Samsung SNB-3000 Manual do Utilizador

СЕТЕВАЯ КАМЕРАРуководство пользователяSNB-3000(P)

обзор10_ обзорЗадняя сторонаЭлемент ОписаниеОтсек для карты памяти SDОтсек для карты памяти SD.Разъем аудиовыходаAUDIO OUT Разъем для вывода звукаAUDI

Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free patent license under the contributor's essential patent claims, to make, use

work, and to convey the resulting work. The terms of this License will continue to apply to the part which is the covered work, but the special requir

USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the fi rst released

Public License therefore permits such linking only if the entire combination fi ts its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits m

is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that

it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy

1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine readable “work that uses the Library”, as object

it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if yo

later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever pub

WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more

РУССКИЙ _11● УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕКнопка сбросаВосстановление значений по умолчанию для всех параметров камеры. Нажмите и удерживайте примерно в те

Original SSLeay License Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft. com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by

Правильная утилизация данного устройства (Утилизация электрического и электронного оборудования)(Действует во всех странах Европейского Союза и других

СЕТЬ ПРОДАЖSAMSUNG TECHWIN CO., LTD.Samsungtechwin R&D Center, 701, Sampyeong-dong, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea, 463-400 TEL : +82

12_ установка и подключениеустановка и подключениеУСТАНОВКА ОБЪЕКТИВАСначала отсоедините кабель питания.Установка объектива CSУстановите дополнительны

РУССКИЙ _13● УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕПодсоединение разъема объектива с автоматической ирисовой диафрагмойВставьте разъем объектива в соответствующее г

установка и подключение14_ установка и подключениеИзвлечение карточки памяти SDМягко нажмите на выступающий конец карточки как показано на диаграмме,

РУССКИЙ _15● УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕИспользование карточки памятиКарточки памяти SD и SDHC имеют переключатель, который запрещает запись данных на но

установка и подключение16_ установка и подключениеПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГОМУ УСТРОЙСТВУПодключение к мониторуПодключите порт [VIDEO] камеры к порту видеовх

РУССКИЙ _17● УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕПодсоединение звукового ввода/выводаСоедините порт AUDIO IN камеры напрямую с микрофоном или же с портом LINE OUT

установка и подключение18_ установка и подключениеСхема ввода/вывода аудиоАудиокодекG.711 PCM, μ-law 64 кб/с 8 кГцДуплексное аудиоЗвуковой вход Исполь

РУССКИЙ _19● УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕПодключение к блоку портов ввода-выводаПодключите сигнальный кабель ввода-вывода тревог к соответствующему порту

2_ обзоробзорВНИМАНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КР

20_ настройка камерынастройка камерыНастройки камеры можно задать с помощью интерактивной программы просмотра.Порядок доступа к интерактивной программ

РУССКИЙ _21● НАСТРОЙКА КАМЕРЫОСНОВНОЕ МЕНЮВ этом меню можно выполнить необходимую настройку камеры.ПPOФИЛЬВыбор режима, соответствующего среде устано

22_ настройка камерынастройка камерыНАСТРОЙКА КАМЕРЫВ этом меню можно задать общие настройки камеры.Способ выбора и сохранения элементов меню описан в

РУССКИЙ _23● НАСТРОЙКА КАМЕРЫДВИЖЕНИЕМожно задать уровень АРУ и с его помощью управлять движением камеры.Выберите значение OЧ.БЫCTP., если требуется

24_ настройка камерынастройка камерыДЕНЬ/НОЧЬМожно задать необходимый режим записи в соответствии с условиями съемки.Выберите <HACTP. КAMEPЫ> -

РУССКИЙ _25● НАСТРОЙКА КАМЕРЫИсходя из заданного режима записи, выберите необходимые параметры режима БАЛАНС БЕЛОГО.ЯРКОСТЬ : установка уровня яркост

26_ настройка камерынастройка камерыЧACTHAЯ ЗOHAМожно задать до 12 частных зон, которые будут скрыты при записи для защиты конфиденциальности объекта.

