Samsung SCC-C4201P Manual do Utilizador

EDFEsIPart : AB68-00366APrinted in Korea220X POWER ZOOM CAMERA220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL COLOR CAMERASCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P)O

17 18EIf you set the AREA option to USER and press the ENTERbutton, you can customize the area to which the BLC functionwill be applied. You can speci

19 20EAGC (MOTION)In the AGC (Automatic Gain Control) option, you can specifywhether to automatically control the GAIN when the obtainedvideo is below

21 22E(SET UP)CAMERA ID OFFIRIS ALC...SHUTTER OFFAGC LOWWHITE BAL ATWSPECIAL ...AUTO FOCUS ONEAFMOTION DET OFFPRESET ...COLOR/BW COLOREXI

23 24EAUTO FOCUSIn the AUTO FOCUS option, you can specify the Focusmethod to AF, MF, or ONEAF.MOTION DETIn the MOTION DET option, you can set the Moti

25 26EPress theENTERbutton.If you select a preset number and press the ENTER button, a screenthat looks as above will appear.PRESET NO. 0POSITION SET

27 28EEXITThe EXIT option is used to quit the Setup Menu mode andreturn to the Normal Operation mode.QUIT : Select to ignore any changes you have made

29 30ESCC-C4201P/C4203PItem DescriptionRemark- 22x Zoom Camera- DC 12V ± 10%- 5.0 W- PAL Standard Color System- 1/4 inch IT CCD- 752 (H) X 582 (V)- 62

31Specifications32ESCC-C4301P/C4303PItem DescriptionRemark- 22x Zoom Camera- AC 24V (50Hz) or DC 12V ± 10%- 5.5W- PAL Standard Color System- 1/4 inch

34E33Others6ZOOM/FOCUS Remote TerminalsThese terminals are to activate the ZOOM/FOCUS,MENU CONTROL, HOME RETURN, and AF functions by using an external

MemoMemo

E1Safety Precautions2The purpose of safety precautions is to preventaccidental injury or property damage. Always observeall safety precautions.✽The pr

D220X POWER ZOOM KAMERA220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL COLOR CAMERASCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P)Gebrauchsanleitung✽ Die “Sicherheitshinwe

D1Sicherheitshinweise2Ziel dieser Information ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauchdieses Geräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oderSachbeschädig

D3 4InhaltAchtungen1. Lassen Sie keine Gegenstände auf das Gerät fallen, undsetzen Sie es einen starken Stößen aus. Setzen Sie dieKamera keinen Stark

5Übersicht1 6Bezeichnung der Teile und ihrerFunktionen2DDiese Kamera ist eine hohe Erfüllung - überwachungskamera, diedank 22fach-zoomobjektiv und d

7 8DInstallation3Überpüfung des LieferumfangsÜberprüfen Sie bitte, ob die folgenden Zubehörteile imLieferumfang enthalten sind.220x Power ZoomLOW LIGH

9 10D1. Schließen Sie zuerst das eine Ende des BNC Kabels an denVIDEO OUT an.2. Schließen Sie als nächstes das andere Ende des BNC Kabelsan die VIDEO

11 12DÜbersicht über das Setup Menu4●Aufbau des SCC-C4201(P) EinstellmenusAufbau des Setup MenuKAMARA IDBLENDESHUTTERAGCWEISSABGLSPEZIALAUTO FOKUSAKTI

13 14DAufbau des Setup Menu●Aufbau des SCC-C4301(P) EinstellmenusKAMARA ID BLENDESHUTTERAGCWEISSABGLSPEZIALAUTO FOKUS AKTIVITAETPRESET AUS/EIN...ALC..

