Samsung RL44ECUS Guia do Utilizador Página 1

BRUKERVEILEDNINGDA99-01220H REV(0.8)NORWAYVinn når du registrerer ditt produkt på www.samsung.com/registerINNHOLDSIKKERHETSANVISNINGER ...

10OPPBEVARE MAT I KJØLESKAP OG FRYSERA. KjøleskapGjennomsiktig hylle av sikkerhetsglass (valgfritt)• Plasser matvarene i egnede bokser og kast utdat

11LAGE ISHell vann i ismaskinen.• Hell vann i maskinen til den er 80 % full.Plasser ismaskinen i øvre fryserskuff.Ta ut isbitene:• Vri forsiktig på i

12BRUKE VANNDISPENSEREN (TILLEGGSUTSTYR)Ved hjelp av vanndispenseren kan du få kaldt vann uten å åpne kjøleskapsdøren. I tillegg kan du spare strøm me

BRUKE VANNDISPENSEREN (TILLEGGSUTSTYR)13INSTALLERE EN VANLIG FLASKETrykk på festespaken og løft vannbeholderen opp. Ta den ut.Skru vanavtapningsanordn

14RENGJØRE VANNDISPENSERENVannbeholder / ForsyningsventilTrekk flikene opp på det store dekklokket.Drei forsyningsventilen ut (i pilens retning) og ta

15VENDE DØRHENGSLINGEN• Kontroller at kjøleskapet er koblet fra strømkilden ved at støpselet trekkes ut før du demonterer håndtaket. Du må også fjern

16- DEMONTERING AV FRYSERDØRENVENDE DØRHENGSLINGENSKAFTSTROPP/MALJE HENGSEL8. Med 11mm fastnøkkel, separer HENGSEL SKAFTET, og ”flipp”ut hensel og o

17- MONTERING AV FRYSER-DØRENVENDE DØRHENGSLINGEN- OVERFLYTTING AV HÅNDTAKET [KJØLESKAP/FRYSER]15. Koble fra HODESKRUE HÅNDGREP med en skrutrekker og

18• Kontroller at støpselet sitter i stikkontakten som det skal.• Er temperaturkontrollen på frontpanelet riktig innstilt?• Står kjøleskapet i direkte

19BILDE AV KJØLESKAPET/FRYSERENPROBLEMER OG LØSNINGERTips om strømsparing• Sett kjøleskapet i et kjølig, tørt rom med god ventilasjon. Sørg for at

2SIKKERHETSANVISNINGERFORSIKTIGHETS-/ VARSELSSYMBOLERANDRE BRUKTE SYMBOLERAngir at det er fare for død eller alvorlig skade.Angir at det er fare for s

Korrekt avhending av dette produktet (Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr)Denne merkingen som vises på produktet, dets tilbehør eller dokumenta

BRUGERMANUALDENMARKVind når du registrerer dit produkt på www.samsung.com/registerINDHOLDSIKKERHEDSANVISNINGER ...

2Disse betjeningsanvisninger gælder forskellige modeller. Dit apparats karakteristika kan afvige en smule fra de, der er beskrevet i denne manual.SIKK

3ANDRE ANVENDTE SYMBOLERSIKKERHEDSANVISNINGERKORREKT BORTSKAFFELSE AF KØLESKABETFør du smider dit gamle køleskab eller fryser vækNår du skiller dig af

4SIKKERHEDSANVISNINGERFORSIGTIGHED VED OPBEVARING OG EHANDLING AF MADVARERUndgå at overfylde køleskabet med madvarer.• Når du åbner døren, kan ting f

5Sørg for, at der er tilstrækkelig plads, og installer køle/fryseskabet på et solidt, plant gulv.• Hvis apparatet ikke er i vater, kan det medføre usæ

6KLARGØRING AF KØLE/FRYSESKABETPlacer alle hylder og rum, som er fjernet under transport, de rigtige steder.Rengør køle/fryseskabet og tilbehøret for

7➀➁➂➄➃BRUG AF KONTROLFUNKTIONERB. Model med digitaldisplayLad være med at skille køleskabet ad, mens det er tændt..- Det kan medføre elektriske stød e

8BRUG AF KONTROLFUNKTIONER- Du skal tømme køleskabet, før du trykker på knappen Vacation (¬).- Der er ingen grund til at afbryde strømforsyningen til

