Samsung CHT-500 Manual do Utilizador

±ARBpU*« ULOKFð DVD-VCRCHT-500EJECTREC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPY PROGSELECTVOLP.SCANAK68-00408APAL NTSCwww.samsungvcr.comCHT-500-Arb 5/6/04, 2:38 P

±∞ARB ‡« “U‡Nł q‡Ouð W‡OHODVD-VCR∫—U³²Žô« w wK¹ U cš√ pOKŽ WOFLÝ Ë√ WOzd …eNł√ qOuð bMŽ ◆Æ…eNł_UÐ WŠU²*« öOu²« Ÿ«u½√◆ ‡« “UN−Ð WKB² Èdš√

±±ARBRADIO ANT.AMFM75COAXIALLINEINLINEOUTDVD & VCRIN(FROM ANT.)OUT(TO TV)RFRADIO ANT.AMFM75COAXIALLINEINLINEOUTDVD & VCRIN(FROM ANT.)OUT(TO TV

±≤ARB ‡« “UN−Ð WOzdË WOFLÝ Èdš√ …eNł√ qOuð ≠ WHK² ‚dÞ …bFÐË ≠ p½UJSÐDVD-VCRWO×O{u²« UuÝd« 5³ð ÆÆWHK²<« öOu²K WK¦√ …bŽ WOU²« ‡U‡Ð

±≥ARB “U‡N−K w‡JOðUuð_« j‡³C«Ë q‡Ou²«Plug&Auto Set Up ‡« “UNł ÂuIOÝDVD-VCRUOzUÐdN tKOuð bMŽ UOJOðUuð√ tH½ j³CÐ …c¼ ‚dG²ð Æ…d«c« w W

±¥ARB q³ Âb²ð ô XM «–≈ U WUŠ w jI Êu¹eHK²« j³{ pOKŽ r²×²¹RCAÆ ‡« s …—uB« …b¼UA*DVD-VCR q³ «b²Ý« WUŠ wË RCA, …—uB«ØuB« l{Ë vKŽ UÞu³

±µARB ‡« “UNł Âb²¹DVD-VCRw rJײK `OðUH*« s …bŠ«Ë WŽuL− w ÕU−MÐ rJײ« w WOU²« `OðUH*« WŽuL− „bŽUð ·uÝ Æ5ðbŠu«Æ5ðbŠu«±—“ STANDBY/ON —“ j

±∂ARBÊu¹eHK²« n«R o¹dÞ sŽ Êu¹eHK²« …b¼UA bMŽ Âb²ð WOU²« —«—“_« “UN' XO³*«DVD-VCRÆ©u¹bOH«≠Âö_« ’d® ±u¹bOH«ØÊu¹eHK²« —“ÆwKš«b« u¹bOH

±∑ARB s aM«DVD v≈ VCR ‡« p `L¹DVD-VCR U¹u²× aMÐ DVD j¹dý v≈ VCRœd−0 a½≈ —“ vKŽ jGC«COPYÆ ‡« ÊU «–≈DVDsK aM« Êu½U Vłu0 UOL× t½

±∏ARBW‡ŽU«Ë a‡¹—U²« j‡³{☛∫WŽU«Ë a¹—U²« j³{ pOKŽ◆ ‡K pz«dý bMŽ DVD-VCRÆ ◆ÆfJF«Ë wHOB« XOu²« v≈ Íu²A« XOu²« s q¹uײ« bMŽ± —“ vKŽ jGC

±πARBU‡D×LK w‡JOðUuð_«Ë o‡³*« j‡³C«☛UD;« j³CÐ XL b XM «–≈ UI³ UD;« j³C WłU×Ð Xw‡JOðUuð_« j‡³C«Ë q‡Ou²UÐ ’U)« rI« dE½√® UOJOðUuð√

≤ARB ◆ÂU_« .bIð Wö« qł√ s ULOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞ARBUND³CÐ r b XM «–« U¹Ëb¹ UD;« j³C WłU×Ð XÆUJOðUuð√± —“ vKŽ jGC« bFÐMENU —“ vKŽ jG{« ¨ ©WLzUI«® OKÆ —“ Ë√ ∫W−O²M« WLzU ÷dFð U¼bMŽSe

≤±ARBUN‡M¹eð o‡³Ý W‡D× ·c‡Š∫WO½u¹eHKð WD× s¹e²Ð XL «–≈◆ UNłU²% ô ◆`O× dOž l{u wÆUNcŠ p½UJSб —“ vKŽ jGC« bFÐMENU —“ vKŽ jG{« ¨ ©WLzUI«®

≤≤ARBÆtKCHð U* UIË UNLOdð dOOGðË UD;« ‰Ëbł VOðdð …œUŽ≈ p½UJSб —“ vKŽ jGC« bFÐMENU —“ vKŽ jG{« ¨ ©WLzUI«® OKÆ —“ Ë√ WLzU ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O

≤≥ARB® ÊuJ¹ Ê√ uB« l{Ë —UO²š« p½UJSÐB/G Ë√ D/KÊu¹eHK²« “UN' UF³ð © u¹bOH« “UN−Ð qu*«VCRƱ —“ vKŽ jGC« bFÐMENU —“ vKŽ jG{« ¨ ©WLzUI«® OKË

≤¥ARBU j¹dý ÷dŽ …œUŽ≈ Ë√ qO−²« q³,w²« ÂUEM« dO¹UF b¹b% p½UJSÐ UNO Vždð,‰U³I²Ýô« —UO²šSÐ UOzUIKð ÂUEM« ÂuI¹ WÐuKD*« dO¹UF*« œb% r «–≈Ë „—UO

≤µARB Z«dÐ rOIð sJ1NICAM ÆŸ«u½√ ÀöŁ v≈ Stereo NICAMÍœd , NICAM Z«dÐ ÊuJð U U˜ƩÈdš√ WGKÐ ‰UÝ—ù« ÊuJ¹ YOŠ® WGK« ÃËœeNICAMWŽ«c Æ»uKD*« uB«

≤∂ARBVCR…—u‡B« w‡ w‡c« r‡Jײ«UOzUIKð WOzd*« …—uB« …bŠ q¹bFð …—uB« w wc« rJײ« WHOþË p `O²ðÆtKCHð U* UF³ð˱ —“ vKŽ jG{« ¨÷dF« ¡UMŁ√MENUÆu

≤∑ARB ‡« ‚öžSÐ UOJOðUuð√ “UN'« ‚öž≈ WOUš ÂuIðDVD-VCRr²¹ r «–≈ Æœb;« Xu« w —«—“√ W¹√ jGCð r «–≈ Ë√ «—Uý≈ W¹√ ‰U³I²Ý≈± —“ vKŽ jGC« bFÐMEN

≤∏ARBVCRWýUA« vKŽ qzUÝd« “UNł DVD-VCRs qJ UuKF*« rEF ÷dF¹ ©u¹bOH« ≠ Âö_« ’d®ÆÊu¹eHK²«Ë u¹bOH« ≠ Âö_« ’dÊu¹eHK²« WýUý vKŽ UuKF*« ÁcN

≤πARB …dO³J« WÞdý_« ÷dFÐ p `L¹ u¹bOH«≠Âö_« ’d “UNłS-VHS«– ÆWOUF« WOŽuM«± dO³ j¹dý ÷dŽ WOF{Ë wS-VHS —“ vKŽ jGC« bFÐ MENU Í—“ vKŽ jG{« ¨©WL

≥ARB◆WO½u¹eHKð Z«dÐ qO−ð q‡O−²« W‡ŽdÝ b‡¹b%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥∞ARB∫j¹dý Í√ qO−² ÊU²ŽdÝ „UM¼◆ SP©ÍœUŽ ÷dŽ® ◆ LP©‰uD ÷dŽ® ∫‰uD*« ÷dF« w◆ÆW¹œUF« WF« nF{ j¹dA« WFÝ ÊuJð ◆Æ…œuł q√ qO−²« Èu² ÊuJ¹ U …

≥±ARBUbMŽ ÆQD)« o¹dDÐ j¹dA« ` ÍœUH² ÊU√ ÊU u¹bOH« jz«dý qJÆj¹dA« vKŽ qO−²« p²ŽUD²ÝSÐ ÊuJ¹ ô ô«e ÊUK« ÊuJ¹±QD)« o¹dDÐ qO−²« s j¹dA

≥≤ARB÷dF« WI¹dDÐ Z«d³« s UŽUÝ π w«uŠ qO−ð WHOþu« …c¼ p `O²ð ‰uD*«LPÆ ‰« nu²¹DVD-VCRÆWÐuKD*« …d²H« ¡UCI½≈ bFÐ UOzUIKð ±ÆÊu¹eHK²« qOGA²Ð r

≥≥ARB ‡« j³{ ¢Z«d³K o³*« qO−²«¢ WHOþË p `O²ðDVD-VCRqO−² U½UOÐ qO−ð “u−¹ Æt²Ž«–≈ q³ qU dNý …b v²ŠË UI³ U ZU½dÐÆZ«dÐ W²Ý œbŽZU½d³

≥¥ARB∫UND³{ oÐU« öO−²« WFł«d p½UJSÐ◆ ‡« j³{ s pzUN²½« bMŽDVD-VCRÆ◆ ÆUNKO−ð w Vždð Z«d³« Í√ XO½ XM «–≈± jG{«TIMERÆu1— w ∫W−O²M«ÆXO

≥µARBj‡¹dý q‡OGA‡ðÆq− j¹dý È√ qOGA²Ð tHOþu« Ác¼ p `Lð± ‰« Ë Êu¹eHOK²« s ö qOGA²Ð rDVD-VCRÆ≤«œułu ‰«e¹ô ÊU_« ÊU ÊU «–« Æ tO »užd*« u¹bO

≥∂ARBÆW¾OD³« Wd(UÐ j¹dA« ÷dŽ p½UJSÐÆ W¾OD³« Wd(UÐ tKOGAð ¡UMŁ√ Uðu j¹dAK lL¹ ô±∫jG{«◆Æj¹dA« ÷dŽ ¡b³ ◆ XO³¦²« WUŠ v« ‰uuK WO½UŁ

≥∑ARBW‡HK² U‡ŽdÐ b‡¼UA W‡ŽuL− q‡OGAðVCR WHOþË Â«b²ÝSÐ j¹dA« ÷dŽ WŽdÝ …œU¹“ p½UJSÐSHUTTLElð u×M ÆW¹œUF« WŽd« ·UF{√VŽö wMH« »uKÝ_« qOK%

≥∏ARB ‡« «c¼ vKŽ qO−²UÐ pUO bMŽDVD-VCR¢”dN¢ s¹uJð UOzUIKð r²¹ ÆqO−²« W¹«bÐ bMŽ j¹dA« vKŽ5F ”dNH wHK)« ŸUł—ù«Ë l¹d« ÂbI²« WO½UJ≈ p `O²ð

≥πARBwð«c« `*«± —“ vKŽ jGC« bFÐSEARCH Í—“ vKŽ jG{« ¨ ▲ ¨ ▼v²Š 5²I³DM*« —UO²š« r²¹Intro ScanÆÍ—UO)« ≤ —“ vKŽ jG{«OKÆ —“ Ë√ ©WI«u*«® ≥ —“ Ë√

¥ARB◆WbI²*« öOu²« ≠ √ o×K qOłQ²« XË j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∞ARBVCR∫j¹dA« œ«bŽ◆UŽUUЮ qO−²« Ë√ ÷dF« XË s wCIM*« se« v≈ dOA¹Æ©w½«u¦«Ë ozUb«Ë◆w j¹dA« ‰Ušœ≈ bMŽ ©«—UH√ `³Bð Í√® tU—√ dOHBð r²¹‡

¥±ARBRADIO ANT.AMFM75COAXIALAUDIOLINEINLINEOUTVIDEODVD & VCRRLIN(FROM ANT.)OUT(TO TV)RFVCR ‡« qOuð p½UJSÐDVD-VCR«b²ÝUÐ Èdš√ WOzd ØWOFLÝ …eNł

¥≤ARBVCR Ë√ u‡¹bO «d‡OU s‡ a‡M«VCRd‡š¬ ‰« «b²ÝSÐË ≠ p½UJSÐDVD-VCR ‡ dš¬ —bB s j¹dý a½ VCRÆÈdš√ u¹bO «dOU Ë√‰UJý_« s qJý ÍQÐ WK− j

¥≥ARBVCRuB« qO−ð …œUŽ≈ WHOþË p `O²ð,tKO−ð oÐU« uB« ` ∫s …b¹bł WOMžQÐ t«b³²Ý«Ë◆ CD Ë√ DVD ◆wðu ÂUEMÐ qu ÊuËdJO◆WK−*«

¥¥ARBVCRu1— w Êu¹eHK²« —«—“√ «b²Ý« ‡« “UN−Ð WU)« ≠ u1— qLFðDVD-VCR!uUÝ U½u¹eHKð l ≠ ÆUNF WI«u²*« U—U*«ËrJײ« …bŠË l UI«u² w½u¹eHK²

¥µARBDVDW‡³ÝUM W‡KOuð —U‡O²š« ‰« qOuð w Âb²ð WFzUý öOu² WK¦√ wK¹ ULODVD-VCR…c¼ ÆÈdš√ …eNłQÐ Ë√ Êu¹eHK²« “UN−Ð ‰« …bŠu WŠU² öOu²«DVD

¥∂ARBDVDÆWýUA« w ’dI« WLzU vKŽ jI hM« WG dOGð WHOþu« Ác¼± —“ vKŽ jG{«MENUÆ“UN−K ·UI¹ù« WOF{Ë w ©WLzUI«® ≤ d²š«DVD Í—“ «b²ÝUÐ ©Âö_« ’d®

¥∑ARBDVDWGK« U¹«e œ«bŽ≈Language SetupDisc Menu : EnglishAudio

¥∏ARB Setup Setup Setup : Display SetupCenter SPK Time Delay : 0msSurround SPK Time Delay : 0msDVDuB« «—UO²š≈ œ«bŽ≈± —“ jG{≈MENUÆ qLF¹ ô “

¥πARBwKzUF« ·«dýù« œ«bŽ≈w¼ ≠ UNHOMBð - Âö√ ’«d√ «b²ÝUÐ wKzUF« ·«dýù« WHOþË qLFðÆpðdÝ√ U¼b¼UAð w²« Âö_« ’«d√ Ÿ«u½√ vKŽ ·«dýù« vKŽ „bŽUðÆ’dI«

µARBHH5¡C40¡C10% 75%Æ“UN'« qš«œ …dOD)« WO²uH« œułË v« pN³Mð d¹c% WöŽ WIŽUB« …—«dý ‡« `²Hð ô DVD-VCRÆUbK h² wMHÐ qBð« ÆpHMÐ ‡« ÷dF

µ∞ARB Setup Setup Display Setup Setup :NTSC Disc OutputDVD OutTV AspectBlack LevelDisplay Setup: 4:3 L-Box: PAL 60Hz: ComponentDVD÷dF« U¹—U

µ±ARBDVDSPEAKERSFRONT R FRONT L WOOFER SURROUND R SURROUND L CENTERDVD OnlyCOMPONENT VIDEO OUTS-VIDEO OUT ‡« qšœ

µ≤ARBDVDW‡Uš ÷d‡Ž n‡zUþË ‰« qLŽ ¡UMŁ√DVD-CDwU²« WU)« ÷dF« qz«bÐ s Í√ —UO²š« p½UJSÐ ÍœUF« ÷dF« WK«u* ÆUNŠdý,® —“ jG{« Play/StillÆ©±…—u‡B

µ≥ARBDVD®UNŽUHð—ô WO½u¹eHK²« …—uB« ÷dŽ W³½ WHOþË Â«b²ÝUÐ …—uB« ÷dFDVD©± —“ vKŽ jG{«EZ VIEW …b¼UA®EZÆ©•Æ —e« vKŽ XDG{ ULK WýUA« r−Š dOG²¹ •®

µ¥ARBDVD …b¼UA®UNŽUHð—ô WO½u¹eHK²« …—uB« ÷dŽ W³½ q¹bFðEZ©±∂ ∫π rOLB²Ð ’«dú• ¥ ∫≥ rOLB²Ð b¹d³« ‚ËbMƱ∂ ∫ π rOLB²Ð Âö_« ’d s¹ËUMŽ U¹u²× ÷dF

µµARBDVD÷dF« WHOþË Â«b²Ý«ENGENGMOVEOKENGENGMOVEOKENGENG0~9OK ’«d√ qOGAð bMŽDVD/VCD/CD± —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√INFO.Æu1— w œułu*« ≤ Í—“ Âb²Ý«

µ∂ARBDVD…dOUJ« W¹Ë«“ dOOGð5ENG OnENG Off Íu²×¹ UbMŽDVDWHOþË —UO²š« ¨’Uš dEM« …œbF² U¹«Ë“ vKŽ ANGLEÆ©W¹Ë«e«® WöŽ błuð X½U «–« U h×«ANGLE

µ∑ARBDVDqOGA²« …œUŽ≈dÒ® «—U² «¡ełË ¨ Ê«uMF« ¨qBH« ¨wU(« —U*« —A-BÆ’dI« lOLł Ë√ ©DVDVCD / CDOffChapter Title A - B±Âö√ ’d ÷dŽ bMŽ± —“ vK

µ∏ARBDVD±DVDDVDu¹œË_« WG —UO²š« —“ WDÝ«uÐ WuNÝË WŽdÐ U¼b¹dð WG —UO²š« pMJ1AUDIOÆ©u¹œË_«® —“ «b²Ý«AUDIO©u¹œË_«® ± —“ vKŽ jG{«AUDIOÆ©u¹œË_«® ≤ÆÂö

µπARBDVD – – – WHOþË Â«b²ÝUÐmark ¡«eł√ —UO²š« pMJ1 ¨©lu*« WöŽ® DVD« ÔË¡e'« Y׳« lOD²ð wJ ©WLzUI« ·UI¹≈ WOF{Ë® wzd*« Zb*« ’dI«ÆbFÐ UL

∂ARB ’dI« Ÿu½tBzUBšË∫ “ud« vKŽ WI³DM*« WOU²« Ÿ«u½_« s ’«d_« ÷dŽ “UN'« «cN sJ1wzd*« Zbô ’dI«DVDô«Ôu¹œË´u¹bOH«ô«Ôu¹œË´u¹bOH«rݱ≤rÝ ∏±≤

∂∞ARB qOGAðMP3-CD® U½UOÐ ’«d√ qOGAð sJ1CD-ROMs, CD-Rs,CD-RWsWžUOBÐ …dHA*« ©MP3 MPEG1Æ ©≥ u WI³Þ ÆÆƬb³ð Ê√ qO•—UO²šù u¹bOH«ØÊu¹eHOK²« —“ Âb²Ý«

∂±ARBDVDWMA qOGAð DVD ’d qOGAð …œUŽ≈WMAÆÆƬb³ð Ê√ qO•Æ qšb« —bB —UO²šù u¹bOHU½u¹eHOK²« —“ Âb²Ý« Ë√ ¢≥¢ r— vKŽ …UMI« j³{« • —“ jG{« DVD W

∂≤ARB U½«uDÝ« qOGAð bMŽ WOðü« UOu²« WEŠö ¡Uł—CD-R MP3∫• ‡« UHK ÊuJð Ê√ wG³M¹ MP3©‡ UIË ISO 9660 qJAÐ ÊuJð Ë√ ©wÝUOI« bOŠu²K WOËb« WLEM*

∂≥ARBvz«uAF« qOGA²«Ë Zd³*« qOGA²«RANDOMPROGRAMTrack05 06 07 0809 10 11 1213 14 15 16- - - - - - - -- -

∂¥ARBÆÆƬb³ð Ê√ qO•—UO²šù u¹bOHU½u¹eHOK²« —“ Âb²Ý« Ë√ ¢≥¢ r— vKŽ …UMI« j³{« Æ qšb« —bB• —“ jG{«DVDv≈ q¹uײK bFÐ sŽ rJײ« “UNł w œułu*« W

∂µARB…—uBK Zb*« ’dI« ÷dŽ ’«d√CD-R JPEG•¢ rÝUÐ UHK*« ô≈ qOGAð sJ1 ô jpg¢ Ë ¢JPGÆ ¢•ÆWK−*« UHK*« lOLł qOGAð sJ1 ô Ë√ ‰uÞ√ U²Ë qOGA²UÐ ¡b³K X

