Samsung HMX-F90WP Manual do Utilizador Página 1

Digitálna videokamerawww.samsung.com/register3ULQDKUiYDQtYLGHDYiPRGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLSDPlĢRY~NDUWXNWRUiSRGSRUXMHY\ããLXUêFKORVĢ]DS

106WUXþQêQiYRG.52.3UtSUDYD1 'RRWYRUXQDEDWpULXYORåWHEDWpULX¬VWUDQD 2 %DWpULX~SOQHQDELWH ¬VWUDQD3 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD

1005LHãHQLHSUREOpPRY1DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH3UtVWURMQH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\• 1DVWDYWH)RFXV=DRVWUHQLHQD

1015LHãHQLHSUREOpPRY3ULSRMHQLHNSRþtWDþX6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH3ULYLGHiFKYiãSRþtWDþQHUR]R]QiYLGHRNDPHUX • 86%NiEHORGSRMWHRGSRþtWDþD

102Riešenie problémovKopírovanie na iných zariadeniachSymptóm Vysvetlenie/Riešenie3RPRFRXNiEOD$9QHP{åHWHVSUiYQHNRStURYDĢ• $9NiEHOQLHMHVSUiY

103Ò'5ä%$8SR]RUQHQLDSULRGNODGDQt• 9\SQLWHYLGHRNDPHUXSUHGMHM~VFKRYRX 2GVWUiĖWHEDWpULXDVLHĢRYêDGDSWpU 9\EHUWHSDPlĢRY~NDUWXýLVWH

ÒGUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH$NMHYLGHRNDPHUD]DURVHQiSUHGSRXåLWtPMXQDFKYtĐXRGORåWHQDERN• ýRMH]DURVHQLH" =DURVHQLHVDY\VN\WQH

105ÒGUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLH6/291Ë.32-029$)$XWRPDWLFNp=DRVWURYDQLH6\VWpPNWRUêDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHREMHNWtY]DULDGHQLDQDSUHGPHW9DãH]

1061i]RYPRGHOX+0;)+0;)+0;)+0;)+0;)6\VWpP9LGHRVLJQiO 3$/)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X +$9&)RUPiWNRPSUHVLH]YXNX $$&3RN

107kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDE$NPiWHDNpNRĐYHNRWi]N\DOHERNRPHQWiUHRKĐDGRPSURGXNWRYVSRORþQRVWL6DPVXQJSURVtPNRQWDNWXMWHVWUHGLVNRVWDURVW

108kontaktujte SAMSUNG WORLD WIDERegion CountryContact Centre Web Site(XURSHSERBIA+381 11 321 6899 ROGQXPEHUVWLOODFWLYHZZZVDPVXQJ

6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX (OHNWURWHFKQLFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG3ODWtYNUDMLQiFKVR]DYHGHQêPVHSDURYDQêP]EHURP7RWRR]QDþHQLHQDYêURENX

116WUXþQêQiYRG.52.3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt3UH]HUDQLH/&'REUD]RYN\YDãHMYLGHRNDPHU\3RåDGRYDQpQDKUiYN\P{åHWHSRPRFRXQiKĐDGX

Zhoda s RoHSNáš výrobok je zhodný so smernicou o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. V naši

126WUXþQêQiYRG,PSRUWRYDQLHDSUH]HUDQLHYLGHtIRWRJUDILt]YiãKRSRþtWDþD1 6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOL6WXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\NSRþtWDþXSRPRFRX

139<%$/(1,(9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHNFKêED]DYRODMWHGR&HQWUDVWD

=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX80,(671(1,(29/È'$&Ë&+359.293UHGQiďDYi12EMHNWtY27ODþLGOR0(1833iNDRYOiGDQLD+RUH'ROH&apo

15=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX3UDYi=KRUD6SRGQiVWUDQD17ODþLGOR 02'(22YOiGDþWUDQVIRNiFLH7:33+2727ODþLGOR0\&OLS45HPLHQRN5+i

16=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX• 9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHMHGHQUHåLPQDKUiYDQLDNWRUêMHNRPELQRYDQêUHåLPQDKUiYDQLDYLGHDDVQtPDQLDIRWRJUDILt

17=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX• 7RWRREUD]RYNRYp]REUD]HQLH26'MH]REUD]HQpLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDYLGHD • 6WODþWHWODþLGOR>

18=R]QiPHQLHVDVYDãRXYLGHRNDPHURX• 7iWRREUD]RYNRYiSRQXND26'MH]REUD]HQiLEDYUHåLPHSUHKUiYDQLDIRWRJUDILH • 6WODþWHWODþLGOR>

199ORåHQLHEDWpULH%DWpULX]DVXĖWHGRRWYRUXNêPĐDKNRQH]DNODSQH• .HćMHYLGHRNDPHUDSRORåHQiWDNDNRMHWR]REUD]HQpQDREUi]NXXLVWLWHVDåHO

2%(=3(ý12671e832=251(1,$ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH,NRQD]DEH]SHþHQLD9ê]QDP9$529$1,(=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUW

20Úvod1$%Ë-$1,(%$7e5,(%DWpULXP{åHWHQDEtMDĢSRPRFRX86%NiEODDVLHĢRYpKRDGDSWpUD8LVWLWHVDåHQDQDEtMDQLHEDWpULHSRXåtYDWHGRGDQê86%NiEHODO

21Úvod.21752/$67$98%$7e5,(0{åHWHVNRQWURORYDĢVWDYQDEtMDQLDD]RVWiYDM~FXNDSDFLWXEDWpULH.RQWURODVWDYXQDEtMDQLD)DUEDLQGLNiWRUDQDEtMDQLD]REUD

22ÚvodýDVQDEtMDQLDDSUHYiG]N\EDWpULH7\SEDWpULH IA-BP105R IA-BP210RýDVQDEtMDQLD1DEtMDQLHEDWpULHSRPRFRXVLHĢRYpKRDGDSWpUD3ULEOLåQHPLQ 3UL

23Úvod2EDWpULL• 9ODVWQRVWLEDWpULH /tWLXPLyQRYiEDWpULDPiPDO~YHĐNRVĢDY\VRN~NDSDFLWX1t]NDRNROLWiWHSORWDPHQHMDNR&P{åHVNUiWL

=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\=$3187,(9<3187,(9,'(2.$0(5<1 2WYRUHQtP/&'REUD]RYN\DVWODþHQtPWODþLGOD>1DSiMDQLD @YL

25=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\1$67$9(1,('È7808ý$68359é.5È73ULSUYRPSRXåLWtYêURENXQDVWDYWHGiWXPDþDVYDãHMPLHVWQHMREODVWL1 2WYRUHQtP/

26=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\1$67$9(1,(29/È'$&Ë&+5(ä,029.DåGêPVWODþHQtPWODþLGOD>02'(@SUHStQDWHRYOiGDFUHåLPYQDVOHGRYQR

27=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\328äË9$1,(3218.<6.5$7,(.35Ë58ý.$2.3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.SUHGVWDYXMHQDMþDVWHMãLHSRXåtYDQpIXQNFLHSUH

28=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\)XQNFLDVNUDWLHNSRPRFRXRYOiGDFtFKSiN7ODþLGOR5HåLPQDKUiYDQLD )5HåLPSUHKUiYDQLD ) 9êEHUSRQXN\5HåLPSUHKUiYD

29=iNODGQpþLQQRVWLYLGHRNDPHU\9é%(5-$=<.290{åHWHVLY\EUDĢMD]\NYNWRURPVDPDM~]REUD]RYDĢSRQXN\QDREUD]RYNH1 6WODþWHWODþLGOR>0(18] p

3Pred prečítaním si tohto návodu na použitieV tomto návode na použitie sú použité nasledovné pojmy:• 'Scéna' sa vzťahuje na jednotku videa

303UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD9./$'$1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.<• $E\VWHVDY\KOLVWUDWH~GDM

313UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57< 1,(-(6Òý$6ġ28'2'È9.<.RPSDWLELOQpSDPlĢRYpNDUW\• 9WHMWRY

323UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD%HåQpRSDWUHQLDSUHSDPlĢRY~NDUWX• 3RãNRGHQp~GDMHVDQHGDM~REQRYLĢ2GSRU~þDPHYiPDE\VWHY\WYRULOL]iORKRYDQL

333UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLDý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$1DKUiYDWHĐQêþDVGRVWXSQêSUHYLGHR5R]OtãHQLH3DPlĢRYpPpGLXPNDSDFLWD*% *% *% *% 

3UtSUDYDQDVSXVWHQLHQDKUiYDQLD35,3(91(1,(32358+81$3(91e8&+23(1,('ĎåNXSRSUXKXQDVWDYWHWDNDE\ERODYLGHRNDPHUDXVWiOHQiNHćSDOFRP

