Samsung SGH-P730 Manual do Utilizador

* Es posible que algunas partes del contenido de este manual sean diferentes en su teléfono, según el software instalado o el proveedor de servicios.W

Su teléfono16Pantalla externaEl teléfono tiene una pantalla externa en su parte frontal. Le indica si tiene llamadas o mensajes entrantes. También le

Índice alfabético192E (continuación)EMS (Enhanced Message Service, Servicio ampliado de mensajes) • 84En espera, llamada • 41Encendido y apagadomicróf

Índice alfabético194P (continuación)Problemas, solucionar • 167PUK • 171PUK2 • 172RRedacción de mensajesmultimedia • 98texto • 87Reenviarmensaje multi

Índice alfabético196

197Acceso a las funciones de menúPulse la tecla de función Menú.Desplácese utilizando las teclas de navegación a través de la lista de menús hasta q

198Elección del tipo de alertaSeleccione el menú Tipo de alerta (Menú 9.4.3).Seleccione una opción.Pulse la tecla de función Seleccionar.Guardado d

Información preliminar183. Deslice la tarjeta SIM en su contenedor, como se observa en la ilustración, de manera que la tarjeta quede bloqueada. Asegú

Información preliminar202. Conecte el cargador de viaje a un enchufe de pared de CA estándar.3. Una vez que la carga haya finalizado, desenchufe el ca

Información preliminar22Encendido y apagado del teléfono1. Abra el teléfono.2. Pulse y mantenga pulsada la tecla hasta que el teléfono se encienda.3

Funciones de llamada24Finalización de una llamadaCuando desee terminar una llamada, pulse brevemente la tecla o cierre el teléfono.Rellamada al últi

Funciones de llamada264. Seleccione dónde desea guardar los datos, en SIM o Teléfono, pulsando la tecla Arriba o Abajo y la tecla de función Seleccion

Funciones de llamada28Ajuste del volumenDurante una llamada, si desea ajustar el volumen del auricular, use las teclas de volumen situadas en el later

Funciones de llamada30Revisión de las llamadas perdidasCuando no pueda responder una llamada por la razón que sea, puede saber quién le llamó para dev

Funciones de llamada32Cambio rápido a modo silenciosoEl modo silencioso es útil cuando desea que el teléfono no suene, como por ejemplo, en un teatro.

Selección de funciones y opciones34Opciones de selecciónPara ver las diferentes funciones y opciones disponibles y para seleccionar la opción deseada:

3ÍndicePrecauciones de seguridad importantes... 7Desembalaje ... 9Su teléfono...

Introducción de texto36Cambiar el modo de entrada de textoCuando se encuentre en un campo que permita introducir caracteres, observará el indicador de

Introducción de texto38Para añadir una palabra nueva al diccionario T9:1. Después de haber pulsado las teclas correspondientes a la palabra que desea

Introducción de texto40• Para introducir un espacio, pulse la tecla . • Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas en modo alfabético, utilice la tec

Opciones durante la llamada42Cuando tenga una llamada activa y una llamada en espera, puede pasar de una a otra, cambiando la llamada en espera por la

Opciones durante la llamada44Silenciar o enviar los tonos de teclasEstas opciones permiten activar o desactivar los tonos de las teclas. Si se ha sele

Opciones durante la llamada46Llamada en esperaPuede contestar a una llamada entrante mientras tenga una llamada en curso si su red ofrece este servici

Opciones durante la llamada48Eliminación de un participante1. Pulse la tecla de función Opciones o la tecla y seleccione la opción Seleccione una. P

49Uso de los menúsSu teléfono ofrece un conjunto de funciones que le permite personalizarlo de acuerdo con sus necesidades. Estas funciones se organiz

Uso de los menús50Uso de accesos directosTodos los elementos del menú, como los menús, submenús y opciones pueden abrirse rápidamente utilizando sus n

Uso de los menús523. Aplicaciones (véase página 71)3.1 Reproductor MP33.2 Nota de voz3.2.1 Grabación3.2.2 Lista memo3.2.3 Eliminar todo3.2.4 Es

Índice4Uso de los menús ... 49Acceso a las funciones de menú por desplazamiento.. 49Uso de accesos directos...