∂∂ARBqOłQ²« XË j³{v≈ UIË uB« q¹bFð r²¹ YO×Ð WDO;«Ë W¹ed*« UŽUL« s —œUB« uB« v≈ qOłQ²« dOŁQð WU{≈ sJ1¢ vKŽ qOłQ²« XË j³C¹ W¹«b³«

∂∑ARBUŽUL« j³{ ‰uŠq¦_« UŽUL« rOEMðRADIO ANT.AMFM75COAXIALSPEAKERSFRONT R FRONT L WOOFER SURROUND R SURROUND L

∂∏ARBFLFRONT SPEAKERLEFTFRONT SPEAKERRIGHTCENTER SPEAKERSURROUND SPEAKERRIGHTSURROUND SPEAKERLEFTSUB WOOFER SPEAKERCSUBWOOFERFRSRSLWŽUL« j³{ ‰uŠWŽU

∂πARBuB« WUŠ WHOþËuB« WUŠ —“ jG{≈SOUND MODEÆ 5LO« vKŽ `{«Ë u¼ UL WU(« dOG²ð —e« vKŽ jGC« UNO r²¹ …d q◆ u¹d²Ý ¥Stereo vFO³Þ ‹Natural “Uł

∑ARB “UN' wU_« dNE*«DVD-VCR “UN' WOHK)« WŠuK« dEMDVD-VCREJECTREC S.MODESTANDBY/ONPHONESCOPY PROGSELECTVOLP.SCAN±≥≤¥±∑±∂±µ±¥±≥±≤±±±∞π∏µ∂∑

∑∞ARB≤u¹œ«d« v≈ ŸUL²Ýô« WD× vKŽ U¹Ëb¹ Ë√ UOJOðUuð√ WD;« j³Cð Ê≈ pMJ1FM Ë√ AMÆ —“ jG{≈FM/AMÆ 5Ð U —UO²šù« dOG²¹ —e« vKŽ jGC« UNO r²¹ …d qFM

∑±ARB≤≥\µUD×LK oÐU« j³C« WD× ≤∞® WD× ≥∞ sŽ b¹e¹ô U s¹eð pMJ1FMUD× ±∞ Ë AM© WD× s¹eð ∫ ‰U¦FMoÐU« WD;« v eðdO¼ U−O ∏∑\µ∞ «– Æ∞± r

∑≤ARB f³IRCA∫1.0Vp-p © Ê“«u² dOž®75Ω f³IRCA 8D8BM 47KOHMÊ“«u²dOž UHF©∂≥ …UM UOzb³ ® π∂≠±≤ f³IRCA f³IRCA ÃdšS-VIDEO , f³I ∫ÊuJ Ãdš RCA Ÿu½ u

∑≥ARBUN‡KŠË q‡UA*«WKJA*«qLF¹ ô “UN'«u¹bO j¹dý ‰Ušœ≈ pMJ1 ôw½u¹eHK²« ZU½d³« qO−ð r²¹ rZU½d³K o³*« qO−²« r²¹ r`łU½ qJAÐ…—uB« Ê√ Ë√ …—

∑¥ARB©tŠö≈Ë qK)« Íd%® Ub)« VKÞ q³W×HB«qLF« WKJA*«◆ÆvKŽ√ v« WöF« V½Uł UN−² lC¹ ’dI« Ê√ s bQð◆ ‡ WIDM*« r— h×«DVDÆ◆ qGA*« «c¼ qOGAð sJ1

∑µARBELECTRONICSAK68-00287ACHT-500-Arb 5/6/04, 2:55 PM75

∏ARB±qOGA²«Øœ«bF²Ýô«≤ q²ý<< / >>≥W¹Ë«e«IPC©…—uB« w wc« rJײ«® ¥u¹bOH« —UO²š≈µ —UO²š≈VCR∂Êu¹eHOK²« u∑ÃËdš‹oKž‹ `²∏ …b¼UAEZπnK

πARB «dýR÷dF«±≤≥¥µ∂∑π±∞±qLFð Âö√ ’d …dO−Š Ê√ v« dOA¹ dýu≤ U≈ qOL% -DVD Ë√ CD , VCD , SVCD≥Xu«Ë ¨œ«bF« l{ËË ¨ Xu« v« dOA¹ rd«WOU(« …dO