9BRUG AF KONTROLFUNKTIONERC. Model med LCD-displayKnappen Operation (Tænd/sluk)• Hovedafbryder.Knappen Menu• Vis underfunktionerne i hovedmenuen (Fr

3SIKKERHETSANVISNINGERRIKTIG AVHENDING AV KJØLESKAPETFør du kvitter deg med det gamle kjøleskapet eller fryserenNår du kvitter deg med dette eller and

10OPBEVARING AF MADVARER I KØLESKABET ELLER FRYSERENA. KøleskabGennemsigtig sikkerhedsglashylde (ekstraudstyr)• Læg madvarerne i opbevaringsbeholder

11ISPRODUKTIONHæld vand i isterningbakken.• Fyld bakken op med ca. 80% vand.Sæt isterningbakken i den øverste fryserskuffe.Sådan tages isterningerne

12BRUG AF KOLDTVANDSMASKINE (EKSTRAUDSTYR)Med koldtvandsmaskinen kan du få køligt vand nemt uden at åbne køleskabsdøren. Derudover kan du spare på str

BRUG AF KOLDTVANDSMASKINE (EKSTRAUDSTYR)13MONTERING AF ALMINDELIG FLASKETryk på knappen der holder vandbeholderen på plads, løft op og fjern vandbehol

14RENGØRING AF KOLDTVANDSMASKINENVandtank / VandventilLøft låget af vandbeholderen ved at åbne hængslerne på siden.Fjern vandventilen ved at dreje den

15OMVENDT DØRÅBNING• Før døren vendes, skal du først sikre dig, at køleskabets stik er taget ud af stikkontakten. Tag indhold og tilbehør som dørhol

16- AFMONTERING AF FRYSERDØRENOMVENDT DØRÅBNINGSKAFTEKORDELSTROP HÆNGSEL8. Adskil med 11mm skruenøgle HÆNGSELSSKAFTET og vend HÆNGSLET om, og sæt HÆ

17- AMONTERING AF FRYSERDØRENOMVENDT DØRÅBNING- VENDE HÅNDTAGET OM [KØLESKAB/FRYSER]15. Tag HÅNDTAGSSKRUEN ud med en fladhovedet skruetrækker og afmo

18• Kontroller, at elstikket er korrekt tilsluttet.• Er temperaturstyringen på frontpanelet indstillet korrekt?• Skinner solen på apparatet, eller er

19ILLUSTRATION AF KØLE/FRYSESKABETPROBLEMER OG LØSNINGERStrømsparetips• Installer apparatet i et køligt, tørt rum med tilstrækkelig ventilation. Sø

4SIKKERHETSANVISNINGEROPPBEVARING AV MAT OG HÅNDTERINGIkke overfyll kjøleskapet med mat.• Når du åpner døren, kan noe falle ut og føre til personskad

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt(elektrisk & elektronisk udstyr)Mærket på dette produkt, på tilbehør eller i den medfølgende dokument

BRUKSANVISNINGSWEDENVinn när du registrerar din produkt på www.samsung.com/registerINNEHÅLLSÄKERHETSANVISNINGAR ...

2Denna bruksanvisning omfattar flera modeller.Din produkt kan skilja sig något från beskrivningen i denna bruksanvisning.SÄKERHETSANVISNINGARVARNINGSS

3SÄKERHETSANVISNINGARKORREKT AVFALLSHANTERING AV KYL/FRYSSKÅPETInnan du gör dig av med ditt gamla kyl/frysskåpNär du ska göra dig av med detta eller n

4SÄKERHETSANVISNINGARFÖRVARING & HANTERING AV LIVSMEDELFörvara inte alltför mycket livsmedel i kyl/frysskåpet.• När du öppnar dörren kan matvaror

5Se till att det finns tillräckligt med utrymme för kyl/frysskåpet och placera det på ett stadigt och plant underlag.• Om kylskåpet inte står helt pl

FÖRBEREDELSEROm hyllor eller lådor har tagits ut under transport. Placera dem på rätt plats.Rengör kyl/frysskåpet och inredningen för att få bort damm

➀➁➂➄➃ANVÄNDA KONTROLLPANELENB. Modell med digital displayDemontera inte kyl/frysskåpet när det är igång.- Du riskerar att få elektriska stötar eller a

8ANVÄNDA KONTROLLPANELEN- Du måste tömma kylskåpet innan du trycker på knappen Vacation (➂).- Du behöver inte dra ut kontakten ur vägguttaget om du

9ANVÄNDA KONTROLLPANELENC. Modell med LCD-displayKnappen Operation• Startar och stänger av kyl/frysskåpet.Knappen Menu• Visar underfunktioner till

5Sørg for god plass og sett kjøleskapet/fryseren på et støtt, plant underlag.• Hvis kjøleskapet ikke står plant, kan dette føre til unormale lyder og

10FÖRVARING AV LIVSMEDEL I KYLSKÅPET OCH FRYSENA. KylskåpGenomskinligt hylla i säkerhetsglas (tillval)• Förvara maten i förvaringskärl och placera de

11GÖRA ISHäll vatten i islådan.• Fyll den till fyra femtedelar med vatten. Placera islådan i den översta fryslådan.Så här tar du ut isbitarna:• Bänd

12ANVÄNDA VATTENAUTOMATEN (TILLVAL)Med vattenautomaten får du enkelt kallt vatten utan att behöva öppna kylskåpsdörren. Dessutom använder du ca 30 % m

ANVÄNDA VATTENAUTOMATEN (TILLVAL)13MED VATTENFLASKATryck på spaken för vattendispensern med en kopp.Skruva loss vattenutloppet från vattenbehållaren o

14RENGÖRING AV VATTENAUTOMATENVattenbehållare/utloppDra upp och frigör krokarna på båda sidor om vattenbehållarens överdel.Vrid i pilens riktning och

15OMHÄNGNING AV DÖRR• Innan du hänger om dörren ska du först stänga av kyl/frysskåpet och ta ut kontakten ur vägguttaget. Plocka ut innehållet i kyl/

16- DEMONTERING AV FRYSSKÅPSDÖRROMHÄNGNING AV DÖRRFÄSTEGENOMFÖRING8. Ta bort GÅNGJÄRNSFÄSTET med hylsnyckeln, vänd GÅNGJÄRNET och montera GÅNGJÄRNSF

17- MONTERA FRYSSKÅPSDÖRRENOMHÄNGNING AV DÖRR- SKIFTA HANDTAGETS POSITION [KYL/FRYS]15. Ta bort TÄCKLOCKET ÖVER HANDTAGSSKRUVEN med en flat skruvmejs

18• Kontrollera att kontakten sitter fast ordentligt i vägguttaget.• Är temperaturen på kontrollpanelen korrekt inställd?• Skiner solen på kylskåpet,

19BILD AV KYL/FRYSSKÅPETPROBLEM OCH LÖSNINGARSpara energi• Placera kyl/frysskåpet i ett svalt, torrt rum med tillräcklig ventilation. Se till att

6KLARGJØRE KJØLESKAPET/FRYSERENSett inn alle hyllene og rommene som har vært tatt ut under transport, på riktig plass.Rengjør kjøleskapet/fryseren og

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)Denna markering på produkten, tillbehören och i manualen anger att produk

KÄYTTÄJÄN OHJEETFINLANDOsallistu kilpailuun ja voita! Rekisteröi Samsung-tuotteesi osoitteessa www.samsung.com/egisterrSISÄLLYSTURVAOHJEET ...

2Nämä käyttöohjeet koskevat useita eri malleja. Oman laitteesi ominaisuudet voivat olla hiukan erilaiset kuin tässä ohjeessa kuvatut.TURVAOHJEETKÄYTET

3MUUT KÄYTETYT MERKiNNÄTTURVAOHJEETJÄÄKAAPIN HÄVITTÄMINEN OIKEINEnnen vanhan jääkaapin tai pakastimen hävittämistäEnnen tämän tai jonkin muun jääkaapi

4TURVAOHJEETRUUAN SÄILYTYSTÄ JA KÄSITTELYÄ KOSKEVA VAROITUSÄlä täytä jääkaappia liian täyteen.• Pakkaus tai säilytysastia voi pudota ovea av attaessa