РУССКИЙ _27● НАСТРОЙКА КАМЕРЫПРОЧЕЕВ этом меню можно сбросить настройки камеры или выбрать другой цвет шрифта для экранных меню.Способ выбора и сохра

28_ настройка камерынастройка камерыИHФ. O CИCTEMEВ этом меню можно просмотреть сведения о системе.Способ выбора и сохранения элементов меню описан в

РУССКИЙ _29● СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ И НАСТРОЙКАсетевое соединение и настройкаМожно выставить сетевые настройки согласно сетевой конфигурации.Перед устано

РУССКИЙ _3● ОБЗОРНе устанавливайте изделие во влажных, запыленных или покрытых копотью помещениях. Невыполнение этого требования может привести к пож

30_ сетевое соединение и настройкасетевое соединение и настройкапр3) Если адрес (LAN IP) Широкополосный маршрутизатор 192.168.xxx.1IP address: 192.16

РУССКИЙ _31● СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ И НАСТРОЙКАВыберите : <Network Neighborhood>  <Properties>  <Local Area Connection>  <Propert

32_ сетевое соединение и настройкасетевое соединение и настройкаПосле подключения широкополосный маршрутизатор введите пароль в появившемся окне входа

РУССКИЙ _33● СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ И НАСТРОЙКАНАСТРОЙКА IP-АДРЕСАЭлементы экранного меню программы IP InstallerЭлемент ОписаниеDevice NameНазвание модел

34_ сетевое соединение и настройкасетевое соединение и настройкаIPv4 Поиск камер с настройкой IPv4.IPv6 Поиск камер с настройкой IPv6.SearchПоиск каме

РУССКИЙ _35● СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ И НАСТРОЙКАВ случае использования широкополосный маршрутизатор :IP Address : введите адрес, который соответствует IP-

36_ сетевое соединение и настройкасетевое соединение и настройкаЕсли к широкополосный маршрутизатор подключено несколько камерНастройте параметры, свя

РУССКИЙ _37● СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ И НАСТРОЙКАВведите пароль.Это пароль для входа в систему с правами "admin" пользователя, имеющего доступ к

38_ сетевое соединение и настройкасетевое соединение и настройкаНАСТРОЙКА ПЕРЕАДРЕСАЦИИ ДИАПАЗОНА ПОРТОВ (РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПОРТОВ)После установки IP-марш

РУССКИЙ _39● СЕТЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ И НАСТРОЙКАПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАМЕРЕ С ЛОКАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА ОБЩЕГО ДОСТУПАЗапустите программу <IP Installer>.Она вы

обзор4_ обзорВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИПрочтите эти правила.Сохраните эти правила.Принимайте во внимание все предупреждения.Следуйте всем пра

интерактивная программа просмотра40_ интерактивная программа просмотраПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАМЕРЕОбычный порядок действийЗапуск веб-обозревателя.Ввод IP-адре

РУССКИЙ _41● ИНТЕРАКТИВНАЯ ПРОГРАММА ПРОСМОТРАПросмотр DDNS-адресаDDNS-адрес состоит из: <одного из символов нижнего регистра: c, m, p> + <п

интерактивная программа просмотра42_ интерактивная программа просмотраУСТАНОВКА ACTIVEXПри первом подключении к камере отображается установочное сообщ

РУССКИЙ _43● ИНТЕРАКТИВНАЯ ПРОГРАММА ПРОСМОТРАИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКРАНА ПРЯМОЙ ПЕРЕДАЧИЭлемент ОписаниеSD Search Переход к экрану поиска изображений, связ

интерактивная программа просмотра44_ интерактивная программа просмотраCamera OSDНастройка и перемещение по меню настройки камеры. Способ выбора и сохр

РУССКИЙ _45● ИНТЕРАКТИВНАЯ ПРОГРАММА ПРОСМОТРАПеч ать снимка экранаНажмите кнопку [ ] на изображении, чтобы распечатать снимок. Появится диалоговое о

интерактивная программа просмотра46_ интерактивная программа просмотраПуть сохранения по умолчаниюWindows XP : C:\Program Files\Samsung\SNB-3000\Video

РУССКИЙ _47● ИНТЕРАКТИВНАЯ ПРОГРАММА ПРОСМОТРАИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКРАНА SD SEARCH VIEWERОткройте вкладку <SD search> на экране прямой передачи.Появи

48_ экран настройкиДОСТУП К ЭКРАНУ НАСТРОЙКИМожно настроить параметры по умолчанию, настроить параметры, связанные с системой, наложением, событиями и

РУССКИЙ _49● ЭКРАН НАСТРОЙКИTarget bitrate : Передача видеосигнала с указанной скоростью.Compression : Настройка коэффициента сжатия от 5 до 100 с ша

РУССКИЙ _5● ОБЗОРСодержаниеОБЗОР24 Важные Правила Техники Безопасности7 Характеристики Продукта7 Предосторожности при Установке И Использовании7 Р

экран настройки50_ экран настройкиMAC address : отображение MAC-адреса Ethernet. Используется для создания адреса DDNS.IP address : отображение текуще

