Samsung DVD-R129 Manual do Utilizador

www.samsung.com/seAK68-01003K-00Svenska Norsk Suomi DanskBruksanvisningDVD-R120/R121DVD-R128, R129DVD-R130, R13101003K-R128,R130E-XEE-SWE-Cover.1 10

10- SvenskaSteg 3 InspelningDet finns två olika inspelningsmetoder, Direct Recording (Direktinspelning) och Timer Recording (Timerinspelning). Timerin

Norsk - 7Spille en lyd-CD/MP3 ...59 Spille av en lyd-CD (CD-DA)/MP3 ... 59Vise et bi

8- NorskGenerelle funksjonerProgressive Scan med høy kvalitetProgressive Scan gir flimmerfri video med høy oppløsning. 10-bits 54 MHz DAC og 2D Y/C-sk

Norsk - 91) Sørg for å gjøre deg kjent med sikkerhetsinstruksjonene før du bruker dette produktet.(Se side 2~5)2) Hvis det oppstår et problem, se Fei

10- NorskTrinn 3 InnspillingTo forskjellige innspillingsmetoder kan brukes, direkteinnspilling og innspilling med timer.Innspilling med timer klassifi

Norsk -11UtpakkingTilbehørSe etter medfølgende tilbehør nedenfor.Klargjøre fjernkontrollenInstallere batteriene i fjernkontrollen Sett inn to AAA-b

12- NorskFølg fremgangsmåten nedenfor for å finne utom fjernsynet er kompatibelt.1.Slå på fjernsynet.2.Pek fjernkontrollen mot fjernsynet.3. Trykk på

Norsk - 13BeskrivelseFrontpanel(DVD-R128) 1. STANDBY/ONSlår spilleren på og av.2. AV3 INKobler til eksternt utstyr.3. DISC TRAYÅpner plateskuffen sli

14- NorskFrontpanel(DVD-R130) 1. STANDBY/ONSlår spilleren på og av.2. AV3 INKobler til eksternt utstyr.3. DV-INKobler til eksternt digitalt utstyr med

Norsk - 151. Inn fra antennekontakt2. Ut til TV-kontakt3. AV2(EXT) INPUT SCART-kontakt4. AV1(TV) OUTPUT SCART-kontakt5. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)

16- Norsk Gjennomgang av fjernkontrollen1. STANDBY/ON-knapp2. 0~9(tall)-knappene3. TV/DVD-knapp (TV/DVD)4. Reverse/Forward Skip-knapper (hopp bakove

Svenska -11Packa uppKomma igångTillbehörKontrollera de medföljande tillbehören nedan..Förbereda fjärrkontrollenSätt i batterierna i fjärrkontrollen●

Norsk - 17I denne raske oversikten får du den informasjonen du trenger for å kunne ta spilleren i bruk.Tilkobling og ForberedelserRask oversiktRask o

18- NorskKoble til DVD-opptakeren Flere tilkoblingerDu kan koble DVD-opptakeren til en parabolantenne eller digitaltuner.- DVD-modus1. Koble AV2-konta

Norsk -19Tilkobling og forberedelserAntenne + DVD-opptaker + ekstern dekoderboks + TV Hvis du kobler en ekstern dekoderboks til DVD-opptak-eren, kan d

20- NorskTilfelle 2 : Koble til en S-Video-kontakt1. Koble en S-Video-kabel (følger ikke med) mellom S-VIDEO OUT-kontakten på DVD-opptakeren og S-VIDE

Norsk -21Tilfelle 3 : Component Video-kontakter1. Koble Component Video-kabler (følger ikke med) mellom COMPONENTOUT(Y,PB,PR)-kontaktene på DVD-opptak

22- NorskTilfelle 3 : Koble til en AV-forsterker med en digital ut-kontakt Hvis AV-forsterkeren din har Dolby Digital-, MPEG2-eller DTS-dekoder og en

Norsk -23På denne måten kan du koble DVD-opptakeren til andre eksterne enheter og vise eller spille inn fra dem. Tilfelle 1 : Koble en Videospiller,

24- NorskFra skjermmenyene kan du aktivere eller deaktivere forskjellige funksjoner på DVD-opptakeren.Bruk følgende knapper til å åpne og navigere gje

Norsk -25Systemoppsett7 Sjekk dato og klokkeslett.• Hvis det er riktig, trykker du OK-knappen for å lagre dato og klokkeslett. Hvis du ikke trykker

26- Norsk4 Velg On for Auto Clock ved å trykke på▲▼-knappene. 5 Trykk OK-knappen for å lagre datoen og klokkeslettet.Hvis du ikke trykker OK-knappen

12- SvenskaFölj instruktionerna nedan för att se om din tv är kompatibel eller inte.1. Slå på tv:n.2. Rikta fjärrkontrollen mot tv:n.3. Tryck på knapp

Norsk -274 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Auto Setup, og trykk deretter på OK- eller ►-knappen.Skjermen hvor du kan velge land vises. 5 Trykk på ▲

28- Norsk4 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Manual Setup, og trykk deretter på OK- eller ►-knappen.5 Trykk på ▲▼-knappene for å velge et PR (program

Norsk -294 Trykk på ▲▼-knappene for å velge ønsket språk, og trykk deretter på OK- eller ►-knappen.• Audio : For lyden i høyttalern.• Subtitle

30- NorskDu kan velge én av fire innspillingsmoduser ved å trykke flere ganger på REC MODE-knappen. EP-modus er én av fire REC-moduser (XP, SP, LP, EP

Norsk -315 Trykk på ▲▼-knappene for å velge On eller Off, og trykk deretter på OK- eller►-knappen.• Off: Velg dette alternativet når du ikke ønsker

32- Norsk1 Mens enheten er i stoppmodus/uten plate, trykker du på MENU-knappen.2 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Setup, og trykk deretter på OK ell

Norsk -333 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Audio, og trykk deretter på OK- eller ►-knappen.Menyen for lydoppsett vil vises.4 Trykk på ▲▼-knappene f

34- NorskDu får bilde med høy kvalitet gjennom RGB- eller zComponent Video-koblinger.1 Mens enheten er i Stopp-modus/uten plate, trykker du på MENU-k

Norsk -35Hvis fjernsynet støtter Progressive Scan, trykk på P.SCAN-knappen på forsiden av DVD-opptakeren forå få video med bedre kvalitet.1 Mens enhe

36- NorskMed denne funksjonen kan du angi innstillinger for fjernsynsskjermen1 Mens enheten er i Stopp-modus/uten plate, trykker du på MENU-knappen.

Komma igångBeskrivningFrontpanel (DVD-R129)1. STANDBY/ON Sätter på eller stänger av spelaren.2. AV3 IN Anslutning för extern utrustning.3. SKIVFACK

Norsk -374 Skriv inn det 4-sifrede passordet med fjernkontrollens talltaster 0 til 9.Du ser meldingen ‘Confirm the password’.5 Trykk på OK eller ►-k

38- Norsk1 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Change Password.2 Trykk på OK eller ►-knappen.Du ser meldingen ’Enter the password’3 Skriv inn det 4-si

Norsk -39Dette apparatet kan spille inn på ulike typer plater. Les instruksjonene før du spiller inn, og velg plate typen som samsvarer med det du øns

40- NorskInnspillingsformaterSiden tilgjengelige funksjoner varierer avhengig av platetypen, velger du en plate som passer best til dine behov. Når du

Norsk - 41Spille inn TV-programmet du ser påKontroller at platen har ledig plass for innspilling.Endre innspillingshastighet (REC MODE)1 Trykk på OPE

42- NorskInnspillingStoppe en innspillingTrykk på STOP-knappen hvis du vil stoppe en innspilling som pågår. Når du bruker plater av typen DVD-RW/ DV

Norsk - 43Innspilling5 Trykk på REC-knappen.Ta pause i innspillingenTrykk på PLAY/PAUSE( )-knappen for å stanse en pågående innspilling midlertidig.