5Jätä jääkaappi-pakastimen ympärille riittävästi tilaa ja asenna se tukevalle ja tasaiselle alustalle.• Jos laite ei ole suorassa, siitä voi kuulua e

6JÄÄKAAPPI-PAKASTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOAsenna kaikki kuljetuksen ajaksi irrotetut hyllyt ja lokerot oikeisiin kohtiin.Puhdista jääkaappi-pakastimesta ja se

7➀➁➂➄➃OHJAUSTOIMINTOJEN KÄYTTÖB. Digitaalisella näytöllä varustettu malliÄlä pura jääkaappia virran ollessa kytkettynä.- Tästä saattaa seurata sähköis

8OHJAUSTOIMINTOJEN KÄYTTÖ- Jääkaappi on tyhjennettävä ennen lomapainikkeen käyttöä (➂).- Jääkaappia ei ole tarpeen irrottaa verkkovirrasta, jos loma

9OHJAUSTOIMINTOJEN KÄYTTÖC. Nestekidenäytöllä varustettu malliKäyttöpainike• Päävirtakytkin.Menu(valikko) -painike• Näyttää päävalikon alaiset toim

7➀➁➂➄➃BRUKE KONTROLLFUNKSJONENEB. Modell med digitalt displayIkke forsøk å demontere kjøleskapet når enheten er slått på..-Dette kan føre til elektris

10RUUAN SÄILYTYS JÄÄKAAPISSA JA PAKASTIMESSAA. JääkaappiLäpinäkyvä turvalasihylly (lisävaruste)• Sijoita ruuat säilytysastioihin ja aseta ne hyllyille

11JÄIDEN VALMISTUSKaada vettä jääpalalokeroon.• Täytä lokero noin 80 %:iin tilavuudesta.Sijoita jääpalalokero ylimpään pakastinlokeroon.Jääpalojen ir

12VEDENJÄÄHDYTTIMEN (LISÄVARUSTE) KÄYTTÖVedenjäähdyttimen avulla saadaan helposti kylmää vettä avaamatta jääkaapin ovea. lisäksi sähköä voi säästyä jo

VEDENJÄÄHDYTTIMEN (LISÄVARUSTE) KÄYTTÖ13TAVALLISEN PULLON ASENNUSPaina kiinnitysvipua ja nosta varsinaista vesisäiliötä ylöspäin ja irrota se.Käännä v

14VEDENJÄÄHDYTTIMEN PUHDISTUSVesisäiliö / SyöttölaiteVedä ylöspäin ja irrota salvat suuren kannen molemmilta puolilta.Kierrä irti nuolen suuntaan ja i

15OVIEN AVAUSSUUNNAN VAIHTO• Varmista ennen oven avaussuunnan vaihtoa, että jääkaapin pistoke on irti pistorasiasta. Poista ovissa olevat ruuat ja li

16- PAKASTIMEN OVEN PURKUOVIEN AVAUSSUUNNAN VAIHTOAKSELISARANAN LÄPIVIENTI8. Irrota 11mm kiintoavaimella SARANA-AKSELI ja käännä tämän jälkeen SARAN

17- PAKASTIMEN OVEN ASENNUSOVIEN AVAUSSUUNNAN VAIHTO- KAHVAN VAIHTO TOISELLE PUOLELLE [JÄÄKAAPPI/PAKASTIN]15. Irrota KAHVAN KUPURUUVI tasapäisellä ru

18• Varmista, että virtapistoke on kytketty oikein.• Tarkista näytöstä, että lämpötila on säädetty oikein.• Varmista, että laitteeseen ei paista suor

19JÄÄKAAPPI-PAKASTIMEN OSATVIANMÄÄRITYSEnergiansäästövinkkejä• Asenna laite viileään ja kuivaan huoneeseen, jossa on riittävä ilmanvaihto. Varmist

8BRUKE KONTROLLFUNKSJONENE- Du må tømme kjøleskapet før du trykker på Vacation-knappen (➂).- Hvis du ikke skal være borte mer enn tre uker, trenger

Tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)Oheinen merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai käyttöohjeessa merkitsee, että tuot

9BRUKE KONTROLLFUNKSJONENEC. Modell med LCD-displayMenu-knapp• Viser funksjonene på hovedmenyen (Freezer/Fridge/Coolselect Zone/Option) og Option, sl