15 16D[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]Die FARBE/SW Option ist nur mit SCC-C4203(P) undC4303(P) verfügbar.KAMERA IDIm Menu

17 18DMANUELWenn Sie die BLENDE auf MANUEL einstellen und ENTER drücken,wird ein Untermenu eingeblendet, in dem Sie Öffnung und Verschlussder BLENDE m

E3 4ContentsCautions1. Do not drop objects on the product or apply strongshock to it. Keep away from a location subject toexcessive vibration or magn

19 20DAGC (BEWEGUNG)Sie können angeben, ob die AGC (Automatische Verstärkung Kontrolle)Option aktiviert werden soll, wenn das erhaltene Videobild unte

21 22D(SET UP)KAMERA ID EIN...BLENDE MANU...SHUTTER AUTO X4BEWEGUNG NORMWEISSABGL MANU...SPEZIAL ...AUTO FOKUS EINAFAKTIVITAET AUSPRESET ...FARBE S/W

23 24DAUTO FOKUSIm Menu AUTO FOKUS können Sie die Fokus Methode auf AF,MF oder ONEAF festlegen.AKTIVITAETIn der Option AKTIVITAET können Sie dieBewegu

25 26DDie TasteENTERdrückenWenn Sie eine PRESET-Nummer auswählen und die ENTER Tastedrücken, erscheint der oben abgebildete Bildschirm.PRESET NR. 0POS

27 28DAUSGANGDie AUSGANG Option beendet das Einstellmenu und kehrt zumNormalbetrieb zurück.VERL : Übergeht alle von Ihnen vorgenommenen Veränderungenu

29 30DSCC-C4201P/C4203PParameter Beschreibung Bemerkung- 22fach Zoom Kamera- DC 12V ± 10% - 5.0 W- PAL Standard Farbe System- 1/4 inch IT CCD- 752 (H

31Spezifikationen32DSCC-C4301P/C4303PParameter Beschreibung Bemerkung- 22fach Zoom Kamera- AC 24V (50Hz) oder DC 12V ± 10% - 5.0 W- PAL Standard Farb

34D33Sonstiges6ZOOM/FOCUS FB-AnschlüsseDiese Anschlüsse ermöglichen die Aktivierung der FunktionenZOOM-/FOKUS, MENÜ-STEUERUNG, RESET und die AFdurch V

NoteNote

F220X POWER ZOOM CAMERA220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL COLOR CAMERASCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P)Guide d’utilisation✽ Veuillez lire attent

5Overview1 6Part Names and Functions2EThis camera is a high performance surveillance camera thatprovides a maximum of 220x zoom surveillance capabili

F1Précautions de sécurité2Les précautions de sécurité sont des mesures à prendre pouréviter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l’appareil.V

F3 4SommaireAttention1. Ne faites pas tomber d’objet sur l’appareil et ne lui donnez pasde choc. L’emplacement de l’appareil doit être éloigné desl’i

5Introduction1 6Noms et fonctions des composants2FCette caméra de surveillance à hautes performances dispose d’unzoom de 220x au maximum avec un obje

8F7Installation3Vérification du contenu de l’emballageAssurez-vous que les accessoires suivants sont inclus dansl’emballage.220x Power ZoomLOW LIGHTDI

9 10F1. Connectez une extrémité du câble BNC à la sortie VIDEO OUT.2. Connectez l’autre extrémité du câble BNC à l’entrée VIDEO INdu moniteur.3. Branc

11 12FUtilisation du menu Setup4Ce chapitre contient des informations sur l’utilisation du menusystème de SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P) et C4303(P)

13 14FStructure de menu Setup●Structure du menu Setup de SCC-C4301(P)CAMERA IDIRISSHUTTERCAGBAL BLANCSSPECIALAUTO FOCUSDET MOUVESORTIEOFF/ON...ALC.../

15 16F[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]L’option COULEUR/N&B est disponible uniquement sur SCC-C4203(P) et C4303(P).CAM

17 18FSi vous réglez l’option ZONE sur UTIL et appuyez sur le boutonEntrée, vous pouvez personnaliser la zone où la fonction CJOURsera appliquée. Vous

19 20FCAG(MOUVEMENT)Dans l’option CAG (Automatic Gain Control), vous pouvez régler lecontrôle automatique du GAIN lorsque la luminosité de la vidéo es

8E7Installation3Checking the Package ContentsMake sure that the following accessories are included inthe package.220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL COLOR

21 22F(REGLAGE)CAMERA ID ON...IRIS MANU...SHUTTER AUTO X4MOUVEMENT NORMBAL BLANCS MANU...SPECIAL ...AUTO FOCUS UNAFDET MOUVE OFFPRESET ...COULEUR/N&am