44- Norsk2 Lukk plateskuffen ved å trykke på OPEN/CLOSE-knappen.Vent til “LOAD” forsvinner fra frontpanelet. Hvis en ubrukt DVD-RW settes inn, blir d

Norsk - 451. Kontroller at antennekabelen er koblet til.2. Sjekk gjenværende tid på platen.3. Sjekk at dato og klokkeslett er riktig.Kontroller at klo

46- Norsk• Source : Videokilden (“AV1”, “AV2” eller “AV3”) eller TV-kanalen du vil gjøre en timerinnspilling fra.• Day : Med timer-opptak kan oppta

14- SvenskaFrontpanel (DVD-R130)1. STANDBY/ON Sätter på eller stänger av spelaren.2. AV3 IN Anslutning för extern utrustning.3. DV-IN Anslutning f

Norsk - 47Slette den planlagte innspillingslistenFølg disse anvisningene hvis du vil slette en oppføring fra listen over timer-innspillinger.1 Trykk

48- Norsk3 Trykk på ▲▼-knappene for å velge nummeret til timer-innspillingen du ønsker å slette, trykk deretter OK-knappen eller ►. Alternativene Ed

Norsk -49Les følgende informasjon før du spiller en plateOmrådekode (bare DVD-Video)Både DVD-spilleren og platene er kodet etter område. Disse regiona

50- NorskAvspilling2 Plasser forsiktig en plate i skuffen med platens etikett vendt opp.3 Lukk plateskuffen ved å trykke på OPEN/CLOSE-knappen DV

Norsk -51AvspillingBruke Search-funksjonene 1 Under avspilling trykker du på SEARCH ( )-knappene på fjernkontrollen. Du kan skanne programmet i om

52- NorskOm ANYKEYMed ANYKEY-funksjonen kan du enkelt søke etter en ønsket scene ved å søke på tittel, kapittel eller tidspunkt. Du kan også endre inn

Norsk -53Bruke repetisjons-funksjonenBruke REPEAT-knappen1 Trykk på REPEAT-knappen under avspilling.2 Trykk på REPEAT- eller ▲▼-knappene for å velge

54- NorskBruke ANYKEY-knappen1 Trykk på ANYKEY-knappen under avspilling.2 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Repeat, deretter trykker du ◄►-knappene f

Norsk -55Velge lydspråkLydspråk vil kanskje ikke fungere, avhengig av platetypen. Dette er bare tilgjengelig under avspilling.Bruke AUDIO-knappen1 T

56- NorskBytte kameravinkelHvis en DVD-VIDEO inneholder flere vinkler for en bestemt scene, kan du bruke funksjonen Angle. Dette er bare tilgjengelig

Bakre panel Antennanslutningen överför inte utsignaler från DVD-spelaren. För att titta på en DVD på din TV måste du ansluta audio/videokablar.OBS1.

Norsk -571 Trykk på MARKER-knappen under avspilling.2 Velg en bokmerket scene ved å trykke på ◄►-knappene.3 Trykk på OK eller PLAY-knappen.Avspilli

58- NorskBruke merkefunksjonen1 Trykk på MARKER-knappen under avspilling2 Trykk på OK-knappen når scenen du ønsker vises.Tallet 01 vises, og scenen

Norsk -591. ▲▼ : Velger et spor (en sang).2. ► : Spiller av det valgte sporet (den valgte sangen).3. OK-knappen: Spiller av det valgte sporet (den val

60- Norsk1 Legg en MP3-plate i plateskuffen. 2 Velg Disc Navigation ved å trykke på ▲▼-knappene, og trykker deretter på OK- eller ►-knappen.3 Trykk p

Norsk -611. ▲▼ : Velger et spor (en sang).2. ► : Spiller av det valgte sporet (sangen).3. OK-knappen: Spiller det valgte sporet (sangen) eller viser f

62- NorskBruke ANYKEY-knappen1 Trykk på ANYKEY-knappen under avspilling.Vinduet for avspillingsmodus vises.2 Velg ønsket repeteringsmodus (Track el

Norsk -63 1 Legg en JPEG-CD i plateskuffen. 2 Velg Disc Navigation ved å trykke på ▲▼-knappene, og trykker deretter på OK- eller ►-knappen.3 Trykk på

64- Norsk5-1 Hvis du trykker på PLAY-knappen, vises Slide show-skjermen (lysbildeskjermen).Trykk på ◄►-knappene for å angi hastighet pålysbildevisnin

Norsk -65MPEG4 Function Description Funksjon Beskrivelse Skip( eller )Search( eller )Sakte filmTrinnvis avspillingUnder avspilling trykker du på S

66- Norsk2 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Title List, og trykk deretter på OK- eller ►-knappen to ganger.Tittelliste-skjermen vises.3 Velg tittele

16- Svenska Genomgång av fjärrkontrollen1. Knappen STANDBY/ON2. Sifferknapparna 0~93. Knappen TV/DVD4. Knapparna Reverse/Forward SkipTryck på dessa

Norsk -671. Avspillingsskjerm for innspilte poster.2. Informasjonsvinduet for den valgte posten:Tittelnavn, innspillingsdato, innspillingsklokkeslett,

68- Norsk TittellisteEn tittel er en seksjon med innspilt video og lyd. Title List (Tittelliste) viser en liste hvor du kan velge en tittel. Fordi t

Norsk -69RedigeringGi en tittel nytt navnFølg disse anvisningene når du vil gi nytt navn til en tittelliste oppføring, dvs. redigere tittelen til et

70- NorskRedigeringLåse (beskytte) en tittel Følg disse anvisningene hvis du vil låse en oppføring og dermed beskytte den mot å bli slettet ved et u

Norsk -71RedigeringSlette en del av en tittel Følg disse anvisningene hvis du vil slette en del av en tittellisteoppføringBruke TITLE LIST-knappen1

72- Norsk4 Trykk på OK-knappen ved start punktet.Bilde og tid for startpunktet vises i vinduet for valg av startpunkt for sletting. Skjermelementer p

Norsk -735 Trykk på OK-knappen på sluttpunktet Bilde og tid for sluttpunktet vises i End-vinduet. Den gule valglinjen går til elementet Make.- S

74- Norsk3 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Play, og trykk deretter på OK-knappen.  Vise gjeldende status til platen og framgangen til avspillinge

Norsk -754 Tast inn tegnene du ønsker med knappene ▲▼◄►.O Denne funksjonen tilsvarer Rename -funksjonen for å gi nytt navn til tittellisten. (Se s

76- NorskRedigere en scene for spillelistenFølg disse anvisningene hvis du vil redigere scener for en spilleliste.1 Når enheten er i stoppmodus, tryk

En snabböversikt presenteras i den här guiden som ger dig nog med information för att börja använda spelaren.Anslutning och förbere-delserSnabb översi

Norsk -77Følg trinn 1 til 3 på side 76 for konfigurasjon.4 Velg scenen du vil modifisere med ▲▼◄►-knappene, og trykk deretter på OK-knappen.5 Velg

78- NorskFølg trinn 1 til 3 på side 76 for konfigurasjon.4 Velg scenen du vil flytte (bytte posisjon til) med ▲▼◄►-knappene, og trykk deretter på OK-

Norsk -797 Trykk på OK-knappen ved scenens sluttpunkt.  Bilde og tid for sluttpunktet vises i End- vinduet.  Trykk på ◄►-knappene for å velge

80- Norsk3 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Delete, og trykk deretter på OK-knappen Du vil bli bedt om å bekrefte slettingen med meldingen “Do

Norsk -814 Tast inn tegnene du ønsker med ▲▼◄►-knappene. Denne funksjonen tilsvarer Rename -funksjonen for å gi nytt navn til tittellisten. (Se s

82- NorskPlatebeskyttelseMed Platebeskyttelse kan du beskytte platene mot å bli formatert eller slettet utilsiktet.1 Trykk på MENU-knappen mens appar

Norsk -832 Trykk på ▲▼-knappene for å velge Disc Manager, og trykk deretter på OK- eller ►-knappen.3 Velg Delete All Title Lists ved å trykke på▲▼-

84- NorskSluttbehandle en plate Når du har spilt inn titler på en DVD-RW/DVD-R-plate med DVD-opptakeren, må den sluttbehandles før den kan spilles av

Norsk -85Fjerne sluttbehandling på en plate (V-/VR-modus) 1 Trykk på MENU-knappen mens apparatet er i stoppmodus.2 Trykk på ▲▼-knappene for å velge

86- NorskInnspilling er bare mulig på DVD-RW/DVD-R-plater. Hvis et program er kopi-beskyttet, kan det ikke spilles inn.Sjekkpunkt 1Jeg trykket på REC-

18- SvenskaAnslutning och förberedelserAnsluta DVD-spelaren Extra anslutningarDu kan ansluta DVD-spelaren till en satellitmottagare eller digitalmotta

Norsk -87TilleggsinformasjonAvspillingKontroller at platen er satt inn riktig med etiketten opp.Kontroller regionskoden på DVD-platen.DVD-opptakeren k

88- NorskSjekkpunkt 1Det kommer ingen lydKontroller at du har valgt riktige alterna-tiver for digitallyd i menyen Audio Output Options (Lydalternative

Norsk -89Les innholdsfortegnelsen, finn og les avsnittet som omhandler problemet, og følg anvisningene. Slå DVD-opptakeren av og på igjen.Hvis problem

90- NorskSpesifikasjonerStrømkravStrømforbrukVektDimensjonerDriftstemp.Andre forholdVideo AudioDV-inngang(kun DVD-R130,R131)Kanaler som kan tas innAud

Dette Samsung-produktet er garantert for en periode på tolv (12) måneder fra den opprinnelige salgsdatoen mot defekte materialer og mangelfull fagmess

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Kontakt

AK68-01003K-00Svenska Norsk Suomi DanskKorrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)Denne merkingen som vises på produkt

DVD-R128, R129DVD-R130, R131Käyttöopaswww.samsung.com/fiAK68-01003K-00Svenska Norsk Suomi Dansk01003K-R128,130-XEE-FIN-Cover.in1 101003K-R128,130-XE

TÄRKEÄ HUOMIOTämän laitteen verkkojännitejohto on varustettu sulakkeen sisältävällä moduli pistokkeella. Sulakkeen arvo on osoitet-tu pistokkeen tappi

Suomi -3Tärkeitä turvallisuusohjeitaLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Noudata kaikkia alla mainittuja turvallisuusohjeita. P

Svenska -19Anslutning och förberedelserAntenn + DVD-spelare + extern dekoder + TVOm du ansluter en extern dekoder till DVD-spelaren kan du spela in k

O Käytä 700MB:n (80 minuutin) CD-R/-RW -levyä. Vältä mahdollisuuksien mukaan käyttämästä 800MB:n (90 minuutin) tai kapasiteetiltaan sitä suurempia le

Suomi -5O Jos haluat tallentaa levyn VR tilaan ja sitten tallentaa V tilassa, varmista, että olet vaihtanut formaatin. Tee tämä huolella, sillä kaikk

6- SuomiEnnen AloitustaVaroitus...2Etukäteisvarokeinoja ...

Suomi -7 Kirjamerkkien (bookmarks) käyttö ...57Merkkauksen käyttö ...

8- SuomiYleiset ominaisuudetKorkealuokkainen progressiivinen kuvanmuo-dostusProgressiivisella kuvanmuodostuksella saavutetaan korkea kuvatarkkuus ja v

Suomi -91) Tarkista turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttämistä(Katso sivut 2-5). 2) Ongelmatapauksissa katso vianetsintää (troubleshooting). (Kat

10- SuomiEnnen aloitustaVaihe 3TallennusKäytössäsi on kaksi erilaista tallennustapaa, Suora tallennus ja Ajastintallennus. Ajastintallennus voidaan lu

Suomi -11Ennen aloitustaLaitteen purkaminen paketistaTarvikkeetTarkista, että pakkauksesta löytyvät seuraavat tarvikkeet.Kaukosäätimen ottaminen käytt

12- SuomiEnnen aloitustaTarkista televisiosi yhteensopivuus alla olevi-en ohjeiden mukaisesti.1.Kytke televisiosi päälle.2.Suuntaa kaukosäädin televis

Suomi -13Ennen aloitustaKuvausEtupaneeli (DVD-R128)1. STANDBY/ON Kytkee tallentimen päälle ja pois päältä.2. AV3 IN Ulkoisen laitteen kytkentä.3.

VIKTIG ANMÄRKNINGHuvudledningen i denna utrustning är försedd med en gjuten stickkontakt som innehåller en säkring. Säkringens storlek anges på kontak

20- SvenskaAnslutning och förberedelserFall 2 : Ansluta till en S-Video-utgång1. Anslut S-Videokabeln (medföljer inte) mellan S-VIDEO OUT på DVD-spe

14- SuomiEnnen aloitustaEtupaneeli (DVD-R130)1. STANDBY/ON Kytkee tallentimen päälle ja pois päältä.2. AV3 IN Ulkoisen laitteen kytkentä.3. DV-IN

Suomi -151. Ulkoantennin tuloliitäntä2. Television lähtöliitäntä3. AV2 (EXT) INPUT SCART -liitäntä4. AV1 (TV) OUTPUT SCART -liitäntä5. DIGITAL AUDI

16- Suomi12. TITLE LIST/DISC MENU -painike Tällä painikkeella voi avata tallennusluettelon katse-lu- tai levyvalikon (View Recording list/Disc menu).

Suomi -17Tämän käyttöoppaan pikakatsaus sisältää tallentimen käyttöönottoon tarvittavat tiedot.Kytkentä ja AsetuksetPikakatsausPikakatsaus ...

18- SuomiVoit kytkeä DVD-tallentimen satelliitti- tai digitaalivirittimeen.- DVD-tila1. Kytke videonauhuri/satelliittivastaanotin tai digitaaliviriti

Suomi -19Jos kytket ulkoisen dekooderiboksin DVD-tallentimeen, voit tallentaa DVD-tallentimen sisäänrakennetun televisiovirittimen kautta vastaanotet

20- SuomiTapaus 1: Kytkentä Video (Yhdistelmä) -lähtöliittimeen1. Yhdistä DVD-tallentimen (keltainen) VIDEO OUT -liitäntä ja televisiosi (keltainen)

Suomi -21Tapaus 3: Component Video -lähtöliitännät1. Yhdistä DVD-tallentimesi COMPONENT OUT(Y,PB,PR) -liitännät ja televisiosi COMPONENT IN (Y,PB,PR)

22- SuomiTapaus 3: Kytkentä AV-vahvistimeen digitaalisella lähtöliittimelläJos AV-vahvistimesi on varustettu Dolby Digital tai DTS-dekooderilla ja dig

Suomi -23Tätä kytkentätapaa käyttämällä voit liittää DVD-tallentimesi muihin ulkoisiin laitteisiin sekä katsoa tai tallentaa niistä lähtevää kuvaa.

Svenska -21Anslutning och förberedelserFall 3 : Komponent video-utgång1. Anslut komponent-videokablarna (medföljer inte) mellan COMPONENT OUT(Y,PB,PR

24- SuomiKuvaruutuvalikkojen avulla voit kytkeä DVD-tallentimesi eri toiminnot päälle tai pois päältä. Käytä seuraavia painikkeita kuvaruutuvalikkojen

Suomi -25JärjestelmäasetuksetDVD-tallentimesi suorittaa tarvittavat asetukset automaattisesti silloin, kun se kytketään verkkoon ensimmäistä kertaa.

26- Suomi4 Kytke automaattinen kellonajan asetustoiminto päälle valitsemalla On ▲▼-painikkeita käyttäen. 5 Paina OK-painiketta, jolloin päivämäärä j

Suomi -27Järjestelmäasetukset4 Valitse Auto Setup ▲▼ -painikkeilla ja paina sen jälkeen OK- tai ► -painiketta.Näkyviin tulee Country Selection (maan

28- Suomi4 Valitse Manual Setup ▲▼ -painikkeilla ja paina sen jälkeen OK- tai ► -painiketta.5 Valitse muokattava, poistettava tai vaihdettava PR ▲▼

Suomi -294 Valitse haluamasi kielivaihtoehto ▲▼ -painikkeilla ja paina sen jälkeen OK- tai ► -painiketta.• Audio : Kaiuttimesta kuuluvan äänen

30- SuomiVoit valita neljästä tallennusmuodosta painamalla REC MODE -painiketta useamman kerran peräkkäin.EP-tila on yksi neljästä tallennustilasta (X

Suomi -315 Valitse On tai Off ▲▼ -painikkeilla ja paina sen jälkeen OK- tai ► -painiketta.• Off : Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat, että (Automat

32- Suomi5 Valitse On ▲▼ -painikkeilla ja paina sitten OK- tai ►-painiketta.1 Kun laite on Stop/No Disc -tilassa, paina MENU-painiketta. 2 Valitse

Suomi -333 Valitse Audio ▲▼ -painikkeilla ja paina sen jälkeen OK- tai ► -painiketta.Näytölle ilmestyy ääniasetusvalikko.4 Valitse haluamasi ääniva

22- SvenskaAnslutning och förberedelserFall 3: Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgångOm din AV-förstärkare har en Dolby Digital, MPEG2 elle

34- SuomiNauti korkealaatuisesta kuvanlaadusta RGB- tai Component-videoliitäntöjä käyttäen.1 Paina MENU-painiketta laitteen ollessa Stop/No Disc -til