Uso de los menús548. Cámara (véase página 130)8.1 Tomar foto8.2 Grabar vídeo8.3 Mi álbum8.3.1 Álbum de fotografías8.3.2 Álbum de vídeos8.4 Elim

56Registros llamadasEn este menú puede ver:• las llamadas perdidas, recibidas o realizadas.• la duración de las llamadas.• el coste de las llamadas, s

Registros llamadas58Eliminar todo (Menú 1.4)Este menú le permite eliminar todos los registros de cada registro de llamadas por separado. También pued

Registros llamadas60Coste de llamada (Menú 1.6)Esta función de la red permite ver el coste de las llamadas. Este menú puede que no esté disponible, d

Agenda telefónica623. Después de haber encontrado la entrada, pulse la tecla para marcar el número o pulse la tecla de función Opciones o la tecla

Agenda telefónica64Entrada nueva (Menú 2.2)Este menú le permite añadir una entrada nueva a la agenda telefónica.1. Seleccione un icono para identific

Agenda telefónica66Editar grupos (Menú 2.4)En este menú puede cambiar las propiedades de cada grupo.1. Desplácese por la lista de grupos pulsando la

Agenda telefónica68Número: le permite ver el número asignado a la tecla.Marcación rápidaPara marcar rápidamente los números asignados a las teclas 2-9

Agenda telefónica70SDN (Service Dialling Numbers, Números de marcación de servicio)Puede revisar la lista de números de marcación de servicios (SDN) q

Aplicaciones72• Copiar a MMC: le permite copiar los archivos MP3 desde la memoria del teléfono a una tarjeta multimedia. Esta opción sólo está disponi

Índice6Información acerca de la salud y la seguridad ... 174Información del certificado SAR ...

Aplicaciones743. Cuando pulse la tecla de función Detener o la tecla o se acaba el tiempo de grabación, aparecerán las siguientes opciones:• Reprod.

Aplicaciones76SIM AT* (Menú 3.3) Este menú está disponible si utiliza una tarjeta SIM AT que ofrezca servicios adicionales, como noticias, meteorolog

Navegador78Desplazamiento por el navegador WAP Introducción de texto en el navegador WAPCuando se le pida que introduzca texto, la pantalla indica el

Navegador80Mostrar URL: muestra la dirección URL de la página web a la que está conectado actualmente. También le permite ajustar el sitio actual como

Navegador82Portador: seleccione el portador que se debe utilizar para cada tipo de dirección de red accedida: GPRS o Datos. El resto de opciones depen

84MensajesEl menú Mensajes dispone de varias opciones de mensajes, como por ejemplo:•mensajes de texto• mensajes multimedia• mensaje Push de WAP•buzón

Mensajes86Bandeja salida (Menú 5.1.2) Este buzón de mensajes se utiliza para guardar los mensajes que ha enviado o que enviará.Cuando entre en este m

Mensajes88• Para obtener más información sobre opciones de Formato de texto, Añadir objetos, Añadir plantillas, Añadir agenda, Añadir marcador e Idiom

Mensajes90Plantillas (Menú 5.1.4)Este menú le permite predefinir un máximo de cinco mensajes de los que usted utiliza con mayor frecuencia. Seleccion

Mensajes92Eliminar todo (Menú 5.1.6)Este menú le permite eliminar todos los mensajes de texto almacenados en cada bandeja de mensajes por separado y

7Precauciones de seguridad importantesAntes de usar su teléfono móvil, lea estas directrices. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Segurida

Mensajes94Bandeja entrada (Menú 5.2.1)Ver un mensaje cuando se recibeCuando se recibe un nuevo mensaje multimedia, la pantalla muestra el icono de me

Mensajes96Mientras esté visualizando un mensaje, puede elegir las opciones de mensaje, pulsando para ello la tecla de función Opciones ola tecla . Si

Mensajes98Mientras esté viendo un mensaje, puede elegir entre las siguientes opciones, pulsando para ello la tecla de función Opciones o la tecla :El

Mensajes100• Previsualización: muestra su mensaje tal y como se mostrará en el teléfono del destinatario.Nota: Puede añadir texto, una imagen y un son

Mensajes10210. Para añadir un destinatario, pulse la tecla de función Seleccionar o la tecla cuando se resalte Añadir destino. Repita a partir del p

Mensajes1042. Pulse la tecla de función Eliminar para suprimir los mensajes marcados.3. Cuando aparezca el mensaje de confirmación, pulse la tecla de

Mensajes106Perfil MMS (Menú 5.2.9)En este menú puede configurar la red, ajustes que se hacen necesarios al enviar o recibir mensajes multimedia.Notas

Mensajes108Mensajes de difusión (Menú 5.5)Este servicio de red le permite recibir mensajes de texto sobre distintos temas, como por ejemplo el pronós

110EntretenimientoEl menú Entretenimiento contiene juegos, imágenes y sonidos descargados de la web sin hilos.Juegos (Menú 6.1)Puede descargar juegos

Entretenimiento112Introducción de textoSi debe introducir texto mientras esté utilizando un MIDlet, puede utilizar los siguientes modos de entrada:Mod

Precauciones de seguridad importantes8Uso sensatoUse el teléfono sólo en su posición normal (junto al oído). Evite el contacto innecesario con la ante

Entretenimiento114• Item: le permite seleccionar si quiere o no quiere utilizar elementos que posean funciones especiales.• Reset HighScore: restablec

Entretenimiento1163. Seleccione New Game utilizando la tecla Arriba o Abajo, o la tecla 2 o 8 y pulse la tecla 5 o .4. Seleccione un jugador utilizan

Entretenimiento118Vídeos (Menú 6.4)En este menú puede ver la lista de vídeos descargados de un servidor web o recibidos en mensajes multimedia. Puede

120OrganizadorCon la opción Organizador puede:• establecer una alarma para que el teléfono suene a una hora determinada, como por ejemplo para recorda

Organizador122Calendario (Menú 7.2)Con la opción Calendario puede:• consultar el calendario y comprobar sus notas.• escribir notas para controlar su

Organizador124Ver una notaCuando seleccione un día con más de una nota, aparece la última nota para ese día concreto. En tal caso, pulse la tecla Arri

Organizador126Puede utilizar las opciones siguientes:Acción ProcedimientoVer los detalles de una tarea específicaResalte la tarea.Pulse la tecla .

Organizador128Calculadora (Menú 7.4)Con esta opción puede utilizar el teléfono como una calculadora. La calculadora realiza funciones aritméticas bás

130CámaraGracias al módulo de cámara integrado en el teléfono es posible hacer fotos de personas o acontecimientos cuando desee. También puede mandar

Cámara132Cambiar nombre: le permite modificar el nombre de la foto.Eliminar: le permite borrar la foto.Protección: le permite proteger la foto para ev

10Su teléfonoDiseño del teléfonoLas siguientes imágenes muestran los elementos principales de su teléfono:AuricularPantallaTecla de encendido, apagado

Cámara134Ajustes: le permite cambiar la configuración predeterminada para tomar una foto.Tamaño: le permite seleccionar un tamaño de imagen. Calidad:

Cámara136Grabar vídeo (Menú 8.2)Puede grabar un vídeo que aparezca en la pantalla de la cámara y guardarlo como archivo MPEG. Puede grabar un vídeo d

Cámara138Uso de las opciones de cámara en modo grabarCuando pulsa la tecla de función izquierda en modo grabar, puede utilizar las opciones siguientes

Cámara140Pulse la tecla de función Opciones para usar las siguientes opciones:Modo de vista: le permite cambiar el modo de vista entre Lista o Vista e

Cámara142Definir como fondo: le permite definir el archivo de vídeo como imagen de fondo para la pantalla inactiva.Cambiar nombre: le permite cambiar

144AjustesEn este menú puede personalizar diversas configuraciones del teléfono, como por ejemplo:• fecha y hora• ajustes de teléfono• ajustes de pant

Ajustes146Ajustes de teléfono (Menú 9.2)Se pueden personalizar muchas opciones distintas de su teléfono para adecuarlas a sus preferencias. Todas est

Ajustes148Ajustes extra (Menú 9.2.5)Puede activar o desactivar las opciones de rellamada o contestación automáticas. Las opciones disponibles son las

Ajustes150Pantalla exterior (Menú 9.3.2)Este menú le permite seleccionar el tipo de reloj a mostrar en la pantalla externa.Estilo de menús (Menú 9.3

Ajustes152Tipo de alerta (Menú 9.4.3)Este menú le permite especificar cómo desea que se le informe de que está recibiendo una llamada. Las opciones d

Su teléfono12Finaliza una llamada. También enciende o apaga el teléfono cuando se mantiene pulsada. En modo menú, cancela los datos introducidos y dev

Ajustes154Tonos extra (Menú 9.4.9) Puede personalizar tonos adicionales para el teléfono. Las opciones disponibles son las que siguen:Tono error: act

Ajustes1564. Introduzca el número al que se desviarán las llamadas y pulse la tecla de función Aceptar o la tecla .Para introducir el código internaci

Ajustes158Llamada en espera (Menú 9.5.3)Este servicio de red le permite saber si alguien está intentando contactar con usted durante otra llamada.Pue

Ajustes160Identificador de línea (Menú 9.5.5)Puede impedir que su número de teléfono aparezca en el teléfono de la persona a la que llama.Nota: Algun

Ajustes162Selección de banda (Menú 9.5.7)Para que el teléfono pueda realizar y recibir llamadas, debe estar registrado con una red disponible. Su tel

Ajustes164Bloqueo teléfono (Menú 9.6.3) Cuando la opción Bloqueo teléfono está activada, el teléfono se bloquea y debe escribir una contraseña para e

Ajustes166Modo FDN (Menú 9.6.7) El modo FDN (Fixed Dial Number, Número de marcación fijo), si lo admite su tarjeta SIM, le permite restringir sus lla

Solución de problemas168Aparece "Sin servicio", "Fallo de red" o "No realizado"• Se ha perdido la conexión de red. Puede

170Códigos de accesoHay varios códigos de acceso para el teléfono y la tarjeta SIM. Estos códigos le ayudan a proteger el teléfono de usos no autoriza

Códigos de acceso172PIN2El PIN2 (de 4 a 8 dígitos), incluido en algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a funciones específicas, como el ajust

Su teléfono14IconosIcono Descripción Muestra la intensidad de la señal recibida. Cuanto mayor es el número de barras, mayor es la intensidad de la señ

174Información acerca de la salud y la seguridadInformación del certificado SAREste modelo de teléfono cumple los requisitos de la UE (Unión Europea)

Información acerca de la salud y la seguridad176• Una batería totalmente cargada, si no se utiliza, se descargará sola con el tiempo.• Utilice sólo ba

Información acerca de la salud y la seguridad178Dispositivos electrónicosLa mayor parte de los equipos electrónicos se encuentran protegidos contra la

Información acerca de la salud y la seguridad180Entornos con alto riesgo de explosiónApague su teléfono cuando se encuentre en un entorno con alto rie

Información acerca de la salud y la seguridad182Otras informaciones importantes de seguridad• Sólo personal cualificado debe reparar o instalar el tel

Información acerca de la salud y la seguridad184• No pinte el teléfono. La pintura podría bloquear las piezas móviles del dispositivo y provocar un fu

Glosario186GPRS (General Packet Radio Service, Servicio general de radiocomunicaciones por paquetes)Éste es un nuevo servicio de valor añadido de dato

Glosario188PUK (PIN Unblocking Key, Clave de desbloqueo de PIN)Código de seguridad usado para desbloquear el teléfono cuando se ha introducido un PIN

Glosario190Tapa activaPosibilidad de responder una llamada simplemente abriendo el teléfono.Teclas de funciónSon dos teclas que se encuentran en el te

191Índice alfabéticoAAdaptador de viaje • 19Agenda telefónicaalmacenar • 64búsqueda y marcado • 65copiar • 63editar • 62eliminar • 63, 68marcación ráp