35=iNODGQpQDKUiYDQLH1$+5È9$1,(9,'($3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHSRåDGRYDQ~NYDOLWX ¬VWUDQD• 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD• 2WYRUWHNU\WR

36=iNODGQpQDKUiYDQLH• 'LVSOHMVREUD]RYNRYêPLLQIRUPiFLDPLQiMGHWHQDVWUDQ\a• 3ULEOLåQ~GREXQDKUiYDQLDQiMGHWHQDVWUDQH• 3RG

37=iNODGQpQDKUiYDQLH2=1$ý29$1,($61Ë0$1,(6.9(/é&+020(172932ý$61$+5È9$1,$ )81.&,$0<&/,3ýRMHWRIXQNFLD0{MNOLS"'

38=iNODGQpQDKUiYDQLH61Ë0$1,()272*5$),Ë3UHGQDKUiYDQtPQDVWDYWHSRåDGRYDQpUR]OtãHQLH¬VWUDQD• 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD• 2WYRUWHNU\W

39=iNODGQpQDKUiYDQLH-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.2960$57$872-HGQRGXFKRRYOiGDWHĐQiIXQNFLD60$57$872RSWLPDOL]XMHYDãXYLG

7KHVDIHW\SUHFDXWLRQVLOOXVWUDWHGEHORZDUHWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RUPDWHULDOGDPDJHV+HHGDOOLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\9$529$1,(=QDPHQiåHKUR

=iNODGQpQDKUiYDQLH35,%/Ëä(1,(2'',$/(1,()XQNFLXWUDQVIRNiFLHSRXåLWHQDQDKUiYDQLH]EOt]NDDOHERãLURNRXKOpQDKUiYDQLH7iWRYLGHRNDPHUD

=iNODGQpQDKUiYDQLH328äË9$1,('27<.29e+27/$ý,'/$',63/(-$.HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢRVYHWOHQL

=iNODGQpSUHKUiYDQLH=0(1$5(ä,0835(+5È9$1,$• 6WODþHQtPWODþLGOD>02'(@P{åHWHSUHSQ~ĢQDUHåLPSUHKUiYDQLD• 1DKUDQpYLGHiDOHERIRWRJUDI

=iNODGQpSUHKUiYDQLH35(+5È9$1,(9,'($1DKUDQpYLGHiP{åHWHSUHKUiYDĢYQiKĐDGHLQGH[XPLQLDW~U5êFKORQiMGLWHVYRMHYLGHRDSULDPRVLKRSUHKUD

=iNODGQpSUHKUiYDQLH5{]QHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD3UHKUDĢSR]DVWDYLĢ]DVWDYLĢ1 $NSRþDVSUHKUiYDQLDVWODþtWHWODþLGOR>2YOiGDQLD2.@EXGHVDVWULH

=iNODGQpSUHKUiYDQLH35(+5È9$1,(0Ð-+2./,386FpQ\R]QDþHQpDNR0{MNOLSP{åHWH]YLGHDH[WUDKRYDĢDSUHKUiYDĢ1 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPL

=iNODGQpSUHKUiYDQLH2=1$ý29$1,($61Ë0$1,(6.9(/é&+020(172932ý$635(+5È9$1,$9,'($'REUpVFpQ\P{åHWHSRþDVSUHKUiYDQLDR]QDþLĢDY\F

=iNODGQpSUHKUiYDQLH35(=(5$1,()272*5$),Ë1DKUDQpIRWRJUDILHVLP{åHWHSR]HUDĢSRPRFRXU{]Q\FKþLQQRVWtSUHKUiYDQLD• 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX¬VWUDQD

=iNODGQpSUHKUiYDQLH75$16)2.È&,$32ý$635(+5È9$1,$)272*5$),Ë3UHKUiYDQêREUD]P{åHWH]YlþãLĢ1 9\EHUWHIRWRJUDILXNWRU~FKFHWH]YlþãLĢ¬VWUDQD

3218.<29/È'$1,$1LåãLHXYHGHQpSRN\Q\V~SUtNODGPLWRKRDNRYVWXSRYDĢGRSRORåLHNSRQXN\DSRXåtYDĢLFKSRPRFRXWODþLGOD>0(18@.HćYVW

5%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWtdiulf gninaelc6LHĢRYêDGDSWpUQHSRXåtYDMWHDNPiSRãNRGHQ~UR]ãWLHSHQ~DOHERSUHWUKQXW~ãQ~UXDOHERGU{W\$NWR

503RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\32/2ä.<3218.<• 'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD• 'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHW

513RXåtYDQLHSRORåLHNSRQXN\3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQLD3RORåN\5HåLPnahrávania ( ) 5HåLPSUHKUiYDQLD 3UH]HUDQLHPLQLDW~U5HåLPSUHKUiYDQLD,ED

52L6&(1(7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHUêFKORVĢX]iYLHUN\DFORQ\YV~ODGHVMDVQRVĢRXSUHGPHWXSUHRSWLPiOQHQDKUiYDQLH6WODþHQtPWODþLG

533RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX9LGHR5HVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD3ULYLGHXNWRUpEXGHWH]D]QDPHQiYDĢP{åHWHY\EUDĢUR]OtãHQLH6WODþHQtPWODþLGOD>02

3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX3KRWR5HVROXWLRQ5R]OtãIRWRJUDILH3ULIRWRJUDILiFKNWRUp]D]QDPHQiYDWHP{åHWH]YROLĢUR]OtãHQLH6WODþHQtPWODþLGOD>

553RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX0DQXiOQHQDVWDYHQLHY\YiåHQLDELHOHM1 9\EHUWH&XVWRP:%9ODVWQp9%• =REUD]tVDLQGLNiWRU DRGND]6HW:KLWH%DODQF

563RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX)DFH'HWHFWLRQ'HWHNFLDWYiUH'HWHNXMHDUR]R]QiYDWYDU\SRGREQpWYiULDDXWRPDWLFN\QDVWDYt]DRVWUHQLHIDU

573RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX(9+RGQRWDH[SR]tFLH9LGHRNDPHUD]Y\þDMQHQDVWDYXMHH[SR]tFLXDXWRPDWLFN\([SR]tFLXP{åHWHQDVWDYLĢDMUXþQHY]iYLVORVWL

583RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX&1LWH0{åHWHQDVQtPDĢSUHGPHWVSRPDOHQHRYOiGDQtPUêFKORVWLX]iYLHUN\DOHERQDKUiYDĢMDVQHMãtREUD]QDWPDYêFKPLHVWDFK

593RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX5XþQpQDVWDYHQLH]DRVWUHQLD7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHQDSUHGPHWNWRUêVDQDFKiG]DEOt]NRDåGRQHNRQHþQD6SUi

6%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt832=251(1,(3RYUFK/&'REUD]RYN\QHVWOiþDMWHVLOQHQHXGLHUDMWHGRĖDQLQDĖQHWODþWHRVWUêPSUHGPHWRP$NE

603RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX$QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6)XQNFLX$QWL6KDNH+',6SRXåtYDMWHQDNRPSHQ]iFLXQHVWDELOQêFKREUD]RY

613RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW)XQNFLDGLJLWiOQHKRHIHNWXYiPXPRåĖXMHQDKUiYDĢYNUHDWtYQRPãWêOH6WODþH

623RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX=RRP7\SH7\SWUDQVIRNiFLH9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHWULW\S\WUDQVIRNiFLHRSWLFN~LQWHOLJHQWQ~DGLJLWiOQXWUDQVIRNiFLX6WOD

633RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX&RQW6KRW3ULHEVQtP)XQNFLDNRQWLQXiOQHKRVQtPDQLDYiPXPRåĖXMHVQtPDĢIRWRJUDILHUêFKORMHGQX]DGUXKRXDWêPYiP

3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX7LPH/DSVH5(&ýDVR]E]i]Q3RPRFRXIXQNFLH7LPH/DSVHýDVR]E]i]QP{åHWHQDSURJUDPRYDĢYLGHRNDPHUDQDY\WYiUDQLH

653RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX3UtNODGQDKUiYDQLDYLQWHUYDORFK&HONRYiGREDQDKUiYDQLD,QWHUYDOQDKUiYDQLDýDVRYiRVýDVQDKUiYDQLDQDSDPlĢRYpPpGLXPYL

663RNURþLOpPHWyG\]i]QDPX*XLGHOLQH9RGtWNR9LGHRNDPHUDSRVN\WXMHW\S\YRGLDFLFKþLDUDE\YiPSRPRKODQDVWDYLĢY\URYQDQ~NRPSR]tFLXREUD]XQDREUD

677KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ3UH]HUDQLHPLQLDW~U0RåQRVĢPLQLDW~USRKĐDGXSRVN\WXMHWULHGHQLHPLQLDW~UQDKUDQêFKYLGHtDIRWRJUDILtU{]Q\PLPRåQRVĢDPL]RE

683RNURFLOpSUHKUiYDQLH3OD\2SWLRQ0RåQ3ĜHKUiYiQt3RGĐDYODVWQêFKSRåLDGDYLHNP{åHWHQDVWDYLĢXUþLWêãWêOSUHKUiYDQLD• 6WODþWHWODþLGOR>02&apo

693RNURFLOpSUHKUiYDQLH3RXåtYDQLHH[WHUQêFKVNODGLHEDNRKXGE\YSR]DGt6PDUW%*0,,([WHUQpVNODGE\VLP{åHWHY\FKXWQDĢWDNåHLFKXORåtWHQDSDPl

7%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSULSRXåLWt3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX]D/&'PRQLWRU/&'REUD]RYNDVDP{åHRGSRMLĢDYLGHRNDPHUDP{åH

703RNURFLOpSUHKUiYDQLH'HOHWH9\PD]DĢ6YRMHQDKUiYN\P{åHWHPD]DĢMHGQXSRGUXKHMDOHERQDUD]• 6WODþWHWODþLGOR>02'(@DY\EHUWHUHåL

713RNURFLOpSUHKUiYDQLH1RUPDO([LW'HOHWH0\&OLS$OO)LOHV6HOHFW)LOHV'HOHWH0\&OLS2GVWUiQLĢ0\&OLS2]QDþHQLH0{MNOLSP{åHWH

723RNURFLOpSUHKUiYDQLH3URWHFW2FKUDQD'{OHåLWpXORåHQpYLGHiDOHERIRWRJUDILHP{åHWHFKUiQLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX&KUiQHQpREUD]\Q

733RNURFLOpSUHKUiYDQLH6KDUH0DUN=QDþND]GLHĐDQLD1DYLGHXP{åHWHQDVWDYLĢ6KDUHPDUN3RWRPP{åHWHRGRVODĢR]QDþHQêV~ERUSULDPRQDVWUiQNX<RX

3RNURFLOpSUHKUiYDQLH6OLGH6KRZ3UH]HQ9ãHWN\IRWRJUDILHXORåHQpYSDPlĢRYRPPpGLXP{åHWHSUHKUiYDĢDXWRPDWLFN\• 6WODþWHWODþLGOR>02'(@

756WRUDJH,QIR,QIRRSDP0RVWUDDVLQIRUPDo}HVGHDUPD]HQDPHQWR1 6WODþWHWODþLGOR>0(18] p3iN\>2YOiGDQLD'RĐDYD'RSUDYD] p 6H

76'DOãLHQDVWDYHQLD'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX1DVWDYHQtPGiWXPXDþDVXP{åHWH]REUD]LĢGiWXPDþDVQDKUiYN\SRþDVSUHKUiYDQLD1 6WODþWHWO

77'DOãLHQDVWDYHQLD/&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD-DV/&'REUD]RYN\MHPRåQpSULVS{VRELĢSRGPLHQNDPRNROLWpKRRVYHWOHQLD1 6WODþW

78'DOãLHQDVWDYHQLD%HHS6RXQG3tSDQLH7RWRQDVWDYHQLHXPRåĖXMHRSHUiFLHDNRMHQDSUVWODþHQLHWODþLGLHOVR]YXNRYêPVLJQiORP1 6WODþWHWODþLGO

79'DOãLHQDVWDYHQLD$XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S9LGHRNDPHUXP{åHWHQDVWDYLĢWDNDE\VDDXWRPDWLFN\Y\SODDNPLQ~WQHY\NRQiWHåLDGQXþLQQRVĢ7i

83UHGSUHþtWDQtPVLWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH%(=3(ý12671e832=251(1,$ %(=3(ý12671e23$75(1,$

80'DOãLHQDVWDYHQLD)RUPDW)RUPiW7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHDNFKFHWH~SOQHY\PD]DĢYãHWN\V~ERU\DOHERDNFKFHWHRSUDYLĢSUREOpP\QDSDPlĢRYRP]DU

81CARD3ULSRMHQLHN7HOHYt]RUX35,32-(1,(.7(/(9Ë=25869<62.é052=/Ëâ(1Ë00{åHWHVLY\FKXWQiYDĢYLGHiYRY\VRNHMNYDOLWH+'QDKUDQpYUR]OtãH

823ULSRMHQLHN7HOHYt]RUXCARD35,32-(1,(.%(ä1e087(/(9Ë=2582EUD]\QDKUDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢQDEHåQRPWHOHYt]RUHNWRUêSRGSRU

833ULSRMHQLHN7HOHYt]RUX35(=(5$1,(1$2%5$=29.(7(/(9Ë=25$2EUD]GLVSOHMD]iYLVtRGSRPHUXREUD]RYN\7HOHYt]RUDD/&'Pomer nahrávania9]KĐDGQD

.23Ë529$1,('29,'(2$/(%2'9'+''5(.25'e5292EUD]\SUHKUiYDQpQDYDãHMYLGHRNDPHUHP{åHWHNRStURYDĢQDLQpQDKUi

85ý20Ðä(7(52%,ġ632ýË7$ý20:,1'2:63RSULSRMHQtYDãHMYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZVSRPRFRX86%NiEODVLP{åHWHY\FKXWQDĢQDVOHGRYQpþLQQRVWL

863RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV328äË9$1,(352*5$08,QWHOOLVWXGLR,QWHOOLVWXGLRMH]DEXGRYDQêSURJUDPNWRUêXPRåĖXMHSUHKUiYDĢDXSUDYRYDĢV~ERU\6

873RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV.URN2KODYQRPRNQH,QWHOOL6WXGLR.HćVDVSXVWtSURJUDP,QWHOOL6WXGLRYKODYQRPRNQHVD]REUD]LDPLQLDW~U\YLGHt

883RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV.URN3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUDILt3RPRFRXDSOLNiFLH,QWHOOLVWXGLRP{åHWHSRKRGOQHSUHKUiYDĢQDKUiYN\1 9S

893RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV.URN=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUDILtRQOLQH3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWHIRWRJUDILHDYL

92EVDK3RNURþLOpPHWyG\]i]QDPXL6&(1(

903RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV35,$0(2'26/$1,(9$â,&+9,'(Ë1$<2878%(7ODþLGORMHGQRGRW\NRYpKR>=GLHĐDĢ @YiPXPRåĖXMHSUL

913RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZV328ä,7,($.22'675È1,7(ď1e9(ď.2.$3$&,71e=$5,$'(1,(3ULSRMHQtP86%NiEODNYLGHRNDPHUHP{åHWHQDKUDQp~G

923RXåtYDQLHVSRFtWDFRP:LQGRZVâWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYQDSDPlĢRYRP]DULDGHQt• âWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDMHQDVOHGRY

939$5291e,1',.È725<$2'.$=<6N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRILUP\6DPVXQJY\NRQDMWHQDVOHGXM~FHMHGQRGXFKpV

5LHãHQLHSUREOpPRY3DPlĢRYp]DULDGHQLH2GND] ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ1RW6XSSRUWHG&DUG1HSRGSRURYDQiNDUWD7iWRYLGHRNDPHUDW~WRSDPlĢRY~

955LHãHQLHSUREOpPRYNahrávanie2GND] ,NRQD 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ)LOHQXPEHULVIXOO&DQQRWUHFRUGYLGHR 0D[SRþHWV~ERURY 9LGHRVDQHGiQ

965LHãHQLHSUREOpPRY6<037Ï0<$5,(â(1,$$NQDVOHGXM~FHSRN\Q\QHSRP{åXRGVWUiQLĢSUREOpPVSRMWHVDVQDMEOLåãtPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêPVWUHGLVN

975LHãHQLHSUREOpPRY'LVSOHMH6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH1DREUD]RYNHVDREMDYtQH]QiP\LQGLNiWRU• 1DREUD]RYNHVD]REUD]tYDURYQêLQGLNiWRUDOH

985LHãHQLHSUREOpPRYNahrávanie6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH6WODþHQtPWODþLGOD>6SXVWHQLD]DVWDYHQLDnahrávania@VDQDKUiYDQLHQHVSXVWt• 9SDPlĢRYRP

995LHãHQLHSUREOpPRYNahrávanie6\PSWyP 9\VYHWOHQLH5LHãHQLH$NMHREUD]RYNDSRþDVQDKUiYDQLDQDSULDPRPVOQHþQRPåLDUHQtVþHUYHQLHDOHERVWPDYQH• 1HQ