Samsung CTN464NC01/XEF Manual do Utilizador

Un monde de possibilitésMerci d’avoir choisi ce produit Samsung.Afin de bénéficier du meilleur du service après-vente, enregistrez votre appareil sur le

10_ Consignes de traitement des déchetsSYMBOLES D'AVERTISSEMENT RELATIFS AU NETTOYAGELa table de cuisson doit être nettoyée régulièrement afin d&a

28_ Verwendung des KochfeldsLEISTUNGSMANAGEMENTFür die Kochzonen gibt es eine maximale Leistung, die normalerweise nicht überschritten werden kann.Wen

cleaning and care _29CLEANING AND CAREReinigung und PflegeKOCHFELDReinigungsmittel dürfen mit der heißen Glaskeramikfläche nicht in Kontakt kommen. Alle

30_ cleaning and careSchwer entfernbare Verschmutzungen1. Entfernen Sie eingebrannten Zucker, geschmolzenen Kunststo, Aluminiumfolie und andere Mate

warranty and service _31WARRANTY AND SERVICEGarantie und ServiceHÄUFIG GESTELLTE FRAGEN UND FEHLERBEHEBUNGAus einem geringfügigen Fehler kann eine Feh

32_ warranty and serviceWas ist zu tun, wenn die Anzeige leuchtet?Mögliche Ursachen:• Das Kochfeld ist wegen unsachgemäßer Benutzung überhitzt.•

technical data _33TECHNICAL DATATechnische DatenTECHNISCHE DATENMaße des GerätsBreite 575 mmTiefe 505 mmHöhe 56 mmMaße des Ausschnitts in der Arbeitsp

NotizenCTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_DE.indd 34 2012-11-20 �� 4:57:57

NotizenCTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_DE.indd 35 2012-11-20 �� 4:57:57

Code-Nr.: DG68-00342B-02Bei Fragen oder Hinweisen AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND

Sommaire _11SOMMAIRESommaireINSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON 1212 Réglementation et conformité12 Consignes de sécurité pour l’installateur13 Rac

12_ Installation de la table de cuissonInstallation de la table de cuissonl’installation et le branchement de cet appareil doivent impérativement être

Installation de la table de cuisson _13INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSONRACCORDEMENT À LA PRISE D’ALIMENTATION SECTEURAvant de brancher l’appareil,

14_ Installation de la table de cuissonINSTALLATION DE L’APPAREIL SUR LE PLAN DE TRAVAILRecopiez le numéro de série inscrit sur la plaque signalétique

Installation de la table de cuisson _15INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON==90 °x 4ø 2100100490±1CTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_FR.indd 15 2012-11-20

16_ Pièces et caractéristiquesPièces et caractéristiquesZONES DE CUISSON1. Zone de cuisson à induction de 1400 W avec augmentation de la puissance à

Pièces et caractéristiques _17PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUESCOMPOSANTSTable de cuisson à inductionFixations VisCHAUFFAGE PAR INDUCTION• Principe du chauf

18_ Pièces et caractéristiquesPRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL• Surface de cuisson en vitrocéramique: l’appareil est équipé d’une surface de

Pièces et caractéristiques _19PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUESDISPOSITIF D’ARRÊT DE SÉCURITÉSi l’une des zones de cuisson n’a pas été éteinte et que la chal

2_ Utilisation de ce manuelUtilisation de ce manuelAvant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions et notam

20_ Avant de commencerDÉTECTION DE LA TEMPÉRATURESi pour une quelconque raison la température des zones de cuisson vient à dépasser les niveaux de séc

Utilisation de la table de cuisson _21UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSONTESTE D’APTITUDE À L’EMPLOILes récipients adaptés à la cuisson à induction pos

22_ Utilisation de la table de cuissonUTILISATION D’USTENSILES ADAPTÉSLes meilleures casseroles donnent les meilleurs résultats.• On reconnaît une bo

Utilisation de la table de cuisson _23UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSONMISE SOUS TENSION DE L’APPAREIL1. Appuyez sur la touche de verrouillage pen

24_ Utilisation de la table de cuissonMISE HORS TENSION D’UNE ZONE DE CUISSONPour éteindre une zone de cuisson, ramenez la puissance à a l’aide de l

Utilisation de la table de cuisson _25UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSONMINUTERIEIl existe deux façons d’utiliser la minuterie :Utiliser la minuterie

26_ Utilisation de la table de cuissonMinuterie Pour pouvoir utiliser la fonction, vous devez allumer l’appareil et éteindre toutes les zones de cuiss

Utilisation de la table de cuisson _27UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSONMONTÉE EN TEMPÉRATURE AUTOMATIQUE1. Appuyez brièvement sur la touche de la zo

28_ Utilisation de la table de cuissonun temps de montée en température relativement court est nécessaire pour faire monter la température de la casse

Nettoyage et entretien _29NETTOYAGE ET ENTRETIENPuissance Mode de cuisson Exemple de plats3-5Cuire à l’étuvéeMijoterPorter à ébullitionCuire à l’étuvé

Consignes de sécurité _3CONSIGNES DE SÉCURITÉConsignes de sécuritéCet appareil est conforme aux normes techniques et de sécurité en vigueur. En tant q

30_ Nettoyage et entretienSalissures spécifiques1. Enlevez immédiatement les traces de sucre brûlé, de plastique fondu, d’aluminium ou de tout autre p

Garantie et assistance _31GARANTIE ET ASSISTANCEGarantie et assistanceQUESTIONS FRÉQUENTES ET DÉPANNAGEUne mauvaise utilisation peut entraîner de lége

32_ Garantie et assistanceQue dois-je faire si le témoin est allumé ?Ce problème peut survenir si :• La table de cuisson surchauffe à cause d’un

technical data _33TECHNICAL DATACaractéristiques techniquesCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDimensions de l’appareil Largeur 575 mmProfondeur 505 mmHauteur

RemarqueCTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_FR.indd 34 2012-11-20 �� 4:58:55

RemarqueCTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_FR.indd 35 2012-11-20 �� 4:58:56

Code n° : DG68-00342B-02 AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01

imagine the possibilitiesBedankt voor het aanschaen van dit Samsung-product. Voor nog betere service kunt u uw product registreren opwww.samsung.com/

2_ over deze gebruiksaanwijzingover deze gebruiksaanwijzingNeemt u even rustig de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens u het apparaa

veiligheidsinstructies _3VEILIGHEIDSINSTRUCTIESveiligheidsinstructiesDe veiligheidsvoorzieningen van dit apparaat voldoen aan alle technische normen e

4_ Consignes de sécuritéSÉCURITÉ EN COURS D'UTILISATIONCet appareil doit uniquement être utilisé pour la cuisson et la friture d'aliments da

4_ veiligheidsinstructiesVEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIKDit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de normale bereiding van voedsel in een huishouden

veiligheidsinstructies _5VEILIGHEIDSINSTRUCTIESDe installatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd installateur of service

6_ veiligheidsinstructiesSteek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact.-

veiligheidsinstructies _7VEILIGHEIDSINSTRUCTIESDit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een verminder

8_ veiligheidsinstructiesSteek geen vingers, vreemde stoen of metalen voorwerpen zoals spelden of naalden in sleuven en inlaat- en uitlaatopeningen.

veiligheidsinstructies _9VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVoor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings- of opwarmingstijd nodig.Als de normale tijd

10_ verwijderingsinstructiesSYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN BIJ HET REINIGENU moet de kookplaat regelmatig reinigen en voedselresten verwijde

inhoud _11INHOUDinhoudINSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT 1212 Overeenstemming met regelgeving12 Veiligheidsinstructies voor de installateur13 Aansluiting

12_ installatie van de kookplaatinstallatie van de kookplaatZorg dat uw apparaat uitsluitend wordt geïnstalleerd en geaard door een gekwalificeerde mon

installatie van de kookplaat _13INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAATAANSLUITING OP DE STROOMVOORZIENINGAlvorens u overgaat tot aansluiting, controleert u of h

Consignes de sécurité _5CONSIGNES DE SÉCURITÉSYMBOLES D'AVERTISSEMENT IMPORTANTS RELATIFS À L'INSTALLATIONL'installation de cet apparei

14_ installatie van de kookplaatINSTALLATIE IN HET WERKBLADNeem het serienummer van het apparaat over voordat u het installeert. Dit nummer heeft u no

installatie van de kookplaat _15INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT==90 °x 4ø 2100100490±1CTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_NL.indd 15 2012-11-20 �� 4:59:50

16_ onderdelen en kenmerkenonderdelen en kenmerkenKOOKZONES1. Inductiekookzone 1400 W, met vermogensversterking 2000 W2. Inductiekookzone 2200 W, me

onderdelen en kenmerken _17ONDERDELEN EN KENMERKENONDERDELENInductiekookplaat Installatiebeugels SchroevenVERHITTING DOOR INDUCTIE• Het principe acht

18_ onderdelen en kenmerkenDE BELANGRIJKSTE FUNCTIES VAN UW APPARAAT• Keramisch glazen kookoppervlak: Het apparaat heeft een kookoppervlak van kerami

onderdelen en kenmerken _19ONDERDELEN EN KENMERKENVEILIGHEIDSUITSCHAKELINGAls een van de kookzones niet wordt uitgeschakeld of als de temperatuurinste

20_ voor u begintTEMPERATUURDETECTIEAls de temperatuur van een of meer kookzones om welke reden dan ook de veiligheidsniveaus overschrijden, worden de

gebruik van de kookplaat _21GEBRUIK VAN DE KOOKPLAATGESCHIKTHEIDSTESTPannen zijn geschikt voor inductiekoken als er een magneet door de bodem van de p

22_ gebruik van de kookplaatGEBRUIK GESCHIKTE PANNENBetere pannen leiden tot betere resultaten.• U herkent geschikte pannen aan hun onderkant. De ond

gebruik van de kookplaat _23GEBRUIK VAN DE KOOKPLAATHET APPARAAT INSCHAKELEN1. Raak de vergrendelingstoets ongeveer 3 seconden aan.2. Het apparaat

6_ Consignes de sécuritéSYMBOLES D'AVERTISSEMENT IMPORTANTS EN MATIÈRE D'ÉLECTRICITÉRetirez régulièrement toute substance étrangère (poussiè

24_ gebruik van de kookplaatKOOKZONES UITSCHAKELENAls u een kookzone wilt uitschakelen, kiest u de instelling door middel van de regeltoets op het

gebruik van de kookplaat _25GEBRUIK VAN DE KOOKPLAATTIMERU kunt de timer op twee manieren gebruiken:De timer als veiligheidsuitschakeling gebruiken:Wa

26_ gebruik van de kookplaatAfteltimerAls u de afteltimer wilt gebruiken, moet het apparaat zijn ingeschakeld maar alle kookzones uitgeschakeld.1. Ra

gebruik van de kookplaat _27GEBRUIK VAN DE KOOKPLAATAUTOMATISCH OPWARMEN1. Raak de tiptoets voor de desbetreffende kookzone aan.2. Raak de tiptoets

28_ gebruik van de kookplaatENERGIEBEHEERDe kookzones kennen een maximaal vermogen.Als dit maximum bij een kookzone wordt overschreden doordat de verm

reiniging en behandeling _29REINIGING EN BEHANDELINGreiniging en behandelingKOOKPLAATReinigingsmiddelen mogen niet in contact komen met het verwarmde

30_ reiniging en behandelingProbleemvuil1. Verwijder vastgebrande suiker, gesmolten plastic, aluminiumfolie of andere materialen direct met een glass

garantie en service _31GARANTIE EN SERVICEgarantie en serviceVEELGESTELDE VRAGEN EN PROBLEEMOPLOSSINGStoringen kunnen het gevolg zijn van kleine foute

32_ garantie en serviceWat moet ik doen als het display oplicht?Controleer het volgende:• De kookplaat is oververhit geraakt vanwege onjuist gebr

technische gegevens _33TECHNISCHE GEGEVENStechnische gegevensTECHNISCHE GEGEVENSAfmetingen apparaatBreedte 575 mmDiepte 505 mmHoogte 56 mmAfmetingen u

Consignes de sécurité _7CONSIGNES DE SÉCURITÉSi le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il devra être remplacé par le fabrican

opmerkingCTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_NL.indd 34 2012-11-20 �� 4:59:55

opmerkingCTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_NL.indd 35 2012-11-20 �� 4:59:55

Codenr.: DG68-00342B-02 AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01

imagine the possibilitiesVielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung entschieden haben. Für zusätzliche Serviceinformationen registrieren

2_ Verwenden dieser BedienungsanleitungVerwenden dieser BedienungsanleitungBitte nehmen Sie sich die Zeit, um diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu

Sicherheitshinweise _3SICHERHEITSHINWEISESicherheitshinweiseDieses Gerät erfüllt die technischen Normen und Sicherheitsbestimmungen, die für diesen Ge

4_ SicherheitshinweiseSICHERHEIT BEIM BETRIEBDieses Gerät dient nur zum normalen Kochen und Braten im Haushalt. Es ist für kommerziellen oder industri

Sicherheitshinweise _5SICHERHEITSHINWEISEWenn Sie dies dennoch tun oder eine Wandsteckdose gemeinsam mit anderen Geräten benutzen (mit Hilfe einer Ste

6_ SicherheitshinweiseVerbinden Sie den Netzstecker richtig herum mit der Wandsteckdose, so dass das Kabel zum Boden hin verläuft.- Wenn Sie den Netz

Sicherheitshinweise _7SICHERHEITSHINWEISEDieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen

8_ Consignes de sécuritéN’insérez pas vos doigts, de substances étrangères ou d’objets métalliques tels que des épingles ou des aiguilles dans l’entré

8_ SicherheitshinweiseFühren Sie keinesfalls Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände – womöglich aus Metall – wie Stifte oder Nadeln durch den Lufte

Sicherheitshinweise _9SICHERHEITSHINWEISEBei kleineren Nahrungsmengen nehmen auch die Koch- bzw. Aufwärmzeiten ab.Wenn Sie die normalen Zeiten anwende

10_ Hinweise zur EntsorgungVORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER REINIGUNGWir empfehlen, das Kochfeld regelmäßig zu reinigen und dabei eventuelle Essensrückstän

Inhalt _11INHALTInhaltINSTALLIEREN DES KOCHFELDS 1212 Gesetzliche bestimmungen und konformität12 Sicherheitshinweise für den installateur13 Anschli

12_ Installieren des KochfeldsInstallieren des KochfeldsVergewissern Sie sich, dass das neue Gerät nur von einem qualifizierten Techniker installiert u

Installieren des Kochfelds _13INSTALLIEREN DES KOCHFELDSANSCHLIESSEN AN DAS NETZVor dem Anschließen vergewissern Sie sich bitte, ob die auf dem Typens

14_ Installieren des KochfeldsEINBAU IN EINER ARBEITSPLATTENotieren Sie vor dem Einbau die auf dem Typenschild angegebene Seriennummer des Geräts. Die

Installieren des Kochfelds _15INSTALLIEREN DES KOCHFELDS==90 °x 4ø 2100100490±1CTN464NC01_XEF_DG68-00342B-02_DE.indd 15 2012-11-20 �� 4:57:51

16_ Überblick über das GerätÜberblick über das GerätKOCHZONEN1. Induktionskochzone 1400 W mit Booster 2000 W2. Induktionskochzone 2200 W mit Booster

Überblick über das Gerät _17ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄTKOMPONENTENInduktionskochfeld Montageklammern SchraubenERHITZEN MIT INDUKTION• Das Wirkprinzip be

Consignes de sécurité _9CONSIGNES DE SÉCURITÉLes petites quantités d’aliments nécessitent un temps de cuisson ou de chauffe plus court.Si vous program

18_ Überblick über das GerätDIE WICHTIGSTEN MERKMALE IHRES GERÄTS• Kochfeld aus Glaskeramik: Das Gerät hat ein Kochfeld aus Glaskeramik und vier Schn

Überblick über das Gerät _19ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄTSICHERHEITSABSCHALTUNGWenn eine der Kochzonen nicht ausgeschaltet oder die eingestellte Kochstufe

20_ Vor dem ersten KochenTEMPERATURSENSORWenn die Temperatur einer der Kochzonen aus irgendeinem Grund die Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, reduzi

Verwendung des Kochfelds _21VERWENDUNG DES KOCHFELDSEIGNUNGSTESTKochgeschirr ist für Induktionskochfelder geeignet, wenn ein Magnet am Boden haften bl

22_ Verwendung des KochfeldsVERWENDEN GEEIGNETER TÖPFE UND PFANNENHochwertige Pfannen bringen gute Ergebnisse.• Sie erkennen eine gute Pfanne an ihre

Verwendung des Kochfelds _23VERWENDUNG DES KOCHFELDSEINSCHALTEN DES GERÄTS1. Halten Sie die Sensortaste für die Kindersicherung etwa 3 Sekunden lan

24_ Verwendung des KochfeldsAUSSCHALTEN EINER KOCHZONEWenn Sie eine Kochzone ausschalten möchten, stellen Sie mit der Sensortaste des Bedienfeldes w

Verwendung des Kochfelds _25VERWENDUNG DES KOCHFELDSTIMEREs gibt zwei Verwendungsmöglichkeiten für den Timer:Kochzone mit dem Timer automatisch aussch

26_ Verwendung des KochfeldsKurzzeitmesserDamit der Kurzzeitmesser verwendet werden kann, muss das Gerät eingeschaltet, aber alle Kochzonen müssen aus

Verwendung des Kochfelds _27VERWENDUNG DES KOCHFELDSSENSORTASTE FÜR AUTOMATISCHES ERHITZEN1. Drücken Sie die Sensortaste der gewünschten Kochzone.2.