23 24FAUTO FOCUSDans l’option AUTO FOCUS (Focalisation automatique), vouspouvez régler le mode de focalisation sur AF, MF ou UNAF.DET MOUVEDans l’opti

25 26FAppuyez sur le bouton Entrée.Si vous sélectionnez un numéro d’enregistrement et appuyez sur lebouton Entrée, l’écran ci-dessus apparaîtra.PRESET

27 28FSORTIEUtilisez cette option pour sortir du menu Setup et retourner sur lemode de fonctionnement normal. QUITTER : A sélectionner pour ignorer to

29 30FSCC-C4201P/C4203PArticle Description Remarques - Caméra à zoom x22- 12V CC ± 10% - 5.0 W- Système couleur standard PAL- 1/4 inch IT CCD- 752 (H)

31Spécifications 32FSCC-C4301P/C4303PArticle Description Remarques - Caméra à zoom x22- 24V CA (50 Hz) ou 12V CC ± 10% - 5.5 W- Système couleur standa

33Autres634F1 : Lorsque le menu est "désactivé", si une tension est appliquéedurant moins de 2 secondes, la fonction mise au pointautomatiq

NoteNote

EsEl PODER 220X VA ZUMBANDO CAMARA220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL COLOR CAMERASCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), C4303(P)Guía del usuario✽ Asegúrese de

Es1Advertencias de seguridad2El propósito de estas advertencias de seguridad esevitar posibles accidentes o daños materiales. Siempre observe todas pr

9 10E1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT.2. Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO INof the monitor.3. Plug in the power

Es4ContenidoPrecaución1. No deje caer objetos sobre el producto ni sométaloa golpes fuertes. Guárdelo lejos de una localizaciónconforme a la vibració

5Generalidades1 6Nombres de las piezas y sus Funciones2EsEsta cámara es una cámara de vigilancia de altprendimiento que ofrece una capacidad máxima d

8Es7Instalación3Verificar el Contenido del PaqueteCerciórese de que los accesorios siguientes se incluyenen el paquete.220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL

9 10Es1. Conecte un extremo del cable de BNC a la SALIDA DEVIDEO2. Conecte el otro extremo del cable de BNC a la ENTRADADE VIDEO del monitor.3. Con

11 12EsMenú de Configuración4●La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4201(P)La estructura del Menú de ConfiguraciónCÁMARA IDIRISOBTURADORCAGB

13 14EsLa estructura del Menú de Configuración●La Estructura del Menú de Configuración de SCC-C4301(P)CÁMARA IDIRISOBTURADORCAGBAL BLANCOESPECIALAUTO

15 16Es[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]la opción de COLOR/ ByN está disponible sólo con elSCC-C4203(P) y C4303(P).CÁMERA

17 18EsMANUSi se seleciona MANU para el IRIS y presione el botónENTER, una pantalla en la que se puede ajustarmanualmente el iris a un nivel deseado a

19 20EsCAG(MOVIMIENTO)En la opción del CAG (el Control Automático de Aumento) se puedeespecificar si controlar automáticamente el AUMENTO cuando elvid

21 22EsSi se utiliza alimentación DC, funcionará sólo en elmodo de INT. Para la operación del modo de LINEA,utilice el transformador de alimentación d

11 12ENavigating the Setup Menu4In this chapter, we will take a look at the menu system of theSCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P), and C4303(P). First,we

23 24EsAUTO FOCUSEn la opción de AUTO FOCUS se puede especificar el método deenfoque de entre AF, MF, o ONEAF.Si fija la alarma localizada debajo de C

25 26EsSi selecciona un valor predeterminado y presiona el botón ENTER, unapantalla como la de arriba aparecerá.PROG POSICIÓN: Seleccione para almacen

27 28EsSALIDALa opción de SALIDA se utiliza para salida del modo de Menú deConfiguración y para volver al modo de Operación Normal.SALIR: Seleccione p

29 30EsSCC-C4201P/C4203Partículo descripciónobservación- Cámara Zoom 22x- DC 12V ± 10%- 5.0 W- Sistema de Color Estándar PAL- 1/4 inch IT CCD- 752 (H)

31Las especificaciones32EsSCC-C4301P/C4303Partículo descripciónobservación- Cámara Zoom 22x- AC 24V (50Hz) or DC 12V ± 10%- 5.5W- Sistema de Color Est

33Otros634EsTerminales remotos ZOOM/ENFOQUEEstos terminales activan las funciones ZOOM/ENFOQUE,CONTROL DE MENÚ, VOLVER A INICIO y AF utilizando uncont

El memorándumEl memorándum

ITelecamera POWER ZOOM 220X220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL COLOR CAMERASCC-C4201(P), C4203(P),C4301(P), C4303(P)Istruzioni per l’uso✽ Leggete attentam

I1Precauzioni per la sicurezza2Lo scopo di queste precauzioni è di prevenire danniaccidentali alle cose o alle persone. Osservate sempretutte le preca

I3 4IndiceATTENZIONII1. Non fate cadere oggetti sull’apparecchio né colpitelocon violenza. Tenetelo lontano da luoghi soggetti aforti vibrazioni o int

13 14EStructure of the Setup Menu●Structure of the Setup Menu of the SCC-C4301(P)CAMERA IDIRISSHUTTERAGCWHITE BALSPECIALAUTO FOCUS MOTION DETPRESET OF

5Descrizione1 6Nomi e funzioni delle parti2IQuesta è una telecamera di sorveglianza ad alte prestazionidotata di una capacità di ingrandimento di 220

8I7Installazione3Controllo del contenuto dell’imballaggioAssicuratevi che l’imballaggio contenga i seguentiaccessori.220x Power ZoomLOW LIGHTDIGITAL C

9 10I1. Collegate un capo del cavo BNC al VIDEO OUT2. Collegate l’altro capo del cavo BNC al VIDEO IN delmonitor3. Collegate l’alimentatore. Utilizzat

11 12IEsplorazione del MenuImpostazione (Menu Setup)4●Struttura del Menu Impostazione (Menu Setup) del modello SCC-C4201 (P)Struttura del Menu Imposta

13 14IStruttura del Menu Impostazione (Menu Setup)●Struttura del Menu Impostazione (Menu Setup) delmodello SCC-C4301 (P)CAMERA IDIRISSHUTTERAGCWHITE B

15 16I[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]L’opzione COLOR/BW è disponibile solo nei modelli SCC-C4203 (P) e C4303 (P).CAMERA

17 18IDIMENSIONEPOSIZIONESe impostate la funzione AREA su USER e premete il tastoENTER, potrete cambiare a vostro piacimento la misura e laposizione d

19 20IAGC (MOTION (movimento))All'interno dell'opzione AGC (controllo automatico del guadagno)potete decidere se regolare automaticamente il

21 22I(SET UP)ID CAMERA OFFIRIS ALC...SHUTTER AUTO X4MOVIMENTO NORMBIL BIANCO ATWSPECIALE ...AUTO FOCUS UNOAFACTIVITY DET OFFPRESET ...COLORE B/N COLO

23 24IAUTO FOCUSAll’interno dell’opzione AUTO FOCUS potete scegliere ilmetodo di messa a fuoco tra AF, MF e ONEAF. MOTION DET All’interno dell’opzione

15 16E[SCC-C4201(P),SCC-C4301(P)] [SCC-C4203(P),SCC-C4303(P)]The COLOR/BW option is available only with the SCC-C4203(P) and C4303(P).CAMERA IDI

2526IPremete ilpulsanteENTERSe selezionate un numero di preimpostazione e premete il tastoENTER apparirà una schermata come quella sopra.PRESET NO. 0P

27 28IEXITL’opzione EXIT serve per uscire dalla modalità MenuImpostazioni e tornare alla modalità operativa normale. QUIT: selezionate QUIT per ignora

29 30ISCC-C4201P/C4203PVoce DescrizioneNote- Telecamera zoom 22x- DC 12V ±10%- 5,0 W- Sistema a colori standard PAL- CCD IT da 1/4 di pollice- 752(H)x

31DATI TECNICI32ISCC-C4301P/C4303PVoce DescrizioneNote- Telecamera zoom 22x- AC 24V (60Hz) or DC 12V ± 10%- 5,5 W- Sistema a colori standard PAL- CCD

34I33Altre61: Quando il menu è disattivato ("off"), se la tensione vieneapplicata per meno di 2 secondi, la funzione AF verràattivata; nel

MemoMemo