РУССКИЙ _51● ЭКРАН НАСТРОЙКИУстановка учетной записи пользователяНажмите <Basic> - <User>. Появится окно настройки User.Login authenticat

экран настройки52_ экран настройкиИзменения учетной записи зарегистрированного пользователяВ окне настройки пользователя выберите ИД пользователя, уче

РУССКИЙ _53● ЭКРАН НАСТРОЙКИНАСТРОЙКА СИСТЕМЫУстановка даты/времениСведения о текущем времени можно получить с сервера NTP или передать со своего ком

экран настройки54_ экран настройкиПросмотр сведений журналаВыберите <System> - <Log>. Появится список сведений из журнала.System log list

РУССКИЙ _55● ЭКРАН НАСТРОЙКИПосле обновления программного обеспечения появится запрос на перезапуск системы.Нажмите [OK], чтобы перезапустить систему

экран настройки56_ экран настройкиЧтобы получить доступ к камере в режиме HTTPS, необходимо ввести IP-адрес камеры в формате “https://<Camera_IP>

РУССКИЙ _57● ЭКРАН НАСТРОЙКИShow time : отображение времени в нижней части экрана.Output Format : выбор формата отображения времени.24hr : отображени

экран настройки58_ экран настройкиUse passive mode : выберите этот параметр, если соединение с сервером в пассивном режиме неизбежно из-за настроек бр

РУССКИЙ _59● ЭКРАН НАСТРОЙКИНастройка записиЩелкните <Event> - <Record setup>.Появится окно настройки записи.Чтобы завершить настройку, н

обзор6_ обзорИНТЕРАКТИВНАЯ ПРОГРАММА ПРОСМОТРА4040 Подключение к Камере41 Вход42 Установка ActiveX43 Использование Экрана Прямой Передачи44 Резервно

экран настройки60_ экран настройкиPost-alarm duration : продолжительность изображения, полученного после тревоги, может составлять 5, 10, 15 или 30 се

РУССКИЙ _61● ЭКРАН НАСТРОЙКИНастройка детектора движенияВыберите режим распознавания движения.Укажите назначение распознавания движения.Выберите уров

экран настройки62_ экран настройкиНастройка функции анализа интеллектуального видеоВыберите режим интеллектуального анализа видео.Укажите, требуется л

РУССКИЙ _63● ЭКРАН НАСТРОЙКИOverlay : если выбран параметр <Enable>, то на экране прямой передачи отображаются настроенные правила для событий

экран настройки64_ экран настройки<Типы событий>c Появление: объект, отсутствующий на предыдущем кадре, неожиданно появляется в области видео.d

РУССКИЙ _65● ЭКРАН НАСТРОЙКИНастройка передачи по расписаниюМожно настроить передачу изображения JPEG на зарегистрированный адрес на сервер FTP/SMTP,

экран настройки66_ экран настройкиНАСТРОЙКА СЕТИУстановка режима передачи видеоСкорость передачи можно менять в соответствии с режимом передачи видео

РУССКИЙ _67● ПРИЛОЖЕНИЕПРОФИЛЬМЕНЮ НАСТРОЕК КАМЕРЫCTAHДAPTHЫЙITS ФOHOB.CBETДЕНЬ/НОЧЬИГРА БАНКИсходное МенПодменюДИАФРАГМАALC ALC ALC ALC ALCALCALC---

приложение68_ приложениеТЕРМИНОЛОГИЯGOP : может включать от 5 до 15 изображений в формате MPEG4 и H.264 CODEC. по умолчанию состоит из 15 элементов. Е

РУССКИЙ _69● ПРИЛОЖЕНИЕUDP : это протокол для передачи больших объемов данных (например, данных мультимедиа) на высокой скорости. Благодаря работе в

РУССКИЙ _7● ОБЗОРХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТАПоддержка различных протоколов связиПоддержка протоколов TCP/IP, UDP, RTP/RTSP, SMTP для сообщений электронно

приложение70_ приложениеТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЭлементОписаниеNTSC PALТип камеры Цветная или ч/бЦветнаяИзображениеУстройство 1/3" Super-HAD PS

РУССКИЙ _71● ПРИЛОЖЕНИЕЭлементОписаниеNTSC PALРазрешениеПо горизонтали 600 телевизионных строкПо вертикали 350 телевизионных строкВидеовыход Видеовых

приложение72_ приложениеЭлементОписаниеNTSC PALПротоколIP IPv4 / IPv6Сетевой протоколIPv4TCP/IP, UDP/IP, RTP(UDP), RTP(TCP), RTSP, NTP, HTTP, HTTPS, S

РУССКИЙ _73● ПРИЛОЖЕНИЕЭлементОписаниеNTSC PALSDKHTTP API CGI CommandPОбеспечивает функции управления камерами и настройки/восстановления значений вн

приложение74_ приложениеЧАСТОТА КАДРОВ (NTSC)Тестовые условия: MJPEG - Resolution(CIF), Quality(1), Frame rate(1) H.264 - Bitrate control(CBR), Comp

РУССКИЙ _75● ПРИЛОЖЕНИЕH.264 (4CIF)Частота кадровКачество30 FPS 15 FPS 8 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ102298 Kbps19 FPS1229 Kbps10 FPS737 Kbps6 FPS369 Kbps3

приложение76_ приложениеMPEG4 (VGA)Частота кадровКачество30 FPS 15 FPS 8 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ104055 Kbps22 FPS2580 Kbps14 FPS1290 Kbps7 FPS737 Kbps4

РУССКИЙ _77● ПРИЛОЖЕНИЕH.264 (VGA)Частота кадровКачество30 FPS 15 FPS 8 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ102089 Kbps17 FPS1229 Kbps10 FPS737 Kbps6 FPS369 Kbps3

приложение78_ приложениеMPEG4 (CIF)Частота кадровКачество30 FPS 15 FPS 8 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ101382 Kbps30 FPS691 Kbps15 FPS369 Kbps8 FPS184 Kbps4 F

РУССКИЙ _79● ПРИЛОЖЕНИЕH.264 (CIF)Частота кадровКачество30 FPS 15 FPS 8 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ10922 Kbps30 FPS461 Kbps15 FPS215 Kbps7 FPS123 Kbps4 FP

обзор8_ обзорВеб-браузер : Internet Explorer 6.0 или вышеВидеокарта : Radeon, NvidiaОЗУ видеокарты : 128 МБDirectX 8.1 или вышеСовместимые широкополос

приложение80_ приложениеЧАСТОТА КАДРОВ (PAL)Тестовые условия: MJPEG - Resolution(CIF), Quality(1), Frame rate(1) H.264 - Bitrate control(CBR), Compr

РУССКИЙ _81● ПРИЛОЖЕНИЕH.264 (4CIF)Частота кадровКачество25 FPS 13 FPS 6 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ102359 Kbps16 FPS1180 Kbps8 FPS737 Kbps5 FPS442 Kbps3

приложение82_ приложениеMPEG4 (VGA)Частота кадровКачество25 FPS 13 FPS 6 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ104424 Kbps20 FPS2654 Kbps12 FPS1327 Kbps6 FPS664 Kbps3

РУССКИЙ _83● ПРИЛОЖЕНИЕH.264 (VGA)Частота кадровКачество25 FPS 13 FPS 6 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ102507 Kbps17 FPS1327 Kbps9 FPS737 Kbps5 FPS442 Kbps3 F

приложение84_ приложениеMPEG4 (CIF)Частота кадровКачество25 FPS 13 FPS 6 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ101382 Kbps25 FPS664 Kbps12 FPS332 Kbps6 FPS166 Kbps3 F

РУССКИЙ _85● ПРИЛОЖЕНИЕH.264 (CIF)Частота кадровКачество25 FPS 13 FPS 6 FPS 3 FPS 1 FPSУPOBEHЬ10922 Kbps25 FPS442 Kbps12 FPS221 Kbps6 FPS111 Kbps3 FP

приложение86_ приложениеПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОКПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕНет доступа к камере через веб-браузер.Проверьте на правильность сетевые настройки

РУССКИЙ _87● ПРИЛОЖЕНИЕПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕФайл JPEG не передается по протоколу FTP/SMTP при порождении события анализа интеллектуального видео, даже есл

GPL/LGPL SOFTWARE LICENSEThe software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the GPL/LGPL. You may obtain the c

original authors' reputations.Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistribu

РУССКИЙ _9● ОБЗОРОБЩИЙ ОБЗОРПередняя сторонаЭлемент ОписаниеОтверстия для крепленияИспользуются при установке камеры на кронштейн и фиксации адаптера

based on the Program is not required to print an announcement.)These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of t

However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties rema

a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions eith

WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more detai

or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: res

An interactive user interface displays “Appropriate Legal Notices” to the extent that it includes a convenient and prominently visible feature that (1

3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law. No covered work shall be deemed part of an effective technological measure under

model, to give anyone who possesses the object code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the software in the product that is covered

or installed by the recipient, or for the User Product in which it has been modifi ed or installed. Access to a network may be denied when the modifi ca

or modify it is void, and will automatically terminate your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph