Samsung RTS-E10 Manual do Utilizador

Системаобъемного звучанияруководство пользователяудивительные возможностиБлагодарим Вас за приобретение этого продукта компании Samsung.Для получения

10ОПИСАНИЕПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬКНОПКА ПИТАНИЯ ( )КНОПКА ПЕРЕХОДА ( )ДисплейКНОПКА ПЕРЕХОДА ( )Регулятор громкости (+)10ЛОТОК ДЛЯ ДИСКАКНОПКА ОСТАНОВКИ (¦)Ре

CpoÍ cÎyÊ·¸l : 7 ÎEÚAH68-02107G02107G-RTS-HE10-Update_RU.indd *202107G-RTS-HE10-Update_RU.indd *2 8/4/08 7:56:31 AM8/4/08 7:56:31 AM

11RU● ОПИСАНИЕЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ Подключение левого громкоговорителя и сабвуфера.USB-хост Подключение цифровой камеры, п

12Радиус действия пульта дистанционного управленияПульт дистанционного управления можно использовать на расстоянии до 7 метров по прямой линии. Его та

13RU● ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯЗНАКОМСТВО С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ211514131211109876543181716292827262524232221201902107G-RTS-HE10-U

14ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ18КНОПКА EXIT (ВЫХОД)19Кнопка INFO (Информация)20Кнопка RETURN (Возврат)21Кнопка TUNNING (Настройка)/ Mic.Volume (Гро

15RU● ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙВ этом разделе описаны различные методы подключения цифровой системы объемного звучания к внешним компо

16ПОДКЛЮЧЕНИЯПодключение громкоговорителейНажмите вниз фиксатор разъемов на задней стороне громкоговорителя. Вставьте черный провод в черный разъем (-

17RU● ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕОВЫХОДА К ТЕЛЕВИЗОРУВыберите один из трех способов подключения к телевизору.СПОСОБ 2 (прилагается)СПОСОБ 1 СПОСОБ 1:

18ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ АУДИОAUX: Подсоединение внешнего устройства/проигрыватель MP3Устройства, например, проигрыватель MP3 Подсо

19RU● ПОДКЛЮЧЕНИЯПОДКЛЮЧЕНИЕ FM-АНТЕННЫ Подключите поставляемую FM-антенну κ гнезду для коаксиального кабеля антенны FM 75Ω. Плавно перемещайте пров

2функцииВозможность воспроизведения нескольких дисков и FM-тюнерУстройство RTS-E10 поддерживает удобное воспроизведение нескольких дисков, включая дис

20ПОДКЛЮЧЕНИЯМикрофон ПодключениеВы можете подключить микрофон (микрофон в комплект не входит) к гнезду на задней панели для караоке.Вы можете отрегу

21RU● ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯСистема объемного звучанияПодключит

22ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКА B Загрузите диск вертикально в отверстие для вставки дисков.Аккуратно вставьте диск в лоток стороной с этикеткой вверх.Закройт

23RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ MP3/WMAМогут воспроизводиться компакт-диски с данными (CD-R, CD-RW), закодированными в формат MP3

24ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВоспроизведение файлов JPEGИзображения, полученные с помощью цифрового фотоаппарата или камеры, а также файлы JPEG, хранящиеся на ПК,

25RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУвеличение GНажмите кнопку √ или ® для выбора . Каждый раз при нажатии кнопки ENTER изображение увеличивается до 4-кратного раз

26ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DIVXФункции на этой странице относятся к воспроизведению диска DivX.Пропуск вперед/назад DВо время воспроизведения на

27RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕDivX (Digital internet video eXpress) DivX - это формат видеофайлов, созданный компанией Microsoft на основе технологии сжатия M

28ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯОтображение информации о диске DДля просмотра текущего заголовка, главы и состояния счетчика на

29RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕБыстрое воспроизведение DНажмите кнопку (√√ или ®®).При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения скорость воспроизведения

● МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ3RUмеры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛ

30ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕПовторное воспроизведение BADС помощью функции повторного воспроизведения можно повторно воспроизводить главу, заголовок, композицию

31RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕПовторное воспроизведение A-B Можно включить повторное воспроизведение выбранный раздел DVD.Нажмите кнопку REPEAT (Повтор).Нажм

32ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕФункция выбора языка аудио Нажмите кнопку INFO (Информация).Нажмите кнопку курсора π или † для выбора желаемого языка аудио.В зависи

33RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕИспользование меню диска Можно использовать меню для языка аудио, субтитров, профиля и т.д.На разных дисках DVD содержимое меню

34ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ МУЛЬТИМЕДИА С ПОМОЩЬЮ ФУНКЦИИ USB-ХОСТАФайлы мультимедиа, например фотографии, фильмы и мелодии, сохран

35RU● ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕБыстрое воспроизведениеВо время воспроизведения нажмите кнопку ,.Каждый раз при нажатии той или другой кнопки скорость воспрои

36настройка системыЭти функции можно установить для удобства использования системы объемного звучания в домашних условиях.УСТАНОВКА ЯЗЫКАПо умолчанию

37RU● НАСТРОЙКА СИСТЕМЫНАСТРОЙКА КАЧЕСТВА ЗВУЧАНИЯПо умолчанию в качестве языка экранного меню установлен английский язык.Нажмите кнопку MENU (Меню)

38настройка системыНАСТРОЙКА ФОРМАТА ЭКРАНА ТЕЛЕВИЗОРА В зависимости от типа телевизора (широкоэкранный или обычный 4:3), можно выбрать форматное соот

39RU● НАСТРОЙКА СИСТЕМЫCτoп-кадр (Still Mode) ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

4меры предосторожностиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИУбедитесь, что бытовой источник питания переменного тока соответствует идентификационной наклейке, располож

40настройка системыУСТАНОВКА ПАРОЛЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЬСКОГО КОНТРОЛЯМожно установить пароль для родительского контроля (возрастной категории).Нажмите кнопку

41RU● НАСТРОЙКА СИСТЕМЫИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯИспользуйте эту функцию для ограничения воспроизведения фильмов DVD для взрослых, которые, по вашему мнению, н

42настройка системыНАСТРОЙКА DRC (СЖАТИЕ ДИНАМИЧЕСКОГО ДИАПАЗОНА)С помощью этой функции можно сбалансировать диапазон между самыми громкими и самыми т

43RU● RADIOПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОДанная функция позволяет прослушивать FM-радио на данной системе объемного звучания. Для отображения меню FM-радио нажм

44поиск и устранение неисправностейСм. таблицу, приведенную ниже, если данное устройство работает неправильно. Если возникшая неполадка не упомянута н

45RU● ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНЕИСПРАВНОСТЬ Проверка/устранениеФункция настройки языка и субтитров не работает.• Нельзя настроить язык и су

46ЦИФРОВЫЕ ФОТОКАМЕРЫПродуктКомпанияТипFinepix-A340 Fuji Цифровая фотокамераFinepix-F810 Fuji Цифровая фотокамераFinepix-F610 Fuji Цифровая фотокамера

47RU● ПРИЛОЖЕНИЕприложениеМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ХРАНЕНИИ ДИСКОВНаличие небольших царапин на диске может привести к ухудшению каче

48приложениеТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИОбщееПотребляемая мощность30 ВтВес4,8 кгРазмеры855 (Ш) x 357 (В) x 552 (Г) ммРабочая температура+5°C ~ +35°CДиап

North AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung

RU5содержаниеФУНКЦИИ22 Кoмплект поставкиМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ33 Меры предосторожности4 Меры предосторожностиНАЧАЛО РАБОТЫ77 Перед прочтением руков

CpoÍ cÎyÊ·¸l : 7 ÎEÚAH68-02107G02107G-RTS-HE10-Update_UK.indd *202107G-RTS-HE10-Update_UK.indd *2 8/4/08 8:15:13 AM8/4/08 8:15:13 AM

Системакімнатного кінотеатрупосібник користувачауявіть можливостіДякуємо за покупку цього продукту Samsung.Щоб отримати більш повне обслуговування, за

2особливостіВідтворення різних типів дисків та FM-приймачRTS-E10 поєднує в одному плеєрі зручну можливість відтворювати диски різних типів, включаючи

3UKінформація щодо безпечного використанняПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ

4інформація щодо безпечного використанняЗАСТЕРЕЖЕННЯПереконайтеся, що доступне дерло живлення відповідає вмісту ідентифікаційної наклейки, розміщеної

UK5змістОСОБЛИВОСТІ22 Комплект поставкиІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ33 Попередження про небезпеку4 ЗастереженняПОЧАТОК РОБОТИ77 Перед ви

6НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИ3636 Налаштування мови37 Налаштування аудіо38 Налаштування типу телевізійного екрана40 Налаштування пароля для функції батькі

7UK● ПОЧАТОК РОБОТИпочаток роботиПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПОСІБНИКА КОРИСТУВАЧАПеред використанням посібника користувача ознайомтесь з такими термінами.Пі

8початок роботиВІДТВОРЮВАНІ ДИСКИТип дискаПозначка (логотип)Записані сигналиРозмір дискаМакс. тривалість відтворенняDVD-VIDEO ВІДЕО 12 смПрибл. 240 хв