Suomi -35Jos televisiosi tukee Progressive Scan -toimintoa, paina DVD-tallentimen etupaneelissa olevaa P.SCAN-painiketta nauttiaksesi laadukkaammasta

36- SuomiTämän toiminnon avulla voit määritellä television kuvaruudun asetukset.1 Paina MENU-painiketta laitteen ollessa Stop/No Disc-tilassa. 2 Val

Suomi -374 Anna nelinumeroinen salasana kaukosäätimen numeropainikkeilla 0-9.Näytölle ilmestyy viesti ‘Confirm the password.’ Anna salasanasi uudell

38- Suomi1 Valitse Change Password ▲▼ -painikkeilla.2 Paina OK- tai ► -painiketta.Näytölle ilmestyy viesti ‘Enter the password.’3 Anna nelinumeroin

Suomi -39Tämä laite voi tallentaa monen tyyppisiä levyjä. Ennen tallennuksen aloittamista, lue seuraavat ohjeet ja valitse haluamasi levytyyppi. Tal

40- Suomi Video, jota ei voi tallentaa Kopiosuojattuja kuvia ei voida tallentaa tällä DVD tallentimella. Kun DVD tallennin vastaanottaa tallennettaess

Tarkista, että levyllä on tarpeeksi tilaa tallennusta var-ten. Valitse tallennustila.1 Paina OPEN/CLOSE painiketta ja aseta tal-lennettava levy levype

Tallennuksen lopetus (stop)Pysäytä tallennus painamalla STOP-painiketta. Käytettäessä DVD-RW/DVD-R levyjä, ‘Updating the disc information. Please wa

Suomi -435 Paina REC painiketta.Tallennuksen keskeytys (Pause)Paina PLAY/PAUSE ( ) -painiketta, jos haluat kes-keyttää käynnissä olevan tallennuksen.

Svenska -23Anslutning och förberedelserDetta gör att du kan ansluta din DVD-spelare till andra externa enheter och titta på eller spela in deras utsi

2 Paina OPEN/CLOSE painiketta sulkeaksesi levypesän.odota kunnes “LOAD” katoaa etupaneelin näytöstä. Jos käytetään käyttämätöntä DVD-RW levyä, kysytä

Katsoaksesi levyn tilan ja tallennuksen etenemisen: Paina INFO painiketta, jolloin levyn informaatio ilmestyy. Paina INFO Painiketta vielä kerran.Ny

• Source : Videon sisääntulon lähde (“AV1”, “AV2”, “AV3”), tai lähetys kanava josta haluat tehdä ajastintallennuksen.• Day : Ajastintallennuksen a

Suomi -47Standardi ajastimen muok-kausSeuraa näitä ohjeita muokataksesi ajastintallennuslistaa.1 Paina TIMER-painiketta laitteen ollessa Stop -tilass

3 Paina ▲▼ painiketta valitaksesi ajastintal-lennuksen numeron jonka haluat tuhota, ja paina sitten OK painiketta. Muokkaus- ja tuhoamisnimikkeet nä

Suomi -49ToistaminenLue seuraavat tiedot ennen levyn toistamista.Alue koodi (vain DVD-Video)Sekä DVD-tallennin, että levyt ovat koodattu alueittain. N

50- SuomiToistaminen2 Aseta levy varovaisesti alustalle etiketti ylöspäin.3 Paina OPEN/CLOSE painiketta sulkeaksesi levypesän. DVD laite sulkee le

Suomi -51ToistaminenEtsintä toimintojen käyttö 1 Paina toiston aikana kaukosäätimen SEARCH ( ) -painiketta. Voit silmäillä ohjelmaa taaksepäin.Pala

52- SuomiToistaminenANYKEY toimintoANYKEY-toiminnolla voit helposti etsiä halutun kohtauksen nimikkeen, jakson tai ajan perusteella. Voit myös muuttaa

Suomi -53ToistaminenUudelleen toistaminen (Repeat)REPEAT painikkeen käyttö1 Paina REPEAT painiketta toistamisen aikana.2 Paina REPEAT tai ▲▼ painikke

24- SvenskaSysteminställningarSkärmmenyn låter dig aktivera eller avaktivera olika funktioner för din DVD-spelare.Använd följande knappar för att öppn

54- SuomiToistaminen ANYKEY painikkeen käyttö1 Paina ANYKEY painiketta toistamisen aikana.2 Paina ▲▼ painikkeita valitaksesi Repeat ja paina

Suomi -55Audiokielen valintaAudiokielet eivät välttämättä toimi levytyypistä riippuen. Tämä on mahdollista vain toiston aikana. AUDIO painikkeen käytt

56- SuomiToistaminenKamerakulman vaihtaminenKun DVD-VIDEO sisältää monikulmakatselu-toiminnon tietylle näkymälle, voit valita kulma toiminnon.Tämä on

Suomi -571 Paina MARKER painiketta toiston aikana.2 Paina ◄ ► Painikkeita valitaksesi merkattavan näkymän.3 Paina OK tai PLAY painiketta aloittaaks

ToistaminenMerkkauksen käyttö1 Paina MARKER painiketta toiston aikana.2 Paina OK painiketta kun haluttu näkymä on esillä. Numero 01 ilmestyy näkyvii

Suomi -591. ▲▼ : Raidan (laulun) valinta. 2. ► : Toistaa valitun raidan (laulun).3. OK painike: Toistaa valitun raidan (laulun).4. SKIP ( ) painike: T

60- SuomiToistaminen1 Syötä MP3 levy levypesään.MP3 valikko tulee esiin ja raidat (laulut) toistetaan automaattisesti. 2 Valitse Disc Navigation ▲▼

Suomi -611. ▲▼ : Raidan (laulun) valinta. 2. ► : Toistaa valitun raidan (laulun).3. OK painike: Toistaa valitun raidan (laulun) tai näyt-tää valitun k

62- SuomiToistaminenANYKEY-painikkeen käyttö1 Paina ANYKEY-painiketta toiston aikana.Näyttöön tulee PLAY MODE (toistotila) -valintaikkuna.2 Valitse

Suomi -63Voit rekisteröidä enintään 30 raitaa toistolistalle. 1 Paina pysäytystilassa ANYKEY-painiketta.Näyttöön tulee PLAY MODE (toistotila) -valint

Svenska -25Systeminställningar Nu är DVD-spelaren färdig att använda. Funktionen “Plug & Auto-inställning” är redan genomförd. Så om du vill än

64- SuomiToistaminen5-1 Jos painat PLAY-painiketta, diaesityksen nopeusnäyttö tulee esiin. Aseta diaesityksen nopeus ◄ ► -painikkeilla ja paina sen j

Suomi -65MPEG4-toimintojen kuvaus Toiminto Kuvaus Skip ( tai )Search ( tai )Hidastettu toistoAskellettu toistoVoit siirtyä tallenteessa 5 minuuttia e

66- Suomi2 Paina ▲▼ painikkeita valitaksesi Title List, ja paina sitten OK tai ► painiketta kahdesti.Otsikkolista tulee näkyviin. 3 Valitse ▲▼ -pain

Suomi -671. Toisto näyttö tallennetuille ohjelmille2. Informaatio ikkuna valituille ohjelmille:Otsikkonimi, tallennuspäiväys, tallennusaika, lukitu-s

68- Suomi OtsikkolistaOtsikko viittaa tallennettuun video- tai audiovirtaan.Otsikkolista näyttää listan otsikon valinnan helpot-tamiseksi. Koska ots

Suomi -69Otsikon uudelleen nimeäminen (Labeling) Seuraa näitä ohjeita nimetäksesi uudelleen otsikko-listan, tai tallennetun ohjelman otsikon. TITLE LI

70- SuomiMuokkausOtsikon lukitseminen (Suojaus) Seuraa näitä ohjeita lukitaksesi/suojataksesi ohjelman vahingossa tapahtuvalta tuhoamiselta. TITLE LIS

Suomi -71Otsikon osan tuhoaminen Seuraa näitä ohjeita tuhotaksesi osion Otsikkolistan ohjelmista. TITLE LIST -painikkeen käyttö1 Paina TITLE LIST -pa

72- Suomi4 Paina OK painiketta aloituskohdassa.Kuva ja aloituskohdan aika tulevat näkyviin, ikkunaan. Otsikkolistan näytön elementtien muok-kaus1.

Suomi -735 Paina OK painiketta lopetuskohdassa. Kuva ja päättymisaika näkyvät lopetus-ikkunassa. Keltainen valintapalkki siirtyy Make-vaihtoehdo

26- SvenskaSysteminställningar2 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Setup och tryck sedan på knappen OK eller ► .3 Tryck på knapparna ▲▼ för att välj

74- SuomiMuokkaus3 Paina ▲▼ painikkeita valitaksesi Play, ja paina sitten OK painiketta.  Nähdäksesi levyn tilan ja toistamisen etenemisen: Paina

Suomi -754 Syötä haluamasi merkit käyttäen ▲▼◄ ► painikkeita. Tämä toiminto on sama kuin otsikkolistan uudel-leen nimeäminen. (Katso sivu 69.) 

76- SuomiToistolistan näkymän muok-kausSeuraa näitä ohjeita muokataksesi toistolistan näkymää.1 Paina PLAY LIST-painiketta laitteen ollessa stop-tila

Suomi -777 Paina OK painiketta kohtauksen lopetuskohdassa.  Kuva ja lopetuskohdan aika tulevat näkyviin lopetus-ikkunassa. 8 Paina ◄ ► painikkeita

78- SuomiSuorita asetukset sivulla 76 olevien vaiheiden 1~3 mukaisesti.4 Paina ▲▼◄ ► painikkeita valitaksesi kohtauksen jonka (sijainnin) haluat siir

Suomi -797 Paina OK painiketta kohauksen lopetuskohdassa.  Kuva ja lopetuskohdan aika tulevat näkyviin lopetus-ikkunassa.  Peruuttaaksesi toimin

80- SuomiMuokkaus3 Paina ▲▼ painikkeita valitaksesi Delete, ja paina sitten OK painiketta. "Do you want to delete?"-vahvistusviesti ilm

Suomi -814 Syötä halutut merkit ▲▼◄ ► -painikkeilla.  Tämä toiminto on sama kuin nimikeluet-telon uudelleennimityksessä käytetty Rename (Uudelleenn

82- SuomiMuokkausLevy suojausLevyn suojaus estää levyn vahingossa tapahtuvan tuhoamisen tai uudelleen formatoinnin. 1 Paina MENU-painiketta laitteen

Suomi -832 Paina ▲▼ painiketta valitaksesi Disc Manager, paina sitten OK tai ► painiketta.3 Paina ▲▼ painiketta valitaksesi Delete All Title Lists, p

Svenska -27Systeminställningar4 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Auto Setup och tryck sedan på knappen OK eller ►.Skärmen Country Selection visas.

84- Suomi "Do you want to finalise disc?"-vahvistusviesti tulee esiin. Jos valitset Yes: Uusi "Disc will be finalised. Do you want to

Suomi -85Päättämisen purkamisen poistaminen (V/VR muoto) 1 Paina MENU-painiketta laitteen ollessa stop-tilassa. 2 Paina ▲▼ painiketta valitaksesi Di

86- SuomiTallennus on mahdollinen vain DVD-RW/DVD-R levyille.Jos ohjelma on kopiosuojattu, sitä ei voida tallentaa. Tarkistuspiste 1Painoin REC painik

Suomi -87LisäinformaatiotaToistaminen (Playback)Tarkista onko levy syötetty oikein päin, etiketti ylöspäin. Tarkista DVD levyn alue koodi. Tämä DVD ta

88- SuomiTarkistuspiste 1Ei audioulostuloa.Tarkista oletko valinnut oikean digitaalisen ulostulovaihtoehdon Audio ulostulovalikosta (Katso sivu 33.)Va

Suomi -89LisäinformaatiotaKatso sisällysluettelosta ongelmaasi kuvaava osio ja lue kyseisen osion ohjeet uudelleen. Kytke DVD tallentimeesi ensin poi

Tekniset tiedotVirta vaatimuksetVirran kulutusPainoMitatToiminta lämpötilaMuut ohjeetVideo AudioDV Input (vain DVD-R130, R131)Vastaanotettavat kanavat

Tälle Samsung-tuotteelle myönnetään kahdentoista (12) kuukauden takuu ostopäivästä lähtien materiaali- tai valmistusvioille. Takuukorjausta tarvittaes

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Kontakt

AK68-01003K-00Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merk

28- SvenskaSysteminställningar4 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Manual Setup och tryck sedan på knappen OK eller ►.5 Tryck på knapparna ▲▼ för a

DVD-R128, R129DVD-R130, R131Brugervejledningwww.samsung.com/dkAK68-01003K-00Svenska Norsk Suomi Dansk01003K-R128,130-XEE-DEN-Cover.in1 101003K-R128,

VIGTIG BEMÆRKNINGHovedledningen i dette produkt har en støbt stikkontakt der indeholder en sikring. Sikringens størrelse vises på kontaktens forside.

Dansk -3Vigtige sikkerhedsanvisningerLæs disse brugsinstruktioner omhyggeligt, inden enheden tages i anvendelse. Følg alle sikkerhedsinstruktioner, de

 Brug en 700 MB (80 minutter) CD-R/-RW-disk. Brug helst ikke diske på 800 MB (90 minutter) eller derover, da disse muligvis ikke kan afspilles. H

Dansk -5 I begge tilstande kan afspilning ske både før og efter disken er finaliseret, men videre indspilning, sletning og redigering, kan ikke udfø

6- DanskAt begynde medAdvarsel ...2Forsiktighed ...

Dansk -7 Om ANYKEY ...52 Brug af REPEAT-funktionen ...

8- DanskGenereltHøjkvalitets progressiv scanningProgressiv scanning giver flimmerfri video i høj opløs-ning. Adskillelseskredsløbene med 10-bit 54-MHz

Dansk -91) Kontroller at du kender til sikkerhedsanvisningerne inden du bruger produktet (se siderne 2-5)2) Hvis der er et problem, så hent råd i Fe

10- DanskTrin 3 OptagelseDer er to forskellige optagemetoder, direkte optagelse og timer-optagelse. Timer-optagelse klassificeres som en dato: Én gang

Svenska -29Systeminställningar4 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja önskat språk och tryck sedan på knappen OK eller ►.● Audio : För skivans ljud-

Dansk -11UdpakningAt begynde medTilbehørKontrollér følgende medfølgende tilbehørKlargør fjernbetjeningenInstallér batterier i fjernbetjeningen Åbn

12- DanskFølg instruktionerne herunder for at afgøre, om dit fjernsyn er kompatibelt.1. Tænd for dit fjernsyn.2. Ret fjernbetjeningen mod fjernsynet.3

Dansk -13BeskrivelseSet forfra (DVD-R128)1. STANDBY/ON Tænder og slukker for optageren.2. AV3 IN Tilslutter eksternt udstyr.3. DISC TRAY Åbner f

14- DanskAt begynde medSet forfra (DVD-R130)1. STANDBY/ON Tænder og slukker for optageren.2. AV3 IN Tilslutter eksternt udstyr.3. DV-INTilslutter e

Dansk -151. Antennestik (indgang)2. Udgang til tv3. AV2 (EXT) SCART-indgangsstik4. AV1 (TV) SCART-udgangsstik5. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Tilslutt

16- Dansk13. ANYKEY-knapBrug denne til at vise statussen på den disk, der afspilles.14. REC-knap Bruges til at optage på DVD-RW/-R-diske.15. REC MODE

Dansk -17Den hurtige oversigt i denne vejledning indeholder tilstrækkelige informationer, så du kan begynde at anvende optageren.Tilslutning og Opsætn

18- DanskTilslutning af DVD-optagerenYderligere tilslutningerDu kan tilslutte din DVD-optager til en satellittuner eller digital tuner.- DVD-tilstand1

Dansk -19Antenne + DVD-optager + ekstern dekoderboks + TVHvis du tilslutter en ekstern dekoderboks til DVD-optageren, kan du optage kodede kanaler (f.

20- DanskSituation 2 : Tilslutning til et S-Video-udgangsstik1. Tilslut et S-Video-kabel (medfølger ikke) mellem S-VIDEO OUT-stikket på DVD-optageren

Viktiga säkerhetsanvisningarLäs dessa bruksanvisningar noggrant innan enheten används. Följ alla säkerhetsanvisningar nedan. Ha dessa bruksanvisningar

30- SvenskaSysteminställningarDu kan välja ett av fyra inspelningslägen genom att trycka flera gånger på knappen REC MODE.EP-läget är ett av de fyra R

Dansk -21Situation 3 : Komponentvideo-udgangsstik1. Forbind komponentvideokabler (medfølger ikke) mel-lem COMPONENT OUT(Y,PB,PR)-stikkene på DVD-optag

22- DanskSituation 3: Tilslutning til en AV-forstærker med digitalt udgangsstikBrug denne tilslutning, hvis din AV-forstærker har en Dolby Digital, MP

Dansk -23Med denne kan du tilslutte din DVD-optager til andre eksterne enheder og vise eller optage deres output. Situation 1 : Tilslutning af vide

24- DanskMed skærmmenuerne kan du aktivere eller deaktivere forskellige funktioner i din DVD-optager.Brug følgende knapper til at åbne og navigere gen

Dansk -25Din DVD-optager indstiller automatisk sig selv, når den tændes første gang. TV-stationer og ur gemmes i hukommelsen. Dette tager nogle få min

26- Dansk4 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge On for automatisk opsætning af ur.5 Tryk på knappen OK, hvorefter datoen og klokkeslættet lagres. Hvis

Dansk -274 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Auto Setup, og tryk derefter på knappen OK eller ►. Menuen Country Selection vises. 5 Tryk på knapperne

28- Dansk4 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Manual Setup, og tryk derefter på knappen OK eller ►. 5 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge et PR, du vil

Dansk -294 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge det ønskede sprog, og tryk derefter på knappen OK eller ►. Audio : Til højtalerlyden.  Subtitle :

30- DanskDu kan vælge en af fire optagetilstande ved at trykke på knappen REC MODE flere gange.EP-tilstand er en af fire optagetilstande (XP, SP, LP,

Svenska -31Systeminställningar5 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja On eller Off och tryck sedan på knappen OK eller ►.• Off : Välj detta alternativ

Dansk -31En DVD-Video består af ‘titler’ og ‘kapitler’.Når du optager et program, udgør det en titel.Hvis du bruger denne funktion, bliver en titel op

32- DanskHvis denne funktion er aktiveret, tænder både dvd-optageren og tv’et på samme tid, så du med det samme kan optage den ønskede kanal.1 Tryk p

Dansk -333 Tryk på knapperne ▲▼ for at gå til Audio, og tryk derefter på knappen OK eller ►.Menuen til lydopsætning vises.4 Tryk på knapperne ▲▼ for

34- DanskDu vil glæde dig over billeder i høj kvalitet gennem RGB- eller komponentvideotilslutningerne.1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/

Dansk -35Hvis fjernsynet understøtter progressiv scanning, skal du trykke knappen P.SCAN på DVD-optagerens forside for at få glæde af video i højere

36- DanskMed denne funktion kan du opsætte TV-skærmen.1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop/Ingen disk-tilstand.2 Tryk på knapperne ▲▼ for a

Dansk -374 Opret en firecifret adgangskode vha. knap-perne 0 til 9 på fjernbetjeningen.Meddelelsen ‘Confirm the password.’ vises. Indtast adgangskod

38- Dansk1 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge Change Password. 2 Tryk på knappen OK eller ►.Meddelelsen ‘'Enter the password.’ vises.3 Tast den

Dansk -39Denne enhed kan indspille på forskellige typer af diske. Læs følgende instruktioner igennem og vælg den disktype du ønsker at indspille på.In

40- DanskOptagebeskyttet videobåndBilleder med kopieringsbeskyttelse kan ikke indspilles på denne DVD-afspiller. Når DVD-afspilleren modtager et kopie

32- SvenskaSysteminställningar1 Tryck på knappen MENU i läget Stop/No Disc.2 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Setup och tryck sedan på knappen O

Dansk -41Indspilning af det aktuelle fjernsynsprogram som du ser påKontrollér, at disken har tilstrækkelig med plads til opta-gelsen. Justér optagetil

42- DanskIndspilningAfslutte indspilningenTryk på knappen STOP for at stoppe en igangværende optagelse. Når du bruger DVD-RW/DVD-R diske vises medde

Dansk -435 Tryk på REC-knappen.For at holde pause i indspilningenTryk PLAY/PAUSE( ) for at pause den igangværende indspilning. Tryk PLAY/PAUSE( ) ige

Indspilning2 Tryk på OPEN/CLOSE-knappen for at lukke diskskuffen.Vent til “LOAD” forsvinder fra frontpanelets skærm.Hvis en ubrugt DVD-RW-disk bruges

Dansk -45 For at se aktuel status for disken og indspilningens udvikling, så trykker du på INFO, og information om disken vises. Tryk på INFO-knappen

Indspilning • Source : videoindgang (AV1, AV2. AV3) eller den fjernsynskanal du vil udføre en timer-indspilning fra.• Day : Med timeroptagelse er

Dansk -47Redigere en Standard TimerFølg disse anvisninger for at redigere timer-indspilning-slisten.1 Tryk på knappen TIMER, når enheden er i Stop-ti

3 Tryk ▲▼ or atvælge timer-indspilningen du vil redigere, og tryk derefter på OK eller ►. Listen over programmer der kan redigeres/slettes vises.4

Dansk -49AfspilningLæs følgende information inden du afspiller en disk.Regionskode (kun DVD-Video)Både DVD-afspilleren og disken kodes ifølge region.

50- DanskAfspilning2 Placer forsiktig disken i skuffen med dis-kens label vendende opad. 3 Tryk på OPEN/CLOSE for at lukke diskskuffen. Din DVD-af

Svenska -33Systeminställningar3 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Audio och tryck sedan på knappen OK eller ►.Menyn för ljudinställningar visas.4

Dansk -51AfspilningBrug af søgfunktionen1 Under afspilning skal du trykke på knappen SEARCH ( ) på fjernbetjeningen. Du kan afspille programmet bag

52- DanskAfspilningOm ANYKEYMed ANYKEY-funktionen kan du let via adgang til titel, kapitel, eller tid søge efter en ønsket scene. Du kan også ændre un

Dansk -53AfspilningBrug af REPEAT-funktionenBruge REPEAT-funktionen1 Tryk på REPEAT-knappen under afspilning.2 Tryk på REPEAT-knappen eller tryk ▲▼

54- DanskAfspilning Bruge ANYKEY-knappen1 Tryk på ANYKEY-knappen under afspilning.2 Tryk på ▲▼ for at vælge Repeat og tryk derefter på ◄ ► kn

Dansk -55Vælge sprog for lydsporet Afhængig af disktypen, så fungerer Audio Language-funktionen ikke altid. Den kan også kun bruges under afspilning.

56- DanskAfspilningÆndre kameravinkelNår en DVD-video indeholder flere indspilningsvinkler for en scene kan du vælge Angle-funktionen.Denne funktion f

Dansk -571 Tryk på MARKER-knappen under afspilning.2 Tryk ◄ ► for at vælge en bogmærket scene.3 Tryk OK eller PLAY for at afspille den valgte scene

AfspilningBrug af markører1 Tryk på MARKER-knappen under afspilning.2 Tryk OK når den ønskede scene vises.Tallet 01 vises og scenen gemmes.3 Tryk ◄

Dansk -59Afspilning1. ▲▼: vælger spor (sang).2. ► : Spiller det valgte spor (sang).3. OK-knappen: Spiller det valgte spor (sang)4. SKIP ( )-knappen: S

60- Dansk1. Ikon for tilstanden Play2. Aktuelle spor (sang)3. Viser informationer om det aktuelle nummer (sang).4. Viser diskens brugstilstand og en a

34- SvenskaSysteminställningarDu kan njuta av hög bildkvalitet med RGB- eller komponentvideo-anslutningar.1 Tryck på knappen MENU i läget Stop/No Dis

Dansk -611. ▲▼: vælger spor (sang).2. ► : Spiller det valgte spor (sang).3. OK-knappen: Spiller det valgte spor (sang) eller viser filerne i det aktue

62- DanskAfspilningBrug knappen ANYKEY1 Tryk på knappen ANYKEY under afspilning.Vinduet for tilstanden Play vises.2 Vælg den ønskede gentagelsestils

Dansk -63Du kan programmere maksimalt 30 spor i en spilleliste.1 Tryk på knappen ANYKEY i tilstanden Stop.Vinduet for tilstanden Play vises.2 Tryk p

64- DanskAfspilning5-1 Hvis du trykker på knappen PLAY, vises skærmbilledet Slide show.Klik på knapperne ◄ ► for at indstille diasshowets hastighed,

Dansk -65MPEG4-funktionsbeskrivelse Funktion Beskrivelse Skip(eller)Search( eller )Afspilning i slowmotionTrinvis afspilningTryk på knappen SKIP( ell

66- Dansk2 Tryk ▲▼ for at vælge Title List, og tryk derefter på ► eller OK.Titellistskærmen vises.3 Tryk på knapperne ▲▼ for at vælge det punkt på t

Dansk -671. Afspilningsskærm for indspillede titler.2. Informationsvindue for den valgte titel: Titelnavn, indspilningsdato, indspilningstid, beskytt

68- Dansk Titelliste Titel henviser til en indspillet videosektion.Titellisten er en liste der hjælper dig med valg aftitel. Da titellisten består a

Dansk -69For at omdøbe (navngive) en titelFølg disse anvisninger for at omdøbe en titel i titellisten, altså redigere en titel på et indspillet progra

70- DanskRedigeringSikring af (beskytte) en titelFølg disse anvisninger for at sikre en titel ved at beskytte den mod utilsigtet sletning.Brug TITLE L

Svenska -35SysteminställningarOm TV-apparaten stöder progressiv skanning trycker du på knappen P.SCAN på DVD-spelarens front för att få högre bildkval

Dansk -71Sletning af en del af en titelFølg disse anvisninger for at slette en del af en titel.Bruge TITLE LIST-knappen1 Tryk på TITLE LIST-knappen.T

72- DanskRedigering4 Tryk OK for at vælge startpunkt.Billede og startpunkt vises i et vindue for startpunktet til delvis sletning. Element på skærme

Dansk -735 Tryk OK ved slutpunktet. Billedet og sluttiden vises i vinduet End. Den gule markeringslinje flytter til punktet Make.- For at tilføj

74- DanskRedigering3 Tryk ▲▼ for at vælge Play og tryk derefter på OK.  For at se aktuel diskstatus og afspilningens udvikling: tryk INFO og diski

Dansk -754 Indtast de ønskede tegn ved hjælp af ▲▼◄ ►. Denne funktion er identisk med den tilsvarende funktion til at omdøbe titellisten. (se side

76- DanskRedigeringRedigering af spillelistesceneFølg disse anvisninger for at redigere spillelistescener.1 Tryk på knappen PLAY LIST, når enheden er

Dansk -777 Tryk OK ved scenens slutpunkt.  Billede og tid for slutpunkt vises i slutvinduet.8 Tryk ◄ ► for at vælge Change og tryk derefter på OK.

78- DanskRedigeringFølg trin 1 til 3 på side 76 for at indstille.4 Tryk ▲▼◄ ► for at vælge scenen du vil flytte (ændre positionen for) og tryk dereft

Dansk -797 Tryk OK ved scenens slutpunkt.  Billede og tid for slutpunktet vises i vinduet.  Tryk på knapperne ◄ ► for at vælge Cance

80- DanskRedigering3 Tryk ▲▼ og vælg Delete og tryk derefter på OK. Skærmmeddelelsen “Do you want to delete?” vises og du skal bekræfte dit valg.4

36- SvenskaSysteminställningarMed den här funktionen kan du justera TV-skärmens inställningar.1 Tryck på knappen MENU i läget Stop/No Disc.2 Tryck p

Dansk -814 Indtast de ønskede tegn ved hjælp af knapperne ▲▼◄ ►.  Denne funktion er den samme som funktionen Rename (Omdøb) til omdøbning af titel

82- DanskRedigeringDiskbeskyttelseDiskbeskyttelsen sikrer dine diske mod utilsigtet formatering eller sletning.1 Tryk på knappen MENU, når enheden er

Dansk -832 Tryk ▲▼ for at vælge Disc Manager og tryk derefter på OK eller ►.3 Tryk ▲▼ for at vælge Delete All Title Lists og tryk derefter på OK ell

84- Dansk Skærmmeddelelsen “Do you want to finalise disc?” vises. Hvis du vælger Yes, bliver du bedt om at bekræfte meddelelse “Disc will be finalise

Dansk -85Hæve finaliseringen for en disk (V/VR-tilstand) 1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i Stop-tilstand.2 Tryk ▲▼ for at vælge Disc Manager

86- DanskIndspilning er kun mulig på DVD-RW/DVD-R-diske.Hvis et program er kopieringsbeskyttet kan det ikke indspilles.Kontrolplads 1Jeg trykkede på R

Dansk -87Mere informationAfspilningKontroller, at disken er sat korrekt iog labelsiden vender opad.Kontroller regionskoden på disken.DVD-afspilleren k

88- DanskKontrolplads 4Kontrolplads 1Ingen lyd.Kontroller om du har valgt korrektdigital output i menuen for ind-stilling af lyd. (se side 33)Kontroll

Dansk -89FjernbetjeningenSe i indholdsfortegnelsen og find det afsnit som beskriver dit problem og følg anvisningerne.Sluk og tænd din DVD-afspiller.H

SpecifikationerDVD48 / 96 kHz48 kHzDisktypeAnalog lydudgangDigital lydudgangAUDIO CD (CD-DA)44,1 kHz44,1 kHzLydudgangFor DVD-disks vil lydsignaler som

Svenska -37Systeminställningar4 Ange det 4-siffriga lösenordet med knapparna 0 till 9 på fjärrkontrollen.Meddelandet ’Confirm the password’ visas. An

På dette Samsung produkt ydes der seks (6) måneders garanti og atten (18) måneders reklamationsret fra købsdatoen mod materiale- og fabrikationsfejl.

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Kontakt

AK68-01003K-00Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokume

38- SvenskaSysteminställningar1 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Change Password.2 Tryck på knappen OK eller ►.Meddelandet ’Enter the password’ v

Denna enhet kan spela in på olika typer av skivor. Läs igenom följande instruktioner och välj skivtyp efter önskemål innan du spelar in.Inspelningsbar

● Använd en CD-R/-RW på 700 Mb (80 minuter). Om det är möjligt skall du inte använda en 800 Mb (90 minuter) eftersom det inte är säkert att denna kan

Ej inspelningsbar videoBilder med kopieringsskydd kan inte spelas in på denna DVD-spelare.När DVD-spelaren får en kopieringsbevakningssignal under ins

Svenska -41InspelningOm INFO-knappenINFO-funktionen låter dig se aktuell status och utveckling av upp- och inspelning. Beroende av skivtyp och status

42- SvenskaInspelningAvsluta inspelningenTryck på knappen STOP för att avbryta en inspelning som pågår.● När du använder DVD-RW/DVD-R.skivor visas m

Svenska -43Inspelning5 Tryck på REC-knappen.Göra paus i inspelningenTryck på knappen PLAY/PAUSE( ) för att pausa inspelningen.● Tryck på knappen PLA

44- SvenskaInspelning2 Tryck på OPEN/CLOSE-knappen för att stänga skivstationen.Vänta tills “LOAD” försvinner från främre panelens display.Om en oanv

Svenska -45Inspelning För att se aktuell status på skivan och inspelningens utveckling trycker du på INFO, och information om skivan visas. Tryck på I

46- SvenskaInspelning • Source : videoinmatningskälla (“AV1”, “AV2”, “AV3”) eller den sändningskanal du vill göra en timer-inspelning av.• Day : T

Svenska -47InspelningRedigera en Standard TimerFölj dessa anvisningar för att redigera timer-inspelningslistan.1 Tryck på knappen TIMER i läget Stop

48- SvenskaInspelning3 Tryck på ▲▼ för att välja antalet timer-inspelningar du vill redigera, och tryck sedan OK eller ►.● Redigera och radera uppgif

Svenska -49Läs följande information innan du spelar upp en skiva.Regionkod (enbart DVD-Video)Både DVD-spelaren och skivorna kodas enligt region. Regio

Svenska -5● Om du vill spela in skivan i VR-läge och senare vill spela in i videoläge, se till att du utför en formatering. Var noga när du väljer åt

50- SvenskaUppspelning2 Placera försiktigt en skiva i stationen med etiketten uppåt.3 Tryck på OPEN/CLOSE för att stänga skivstationen.● Din DVD-sp

Svenska -51Använda skiv- och titelmenyVissa sorters skivor innehåller ett menysystem som låter dig välja särskilda funktioner för titel, kapitel, ljud

52- SvenskaUppspelning Stegvis uppspelning fungerar endast i rikt-ningen framåt på MPEG 4-skivor.OBSOm ANYKEYANYKEY-funktionen gör det möjligt för d

Svenska -53UppspelningAnvända REPEAT-funktionenAnvända REPEAT-knappen1 Tryck REPEAT under uppspelning.2 Tryck på REPEAT-knappen eller tryck på ▲▼ fö

54- SvenskaUppspelning Använda ANYKEY-knappen1 Tryck på ANYKEY under uppspelning.2 Tryck på ▲▼ för att välja Repeat och tryck sedan på ◄ ► kna

Svenska -55Välja språk i ljudkanalen (Audio Language)Audio Language-funktionen fungerar inte alltid beroende på skivtyp. Den kan också bara användas u

56- SvenskaUppspelningÄndra kameravinkelNär en DVD-skiva innehåller flera inspelningsvinklar för en scen kan du välja Angle-funktionen. Denna funktion

Svenska -571 Tryck på MARKER-knappen under uppspelning. 2 Tryck på ◄ ► för att välja en bokmärkt scen.3 Tryck på OK eller PLAY för att börja spela

58- SvenskaUppspelningAnvända markörer1 Tryck på MARKER-knappen under uppspelning.2 Tryck på OK när önskad scen visas.Siffran 01 visas och scenen sp

Svenska -591. ▲▼: Väljer spår (sång).2. ►: Spelar det valda spåret (sången).3. OK-knappen: Spelar det valda spåret (sången).4. SKIP ( )-knappen: Spela

6- SvenskaKomma igångVarning...2Försiktighetsåtgärder ...

60- SvenskaUppspelning1 Sätt i en MP3-skiva i skivstationen.2 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja Disc Skivnavigering och tryck sedan på knappen OK

Svenska -611. ▲▼: Väljer spår (sång).2. ►: Spelar det valda spåret (sången).3. OK-knappen: Spelar det valda spåret (sången) eller visar filerna i den

62- SvenskaUppspelningAnvända knappen ANYKEY.1 Tryck på ANYKEY under uppspelning.Fönstret för uppspelning visas.2 Välj önskat repetitionsläge (Track

Svenska -63Du kan skriva maximalt 30 spår i en playlist.1 Tryck på ANYKEY i stoppläget.Fönstret PLAY MODE visas.2 Tryck på knapparna ◄ ► för att välj

64- SvenskaUppspelning5-1 Om du trycker på knappen PLAY, visas skärmen Slide Show Speed (Visningshastighet för bildspel).Tryck på knapparna ◄ ► för a

Svenska -65Beskrivning av MPEG4-funktionen. Funktion Beskrivning Skip ( eller )Search( eller )Slow Motion Play (uppspelning i slow-

66- Svenska2 Tryck på ▲▼ för att välja Title List och tryck sedan på OK eller ►.Titellistskärmen visas.3 Tryck på knapparna ▲▼ för att välja en post

Svenska -671. Uppspelningsskärm för inspelade titlar.2. Informationsfönster för den valda titeln: Titelnamn, inspelningsdatum, skrivskydd, inspelnin

68- Svenska● Titellista En titel är inspelad bild eller ljud. Titellistan visar en lista för att hjälpa dig välja en titel. Eftersom titellistan best

Svenska -69Döpa om (etikettera) en titelFölj dessa anvisningar för att döpa om en titel i titellistan, dvs redigera en titel på ett inspelat program.A

Svenska -7Om ANYKEY ...52Använda REPEAT-funktionen ...

70- SvenskaRedigeringSäkra (skydda) en titel Följ dessa anvisningar för att säkra en titel för att skydda den från oavsiktlig radering.Använd TITLE LI

Svenska -71Ta bort en del av en titel Följ dessa anvisningar för att ta bort en del av en titel.Använda TITLE LIST-knappen1 Tryck på TITLE LIST-knapp

72- SvenskaRedigering4 Tryck på OK för att välja startpunkt.Bild och startpunkt visas i ett fönster för startpunkten för partiell radering. Delarna i

Svenska -735 Tryck på OK vid slutpunkten.● Bilden och tiden för slutpunkten visas i End fönstret.● Den gula markeringslisten flyttas till Make.- F

74- SvenskaRedigering3 Tryck på ▲▼ för att välja Play och tryck sedan på OK. ● För att se aktuell skiv- och uppspelningsstatus : tryck på INFO och

Svenska -754 Skriv in de önskade tecknen med hjälp av ▲▼ ◄ ►.● Denna funktion är samma som i motsvarande funktion i att döpa om titellistan (se sid

76- SvenskaRedigeringRedigera en playlistscenFölj dessa anvisningar för att redigera playlistscener.1 Tryck på knappen PLAY LIST i läget Stop.Playlis

Svenska -777 Tryck på OK vid scenens slutpunkt. ● Bild och slutpunktstid visas i slutfönstret.8 Tryck på ◄► för att välja Change och tryck sedan på

78- SvenskaRedigeringFölj stegen 1 till 3 på sidan 76 vid inställning.4 Tryck på ▲▼ ◄ ► för att välja scenen du vill flytta (ändra positionen för) oc

Svenska -79Kopiera en playlistpost till playlistAnvända PLAY LIST-knappen1 Tryck på knappen PLAY LIST i läget Stop.Playlistredigeringsskärmen visas.A

8- SvenskaALLMÄNTHögkvalitativ progressiv skanningProgressiv skanning ger högre upplösning och en flimmerfri bild. 10-bitars 54-MHz DAC och 2D Y/C sep

80- SvenskaRedigering3 Tryck på ▲▼ och välj Delete och tryck sedan på OK.● Du kommer att bli tillfrågad att bekräfta borttagningen “Do you want to

Svenska -814 Ange önskade tecken med knapparna ▲▼ ◄ ►. ● Den här funktionen är samma som funktionen Rename (Byt namn) för namnbyte på titellistan.

82- SvenskaRedigeringSkrivskyddSkrivskyddet låter dig skydda dina skivor från att formateras eller raderas genom oavsiktlig hantering.1 Tryck på knap

Svenska -832 Tryck på ▲▼ för att välja Disc Manager och tryck sedan på OK eller ►.3 Tryck på ▲▼ för att välja Delete All Title Lists och tryck sedan

84- Svenska Du kommer att bli tillfrågad att bekräfta borttagningen “Do you want to finalise disc?”. Om du väljer Yes kommer du att tillfrågas igen m

Svenska -85Upphäva slutföringen för en skiva (V/VR-läge) 1 Tryck på knappen MENU i läget Stop.2 Tryck på ▲▼ för att välja Disc Manager och tryck sed

86- SvenskaInspelning är bara möjlig för DVD-RW/DVD-R. Om ett program är kopieringsskyddat kan det inte spelas in.Kontrollställe 1Jag tryckte på REC-k

Svenska -87UppspelningKontrollera om skivan är korrekt insatt med etiketten uppåt.Kontrollera regionkoden på skivan.DVD-spelaren kan inte spela vissa

88- SvenskaKontrollställe 1Kontrollställe 2Kontrollställe 3Kontrollställe 4Inget ljud.Tittar du på ett program i slow motion eller i hoppa över-läge?O

Svenska -89Läs innehållsförteckningen och hitta den del som beskriver ditt problem och följ anvisningarna.Sätt på och stäng av din DVD-spelare.Om prob

Svenska -91) Försäkra dig om att du känner till säkerhetsanvisnin-garna innan du använder produkten (se sidorna 2-5)2) Om ett problem uppträder, kol

90- SvenskaSpecifikationerStrömförsörjningskravStrömförbrukningViktDimensionerArbetstemperaturAndra villkorVideo AudioDV-inmatning(endast DVD-R130, R1

Denna Samsung-produkt garanteras för en period på tolv månader från den ursprungliga inköpsdagen, mot materialfel och tillverkningsfel. I händelse av

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Kontakt

AK68-01003K-00Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)Denna markering på produkten och i manualen anger att d

BrukerveiledningDVD-R120/R121www.samsung.com/noAK68-01003K-00Svenska Norsk Suomi DanskDVD-R128, R129DVD-R130, R13101003K-R128,R130-XEE-NOR.indb 9301

2- NorskVIKTIG MERKNADStrømledningen på dette utstyret er utstyrt med enformstøpt kontakt som inneholder en sikring. Sikringens verdi er angitt på kon

Norsk -3Viktige sikkerhetsinstruksjonerLes denne brukerveiledningen nøye før du brukerenheten. Følg alle sikkerhetsinstruksjoner som er angitt nedenf

4- Norsk Bruk en CD-R-RW-plate på 700 MB (80 minutter).Bruk om mulig ikke en CD på 800 MB (90 minutter),da platen kanskje ikke kan spilles av. Hvi

Norsk - 5sluttbehandling, men ekstra innspilling, sletting og redigering kan ikke utføres etter sluttbehandling. Hvis du vil spille inn platen i VR

6- NorskKomme i gangAdvarsel.................. 2Forholdsregler.........