Samsung AS30C1(C2)(C3)(C4)BCD Manual do Utilizador descarregar pdf

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ES I PFDGRDB98-04803A(6)

E§§HNIKA

RUSSIAN

Split-type Room Air Conditioner

(Cool)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split

(Refrigeração)

Climatiseur de type Séparé (Refroidissement)

Geteilte raumklimaanlage (Kühlen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY

(æ‡ÍË˜)

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ)

SC30ZA2

SC30ZA2D

SC30ZC1(C2)(C3)(C4)

SC30ZC1(C2)(C3)(C4)D

AST30C1(C2)(C3)(C4)BE

AST30C1(C2)(C3)(C4)BED

AST32C1(C2)BE

AST32C1(C2)BED

AS30C1(C2)(C3)(C4)BC

AS30C1(C2)(C3)(C4)BCD

AS32C1(C2)(C3)(C4)BC

AS32C1(C2)(C3)(C4)BCD

Indoor unit

SC30ZA2X

SC30ZA2DX

SC30ZC1(C2)(C3)(C4)X

SC30ZC1(C2)(C3)(C4)DX

UST30C1(C2)(C3)(C4)BE

UST30C1(C2)(C3)(C4)BED

UST32C1(C2)BE

UST32C1(C2)BED

US30C1(C2)(C3)(C4)BC

US30C1(C2)(C3)(C4)BCD

US32C1(C2)(C3)(C4)BC

Outdoor unit

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

1 2 3 4 5 6 ... 23 24

Resumo do Conteúdo

Página 1 - Outdoor unit

ENGLISHESPAÑOLITALIANOPORTUGUÉSFRANÇAISDEUTSCHES I PFDGRDB98-04803A(6)E§§HNIKARUSSIANSplit-type Room Air Conditioner (Cool)Aire acondicionado doméstic

Página 2 - Ää àáÅÄÇàíúëü

R-10Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊË

Página 3

RUSSIANR-11éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ1ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:◆ç‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó‰Ì

Página 4

R-12Å˚ÒÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂêÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ÓıÎ‡‰ËÚ¸ Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, Ì‡ÒÍÓ

Página 5

RUSSIANR-13ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, Ï˚ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Página 6

R-14ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎﬂÚˆËﬂ.1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Página 7

RUSSIANR-15êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚËÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ

Página 8

R-16ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ (

Página 9

RUSSIANR-17ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂí‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Página 10

R-18ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"í‡ÈÏÂ "ÒÓÌ" ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ‚‡¯ÂÈÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Página 11

RUSSIANR-19êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËçËÊÂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.íÂÏ‡ êÂ

Página 12

R-2åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ˚ ÔËËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.◆èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

Página 13

R-20ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ıÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ

Página 14 - ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚

RUSSIANR-21ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏExplanation/Solution◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔ

Página 15

R-22ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ (ÓÔˆËﬂ)3 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, ‚Áﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ ÌÂÂ ‚ÌËÁÛ ÒÔ‡‚‡ ËÒÎÂ‚‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚˚ÂÏÍË ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

Página 16

RUSSIANR-23íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËåÓ‰ÂÎ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡SC30ZA2SC30ZA2DSC30ZC1(C2)(C3)(C4)SC30ZC1(C2)(C3)(C4)DAST30C1(C2)(C3)(C4)BEAST30C1(C2)(C3)

Página 17

ELECTRONICSTHIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:QUESTO CONDIZIONATORE

Página 18

RUSSIANR-3ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ◆èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Página 19

R-4é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡STANDARD NATURE POWER SAVING SILENCE TIMERÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ(‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)ÇÓÁ‰Ûı

Página 20

RUSSIANR-5ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌ

Página 21

R-6èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈàÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü)àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ

Página 22

RUSSIANR-7àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËËÇ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰Ë

Página 23

R-8ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂíÓÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡·ÓÎ¸¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ

Página 24 - ELECTRONICS

RUSSIANR-9îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ‚˚·‡Ì ÊÂÎ‡ÂÏ˚È