолдану 3Осы пайдаланушы нұсқаулығында келесі белгілер қолданылған: 3Үлгі және сериялық нөмірі 3Қауіпсіздік

Казақ 3Нұсқаулықты қолдануНұсқаулықты қолдануҚұрылғыны пайдалану алдында, осы пайдаланушы нұсқаулығын, соның ішінде келесі тарауда берілген қауіпсізді

4 КазақҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыБұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқандар ғана қолдануға тиіс және кембағал, сезім жүйесі дам

Казақ 5Қауіпсіздік нұсқауларыПештің үстін алюминий фольганы, алюминий фольгаға оралған тағамды немесе алюминий ыдысқа салынған мұздатылған тағамды ысы

Русский 7Установка варочной панелиУстановка варочной панелиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПодключение и заземление нового устройства должен выполнять только квалифици

6 КазақҚауіпсіздік нұсқауларыҚауіпсіздік нұсқауларыОрам материалдарын тастауЕСКЕРТУҚұрылғыны орау үшін қолданылған материалдардың барлығын, түгел қайт

Казақ 7Пешті орнатуПешті орнатуЕСКЕРТУҚұрылғыны міндетті түрде білікті электрик тиісті түрде орнатып, жерге қосуға тиіс. Осы нұсқауды орындауды өтінем

8 КазақПешті орнатуПешті орнату01020304 0605L N1N~ (32A)01 220-240 В ~ 04 Көк02 Қоңыр 05 Сұры03 Қара 06 Жасыл/Сары01020304050706L1 L2 N2N~ (16A): 2-ф

Казақ 9Пешті орнату040506070809101112020301№ Түсіндірме Өлшемі01 4 тексеру нүктесі02 Тесу диаметрі Ø 603 Кесу нүктесінің оң жақ бұрышы 90°04 Кесу енін

10 КазақПешті орнатуПешті орнату0502010304№ Түсіндірме Өлшемі01 Артқы желдеткіштің еніКемінде 550 мм02 Артқы желдеткіштің биіктігіКемінде 35 мм03 Қуат

Казақ 11Бөлшектері мен функцияларыБөлшектері мен функцияларыПісіру алаңдары0102030401 Индукциялық Flex Plus алаңы 3300 Вт, Қуатты үдету 3600 Вт02 Инду

12 КазақБөлшектері мен функцияларыБөлшектері мен функцияларыҚұралас бөлшектеріИндукция пеші Серіппе тәрізді қапсырмаИндукциямен қыздыруABCA. Индукция

Казақ 13Бөлшектері мен функциялары• Сандық дисплейде көрсетіледі:• - , таңдалған қызу параметрлері• - қалдық қызу (Қызып тұр)• - қалдық қызу•

14 КазақБөлшектері мен функцияларыБөлшектері мен функцияларыFlex plus алаңыПісіру алаңы 4Пісіру алаңы 3Пісіру алаңы 2Пісіру алаңы 1Flex алаңы пештің с

Казақ 15Пешті пайдалануПешті пайдалануЕң алғаш рет тазалауПештің керамика бетін, дымқыл шүберек пен керамика пісіру беттерін тазалағыш құралмен сүртің

8 РусскийУстановка варочной панелиУстановка варочной панели01020304 0605L N1 N~ (32 A)01 220–240 В перем. тока04 Синий02 Коричневый 05 Серый03 Черный

16 КазақПешті пайдалануПешті пайдалануЫдыстың өлшеміИндукциялық пісіру алаңдары ыдыстың табанына белгілі деңгейге дейін автоматты түрде бейімделе алад

Казақ 17Пешті пайдалануЕСКЕРТПЕСол және оң жақ пісіру алаңдарында бір ғана ыдысты пайдаланбаңыз.Сенсорлық түймешіктерді қолдануСенсорлық түймешіктерді

18 КазақПешті пайдалануПешті пайдалануҚұрылғыны сөндіруҚұрылғыны толық сөндіру үшін Қосу/Сөндіру сенсорлық түймесін қолданыңыз.Қосу/Сөндіру сенсо

Казақ 19Пешті пайдалануТаймер (санау)Таймерді автоматты сөндіру құралы ретінде қолдану:Пісіру алаңы үшін арнайы уақыт орнатылса, осы уақыт өткеннен ке

20 КазақПешті пайдалануПешті пайдалануТаймер (кері санау)Санау таймерін пайдалану үшін құрылғы қосылып тұруға тиіс, бірақ пісіру алаңының ешбірі тайме

Казақ 21Пешті пайдалануҚуатты үдету құралыҚуатты үдету функциясы әр пісіру алаңына қосымша қуат қосуға мүмкіндік береді. (мысалы: көп мөлшердегі суд

22 КазақПешті пайдалануПешті пайдалануFlex басқаруFlex функциясы үлкен ыдысты қолдану үшін сол жақтағы пісіру алаңдарының барлығын толық қоса алады. (

Казақ 23Пешті пайдалануАрнайы тағам түрлерін пісіру үшін ұсынылатын параметрлерТөмендегі кестедегі мәндер, жалпылама нұсқау ретінде ғана берілген. Піс

24 КазақТазалау және күтім көрсетуТазалау және күтім көрсетуТазалау және күтім көрсетуПештің үстіЕСКЕРТУПештің қызып тұрған керамика бетіне жуғыш затт

Казақ 25Тазалау және күтім көрсетуПештің жақтауы (опция)ЕСКЕРТУПештің жақтауын сірке суы, лимон қышқылы немесе дақ кетіргішпен тазаламаңыз; әйтпесе кө

Русский 9Установка варочной панели040506070809101112020301№ Описание Размер01 4 отмеченных отверстия02 Диаметр сверла Ø 603 Угол приложения режущей ч

26 КазақКепілдік және қызметКепілдік және қызметКепілдік және қызметЖиі қойылатын сұрақтар және ақаулықты түзетуАқаулық өзіңіз төмендегі нұсқауларға с

Казақ 27Кепілдік және қызметҚызмет көрсетуКөмек алу немесе қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында “Ақаулықты түзету” тарауын қараңыз. Егер әлі де

28 КазақТехникалық ақпаратТехникалық ақпаратТехникалық ақпаратТехникалық ақпаратҚұрылғының өлшемдеріЕні 600 ммТереңдігі 520 ммБиіктігі 56 ммЖұмыс алаң

Казақ 29ЖадынамаNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 29 2017-02-06  3:07:30

30 КазақЖадынамаNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 30 2017-02-06  3:07:30

Казақ 31ЖадынамаNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 31 2017-02-06  3:07:30

СҰРАҚТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҰСЫНЫСТАРЫҢЫЗ БАР МА?COUNTRY ҚОҢЫРАУ ШАЛЫҢЫЗ НЕМЕСЕ МЫНА САЙТҚА БАРЫҢЫЗRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsu

Induksion plitaFoydalanuvchi qo'llanmasiNZ64K7757BKNZ64K7757BK_WT_DG68-00791A-01_RU+UK+KK+UZ.indb 1 2017-02-06  3:07:32

2 O'zbekMundarijaMundarijaMundarijaUshbu qo‘llanmadan foydalanish 3Bu foydalanuvchi qo‘llanmasida quyidagi belgilar ishlatilgan: 3Model nomi v

O'zbek 3Ushbu qo‘llanmadan foydalanishUshbu qo‘llanmadan foydalanishJihozni ishlatishdan oldin ushbu foydalanuvchi qo'llanmasini obdon o&ap