9UK● ПОЧАТОК РОБОТИТИП ДИСКІВ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИЦей продукт не підтримує медіафайли Secure (DRM).Диски CD-RДеякі диски CD-R можуть не відтворюватися з

6НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ3636 Установка языка37 Настройка качества звучания38 Настройка формата экрана телевизора 40 Установка пароля для родительского к

10описПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬКНОПКА POWER ( )КНОПКА SKIP ( )ДисплейКНОПКА SKIP ( ) Регулювання гучності (+)10Лоток для дисківКНОПКА STOP (¦)Регулювання гучност

11UK● ОПИСЗАДНЯ ПАНЕЛЬВИХІДНІ РОЗНІМИ ДИНАМІКІВ Використовуються для підключення лівого динаміка та сабвуфера.USB HostВикористовується для підключенн

12Діапазон дії пульта ДКПульт ДК можна використовувати на відстані приблизно23 фути (7 метрів) по прямій лінії. Його можна також використовувати під г

13UK● ПУЛЬТ ДКОГЛЯД ПУЛЬТА ДК211514131211109876543181716292827262524232221201902107G-RTS-HE10-Update_UK.indd 1302107G-RTS-HE10-Update_UK.indd 13

14пульт ДК18КНОПКА EXIT19Кнопка INFO20Кнопка RETURN21Кнопка TUNNING/MIC Volume22Кнопка REVERSE/FORWARD SEARCH23Кнопка PLAY та PAUSE24Кнопка REPEAT25

15UK● ПІДКЛЮЧЕННЯПІДКЛЮЧЕННЯ ДИНАМІКІВУ цьому розділі описуються різні методи підключення цифрового кімнатного кінотеатру до інших зовнішніх компонен

16підключенняПідключення динаміківНатисніть на фіксатор рознімів на задній панелі динаміка.Вставте чорний дріт у чорний рознім (–), а червоний дріт –

17UK● ПІДКЛЮЧЕННЯПІДКЛЮЧЕННЯ ВІДЕОВИХОДУ ДО ТЕЛЕВІЗОРАВиберіть один із трьох методів підключення відеовиходу до телевізора.МЕТОД 2 (входить у комплек

18підключенняПІДКЛЮЧЕННЯ АУДІО З ЗОВНІШНІХ КОМПОНЕНТІВAUX: Підключення зовнішнього компонента/MP3-плеєраТакі компоненти, як MP3-плеєрЗ’єднайте за допо

19UK● ПІДКЛЮЧЕННЯПІДКЛЮЧЕННЯ FM-АНТЕНИПідключіть FM-антену, що постачається разом із КОАКСІАЛЬНИМ гніздом FM 75Ω.Повільно переміщуйте антену, поки не

7RU● НАЧАЛО РАБОТЫНАЧАЛО РАБОТЫПЕРЕД ПРОЧТЕНИЕМ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПеред прочтением данного руководства пользователя обратите внимание на следую

20підключенняîÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇. äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË Í‡‡ÓÍÂ.02107G-R

21UK● ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ КІМНАТНОГО КІНОТЕАТРУПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ КІМНАТНОГО КІНОТЕАТРУСистема кімнатного кінотеатруПід’єднайте кабель живлення голо

22ВІДТВОРЕННЯ ДИСКІВ B Вертикально вставте диск у отвір для дисків.Обережно вставте диск до лотка етикеткою догори.Закрийте відділення, натиснувши кно

23UK● ВІДТВОРЕННЯВІДТВОРЕННЯ MP3/WMA-CDМожуть відтворюватися диски CD (CD-R, CD-RW) з даними, які мають формат MP3/WMA.AВставте MP3/WMA-диск.З’явитьс

24відтворенняВідтворення файлів JPEGЗображення, отримані за допомогою цифрової відеокамери, чи файли JPEG, що містяться на ПК, можуть бути збережені н

25UK● ВІДТВОРЕННЯМасштаб GНатисніть кнопку √ або ® щоб вибрати . Після кожного натискання кнопки ENTER, зображення збільшується (максимум до чотирик

26відтворенняВІДТВОРЕННЯ DIVXФункції на цій сторінці застосовуються до відтворення дисків DivXПерехід до наступного/попереднього файлу DПід час відтво

27UK● ВІДТВОРЕННЯDivX(Digital internet video eXpress) DivX - це формат відеофайлів, розроблений корпорацією Майкрософт на основі технології відеостис

28відтворенняВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЇ ВІДТВОРЕННЯВідтворення інформації про диск DЩоб переглянути поточні назву, розділ та місце відтворення, натисніть к

29UK● ВІДТВОРЕННЯПрискорене відтворення DНатискайте кнопку (√√ або ®®). Після кожного натискання кнопки під час відтворення швидкість відтворення бу

8НАЧАЛО РАБОТЫВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИТип дискаМетка (логотип)Записываемые сигналыРазмер дискаМаксимальное время воспроизведенияDVD-VIDEO ВИДЕО12 смПрибл

30відтворенняПовторення в режимі відтворення BADПовторення дозволяє повторно відтворювати розділ, назву, доріжку (пісню) або каталог (файл MP3) в реж

31UK● ВІДТВОРЕННЯПовторення в режимі відтворення A-B Повторно відтворюйте зазначену частину DVD-диска.Натисніть кнопку REPEAT.Натисніть кнопку курсо

32відтворенняФункція вибору мови звуку Натисніть кнопку INFO.Натисніть кнопку курсору π або кнопку †, щоб вибрати потрібну мову звуку. залежно від кі

33UK● ВІДТВОРЕННЯВикористання меню диска Меню можна використовувати для вибору мови звуку, субтитрів, профілю тощо.Вміст меню DVD-дисків відрізняєть

34відтворенняВІДТВОРЕННЯ МЕДІАФАЙЛІВ ЗА ДОПОМОГОЮ ФУНКЦІЇ USB HOSTМожна насолоджуватися медіафайлами з високою якістю, такими як малюнки, відеозаписи

35UK● ВІДТВОРЕННЯПрискорене відтворення Під час відтворення натисніть кнопку  або .Після кожного натискання однієї з цих кнопок швидкість відтворен

36налаштування системиДля найзручнішого використання кімнатного кінотеатру у домашніх умовах можна налаштувати різні параметри.НАЛАШТУВАННЯ МОВИАнглій

37UK● НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИНАЛАШТУВАННЯ АУДІОАнглійська мова є стандартною мовою OSD (екранного меню).У зупиненому режимі натисніть кнопку MENU.Натисн

38налаштування системиНАЛАШТУВАННЯ ТИПУ ТЕЛЕВІЗІЙНОГО ЕКРАНАЗалежно від типу вашого телевізора (з широким екраном або звичайний 4:3), можна вибрати сп

39UK● НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИCτoп-кадр (Still Mode) ñÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÏÂÂıÚ¥ÌÌ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û ÌÂÛıÓÏÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ¥ ˜¥ÚÍ¥¯Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË

9RU● НАЧАЛО РАБОТЫТИП ДИСКА И ХАРАКТЕРИСТИКИДанное устройство не поддерживает защищенные медиафайлы (DRM).Диски CD-R Некоторые диски CD-R могут не во

40налаштування системиНАЛАШТУВАННЯ ПАРОЛЯ ДЛЯ ФУНКЦІЇ БАТЬКІВСЬКОГО КОНТРОЛЮМожна встановити пароль для функції батьківського контролю (рівня рейтингу

41UK● НАЛАШТУВАННЯ СИСТЕМИЗМІНА ПАРОЛЯВикористовується для обмеження доступу дітей до DVD-дисків, вміст яких призначений для дорослих, або містить сц

42налаштування системиНАЛАШТУВАННЯ DRC (DYNAMIC RANGE COMPRESSION)За допомогою цієї функції можна збалансувати рівень надто гучних і надто тихих звукі

43UK● RADIOПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІОЦя функція дозволяє прослуховувати FM-радіо з системи кімнатного кінотеатру. Якщо потрібно відобразити меню FM-радіо,

44усунення несправностейКоли пристрій не працює правильно, див. нижченаведену таблицю. Якщо проблема не описується нижче або надані інструкції її не в

45UK● УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПРОБЛЕМА Перевірка/спосіб усуненняНеможливо використати мову звуку та субтитри.Якщо диск не містить мови звуку та субтитр

46ЦИФРОВА КАМЕРАПродуктКомпанія ТипFinepix-A340 Fuji Цифрова камераFinepix-F810 Fuji Цифрова камераFinepix-F610 Fuji Цифрова камера Finepix-f450 Fuji

47UK● ДОДАТОКдодатокЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ДИСКІВДрібні подряпини на диску можуть знизити якість звуку та зображення й призвест

48додатокСПЕЦИФІКАЦІЇОсновні даніЕнергоспоживання30 ВтВага4,8 кгРозміри855 (ш) x 357 (в) x 552 (г) ммРобочий діапазон температур+5°C – +35°CРобочий ді

North AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.comU.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung