Samsung VP-DC575WB Manual do Utilizador

DEUTSCHENGLISHDEUTSCHVerwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vorgesehenen Akkus. Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgef

DEUTSCH10ESPAÑOL10DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderInformationen zu Disk-Formaten und deren FunktionenZur Aufnahme und Wiedergabe mit die

DEUTSCHENGLISH100Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen Im M.Cam

DEUTSCH101ENGLISHDigitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeb

DEUTSCHENGLISH102Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf der Speicherkarte s

DEUTSCH103ENGLISHDigitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Bilder für den Druck markieren (Druckmark.) Die Funktion Druc

DEUTSCHENGLISH104Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Druckmarkierung entfernenUm alle Druckmarkierungen zu entferne

DEUTSCH105ENGLISHPictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Bilder ausdrucken über PictBridge™ Die Funktion PictBridge ist nur i

DEUTSCHENGLISH106PictBridge™ (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Anzahl der Abzüge einstellen1. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Opti

DEUTSCH107ENGLISHUSB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)USB-Schnittstelle verwendenÜbertragung digitaler Bilder über ein

DEUTSCHENGLISH108USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Hinweise Auf einem Computer unterhalb der empfohlenen Leistung

DEUTSCH109ENGLISHUSB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)USB-Gerät auswählen (USB-Verbind.) Die Funktion USB-Verbind. i

ESPAÑOL DEUTSCH1111DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderWelche Disks, die mit dem DVD-Camcorder aufgenommen wurden, können auf einem DVD-Play

DEUTSCHENGLISH110USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)DV Media PRO Software installierenVor dem Start Schalten Sie d

DEUTSCH111ENGLISHUSB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Anwendungsinstallation – Photo Express1. Klicken Sie auf dem Se

DEUTSCHENGLISH112USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)An einen PC anschließen1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem US

DEUTSCH113ENGLISHUSB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)PC-Kamerafunktion verwenden Diese Funktion ist nur im Cam-Modu

DEUTSCHENGLISH114USB-Schnittstelle (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)USB-Streaming-Funktion verwenden Diese Funktion ist im Cam-Mod

DEUTSCH115ENGLISHVerwendung im AuslandDen DVD-Camcorder im Ausland verwenden Netzspannung und TV-Farbsystem können sich von Land zu Land unterscheid

DEUTSCHENGLISH116FehlerbehebungFehlerbehebung Bevor Sie sich an den Samsung-Kundendienst wenden, sollten Sie anhand nachfolgender Punkte selbst vers

DEUTSCH117ENGLISHFehlerbehebungFehleranzeigen in den Modi <M.Cam-Modus/M.Play-Modus> (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Anzeige

DEUTSCHENGLISH118Fehlerbehebung Wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-Kundendienst, wenn Sie das Problem mit den hier geschilderten Maßnahmen ni

DEUTSCH119ENGLISHFehlerbehebungSymptom Erklärung/AbhilfeDer Autofokus funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob die manuelle Fokuseinstellung aktiviert

DEUTSCH12ESPAÑOL12DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderPHOTOSo verwenden Sie ganz einfach den DVD-CamcorderSie können beliebige Bilder aufneh

DEUTSCHENGLISH120FehlerbehebungSymptom Erklärung/AbhilfeDie Wiedergabe auf dem Bildschirm wird unerwartet unterbrochen. Überprüfen Sie, ob die Strom

DEUTSCH121ENGLISHFehlerbehebungMenüoptionen einstellenHauptmenüUntermenü FunktionenBetriebsmodusSeiteCamera Mode (Cam-Modus)Player Mode (Player- Modus

DEUTSCHENGLISH122FehlerbehebungHauptmenü Untermenü FunktionenBetriebsmodusSeiteCamera Mode (Cam- Modus)Player Mode (Player- Modus)M.Cam* Mode (M.Cam-

DEUTSCH123ENGLISHDisktyp-BeschreibungDisktypDVD-R (8 cm)DVD+R DL (8 cm)DVD-RW (8 cm)DVD+RW (8 cm)Modus – – VR-ModusVideomodus– Speicherkapazität 1,

DEUTSCHENGLISH124Technische DatenModellname: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575WiSystemVide

DEUTSCH125ENGLISH- A -Add (Hinzufügen) ...72Anschlüsse ...83Aufn

DEUTSCHLANDAuf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzig-monatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die G

SchweizAuf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 12 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben.Die Garantiezeit be

ÖsterreichAuf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 24 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezei

DEUTSCHENGLISHKontakt zu SamsungFalls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sichbitte an den Samsung-Kundendienst.Contact

ESPAÑOL DEUTSCH1313DEUTSCHENGLISHMit dem DVD-Camcorder geliefertes ZubehörVergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im Lieferumfang Ihres DVD-C

DEUTSCHENGLISHDieses Zeichen ist auf dem Typenschild am Camcorder abgebildet.CE steht für “Conformité Européenne” (“Europäische Normierung”).Produkte,

DEUTSCH14ESPAÑOL14DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderAnsicht: Vorderseite und linke Seite1. Anzeige ACCESS Seite 412. Schalter OPEN Sei

ESPAÑOL DEUTSCH1515DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderAnsicht: Linke Seite1. Integrierter Lautsprecher2. Taste LCD ENHANCER Seite 393.

DEUTSCH16ESPAÑOL16DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderAnsicht: Rechte Seite und Oberseite1. Taste PHOTO (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

ESPAÑOL DEUTSCH1717DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderAnsicht: Rückseite und Unterseite1. Ladeanzeige2. Batteriefachabdeckung3. AV-Ansch

DEUTSCH18ESPAÑOL18DEUTSCHENGLISH1. Taste START/STOP2. Taste DISPLAY Seite 293. Sprungtasten /(Skip)4. Stopptaste  (Stop)5. Wiedergabe-/Pausen

ESPAÑOL DEUTSCH1919DEUTSCHENGLISHHandschlaufe und Objektivschutz verwendenDie Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor Sie mit de

DEUTSCH2ESPAÑOL2DEUTSCHENGLISHInhaltWichtige Informationen und Sicherheitshinweise ... 6Überblick über den DVD-Camcorder ...

DEUTSCH20ESPAÑOL20DEUTSCHENGLISHVorbereitungLithiumbatterie einsetzenLithiumbatterie für die integrierte Uhr einlegen1. Entfernen Sie den Akku von de

ESPAÑOL DEUTSCH2121DEUTSCHENGLISHVorbereitungLithium-Ionen-Akku verwenden Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB-LSM80 oder SB-LSM160 (nicht im Lieferu

DEUTSCH22ESPAÑOL22DEUTSCHENGLISHVorbereitungLade- u. Aufnahmezeit je nach Akkutyp Wenn Sie das Display schließen, wird es abgeschaltet, der Sucher wi

ESPAÑOL DEUTSCH2323DEUTSCHENGLISHAkkuladestandanzeigeDie Ladestandanzeige gibt Auskunft über die verbleibende Leistung des Akkus.a. Vollständig gelad

DEUTSCH24ESPAÑOL24DEUTSCHENGLISHVorbereitungHinweise zu Akkus Angaben zu ungefähr verfügbaren Aufnahmezeiten finden Sie auf Seite 22. Die verfügbare

ESPAÑOL DEUTSCH2525DEUTSCHENGLISHVorbereitungStromversorgung herstellen Der DVD-Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden:- Für Innen

DEUTSCH26ESPAÑOL26DEUTSCHENGLISHVorbereitungÜber die Betriebsmodi Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit dem Betriebsart-Wähler und dem Modus

ESPAÑOL DEUTSCH2727DEUTSCHENGLISHVorbereitungQuick-Menü verwenden (Q.MENU) Mit der Taste [Q.MENU] können Sie direkt auf Funktionen des DVD-Camcorder

DEUTSCH28ESPAÑOL28DEUTSCHENGLISHVorbereitungBildschirmanzeigen im Cam-Modus/Player-Modus1. Akkuladestand Seite 232. Manueller Fokus Seite 53  EA

ESPAÑOL DEUTSCH2929DEUTSCHENGLISHVorbereitungBildschirmanzeigen im M.Cam-Modus/M.Play-Modus(nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)1. Foto

ESPAÑOL DEUTSCH33DEUTSCHENGLISHInhaltDatum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) ... 37TV-Anzeige ein

DEUTSCH30ESPAÑOL30DEUTSCHENGLISHUhrzeit einstellen (Uhr einstellen) Die Einstellung der Uhrzeit ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-Modus/M.Play-Mod

ESPAÑOL DEUTSCH3131DEUTSCHENGLISHSteuerung durch Fernbedienung aktivieren (Fernbedienung)(nur VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) D

DEUTSCH32ESPAÑOL32DEUTSCHENGLISHVoreinstellungen: Menü ‘System’ verwendenSignalton einstellen (Signalton) Die Funktion Signalton kann im Cam-Modus/P

ESPAÑOL DEUTSCH3333DEUTSCHENGLISHVoreinstellungen: Menü ‘System’ verwendenFoto-Klickton (Verschl.-ger.) einstellen (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DEUTSCH34ESPAÑOL34DEUTSCHENGLISHVoreinstellungen: Menü ‘System’ verwendenSprache der Bildschirmanzeige festlegen (Language) Die Funktion Language is

ESPAÑOL DEUTSCH3535DEUTSCHENGLISHVoreinstellungen: Menü ‘System’ verwendenDemo-Funktion verwenden (Demo-Funktion) Die Funktion Demo-Funktion kann nu

DEUTSCH36ESPAÑOL36DEUTSCHENGLISHVoreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwendenLCD-Helligkeit und LCD-Farbe einstellen (LCD-Helligkeit/LCD-Farbe)

ESPAÑOL DEUTSCH3737DEUTSCHENGLISHVoreinstellungen: Menü ‘Display’ (Anzeige) verwendenDatum und Uhrzeit anzeigen (Datum/Uhrzeit) Die Funktion Datum/U

DEUTSCH38ESPAÑOL38DEUTSCHENGLISHTV-Anzeige einstellen (TV-Anzeige)  Die Funktion TV-Anzeige ist im Cam-Modus/Player-Modus/M.Cam-Modus/M.Play-Modus v

DEUTSCHENGLISH39DVD-Camcorder: Vor der AufnahmeSucher verwenden Sie können das Bild im Sucher betrachten, wenn Sie den Akku schonen möchtenoder der

DEUTSCH4ESPAÑOL4DEUTSCHENGLISHInhaltDVD-Camcorder: Wiedergabeliste ... 69Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.

DEUTSCHENGLISH40DVD-Camcorder: Vor der AufnahmeVerschiedene Aufnahmetechniken Für besondere Effekte sind in manchen Situationen besondere Aufnahmete

DEUTSCHENGLISH41DVD-Camcorder: Vor der AufnahmeDisk einlegen und entnehmen Wenden Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen des Diskfachs kein

DEUTSCHENGLISH42DVD-Camcorder: Vor der AufnahmeBei Verwendung einer neuen Disk: Neue Disk formatierenBeim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglich

DEUTSCHENGLISH43DVD-Camcorder: Vor der AufnahmeAufnahmemodus auswählen (Aufn.modus) Die Funktion Aufnahmemodus ist im Cam-Modus und Player-Modus ver

DEUTSCHENGLISH44DVD-Camcorder: Grundlegende AufnahmefunktionenIhre erste Aufnahme1. Schließen Sie den DVD-Camcorder an die Stromversorgung an. Seite

DEUTSCHENGLISH45DVD-Camcorder: Grundlegende AufnahmefunktionenAufnahmen im EASY.Q-Modus Die Funktion EASY.Q ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 2

DEUTSCHENGLISH46DVD-Camcorder: Grundlegende AufnahmefunktionenZoomfunktion verwenden Die Zoomfunktion ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. S

DEUTSCHENGLISH47DVD-Camcorder: Grundlegende AufnahmefunktionenEin- und Ausblenden (Taste FADE) Die Funktion Ein- und Ausblenden ist nur im Cam-Modus

DEUTSCHENGLISH48Gegenlichtausgleich verwenden (BLC) Die Funktion BLC ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Schalten Sie den Gegenl

DEUTSCHENGLISH49Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Colour Nite) Die Funktion Colour Nite ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Sie können ü

ESPAÑOL DEUTSCH55DEUTSCHENGLISHInhaltSchutz vor versehentlichem Löschen (Schützen) ... 96Einzelbilder und

DEUTSCHENGLISH50LED-Leuchte verwenden (nur VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Die LED-Leuchte ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Mit Hil

DEUTSCHENGLISH51Rauschunterdrückung verwenden (Rauschunt.) Die Funktion Rauschunt. ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Verwenden Sie die Ra

DEUTSCHENGLISH52Belichtungszeit und Blende einstellen (Belichtung/Blende) Die Funktion Belichtung ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Die Beli

DEUTSCHENGLISH53Fokus automatisch oder manuell einstellen (AF/MF) Die Funktion Autofokus/Manueller Fokus steht in den Cam-Modus und M.Cam-Modus zur

DEUTSCHENGLISH54Belichtungsprogramme verwenden (Belicht.prog.) Die Funktion Belicht.prog. ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Die verschiedene

DEUTSCHENGLISH55Belichtungsprogramm einstellen1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).2.

DEUTSCHENGLISH56Weißabgleich einstellen (Weißabgleich) Die Funktion Weißabgleich ist im Cam-Modus und M.Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Der Weißabg

DEUTSCHENGLISH57DVD-Camcorder: Weiterführende AufnahmefunktionenBenutzerdefinierte Einstellung für den Weißabgleich Hier können Sie den Weißabgleich

DEUTSCHENGLISH58DVD-Camcorder: Weiterführende AufnahmefunktionenDigitale Effekte verwenden (Digitaler Effekt) Die Funktion Digitaler Effekt ist nur

DEUTSCHENGLISH59Digitalen Effekt auswählen1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).2. Ste

DEUTSCH6ESPAÑOL6DEUTSCHENGLISHHinweise zum Drehen des DisplaysDrehen Sie das Display vorsichtig und wie in der Abbildung dargestellt.Gewaltsames Drehe

DEUTSCHENGLISH60DVD-Camcorder: Weiterführende AufnahmefunktionenBreitbildmodus einstellen (16:9 Breit) Die Funktion 16:9 Breit ist nur im Cam-Modus

DEUTSCHENGLISH61DVD-Camcorder: Weiterführende AufnahmefunktionenDigitale Bildstabilisierung einstellen (DIS) Die digitale Bildstabilisierung (DIS) i

DEUTSCHENGLISH62DVD-Camcorder: Weiterführende AufnahmefunktionenDigitalen Zoom verwenden (Digitaler Zoom) Die Funktion Digitaler Zoom ist nur im Cam

DEUTSCHENGLISH63DVD-Camcorder: Miniaturindex und WiedergabelisteWas ist der Miniaturindex? Im Miniaturindex werden verschiedene Titel (Szenen) angez

DEUTSCHENGLISH64Titel (Szenen) wiedergeben DVD-RW/+RW/-R/+R DL Die aufgenommenen Titelszenen werden als Miniaturindex (Mehrbildansicht) auf dem Displ

DEUTSCHENGLISH65DVD-CamcorderFunktionen im Wiedergabemodus (Player-Modus) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Diese Funktionen sind nur im Player-Modus verfügbar.

DEUTSCHENGLISH66DVD-CamcorderBildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) Bewegen Sie den [Joystick] während der Wiedergabe nach links bzw. rechts, um die Wied

DEUTSCHENGLISH67DVD-CamcorderTitel löschen (Lösch.) DVD -RW/+RW  Die Funktion Lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Einzelne oder al

DEUTSCHENGLISH68DVD-CamcorderTeil eines Titels löschen (Teilw. lösch.) DVD-RW(VR-Modus) Die Funktion Teilw. lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar

DEUTSCHENGLISH69Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.) DVD-RW(VR-Modus) Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Diese B

ESPAÑOL DEUTSCH77DEUTSCHENGLISHHinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite (Rückseite) der D

DEUTSCHENGLISH70DVD-Camcorder: WiedergabelisteWiedergabeliste wiedergeben DVD-RW(VR-Modus) Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite

DEUTSCHENGLISH71DVD-Camcorder: WiedergabelisteWiedergabeliste löschen (Lösch.) DVD-RW(VR-Modus) Die Funktion Lösch. ist nur im Player-Modus verfügba

DEUTSCHENGLISH72DVD-Camcorder: WiedergabelisteSzenen zur Wiedergabeliste hinzufügen (Szene-Hinzufügen) DVD-RW(VR-Modus) Diese Funktion ist nur im Pl

DEUTSCHENGLISH73DVD-Camcorder: WiedergabelisteReihenfolge der Szenen einer Wiedergabeliste ändern (Szene-Beweg.) DVD-RW (VR-Modus) Diese Funktion is

DEUTSCHENGLISH74DVD-Camcorder: WiedergabelisteSzenen aus einer Wiedergabeliste löschen (Szene-Lösch.) DVD-RW (VR-Modus) Diese Funktion ist nur im Pla

DEUTSCHENGLISH75DVD-Camcorder: WiedergabelisteTeil einer Wiedergabeliste löschen (Szene-Teilw. lösch.) DVD-RW (VR-Modus) Diese Funktion ist nur im P

DEUTSCHENGLISH76DVD-Camcorder: Wiedergabeliste8. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Startposition für den Löschvorgang aus. Bei jeder Bewegung des [J

DEUTSCHENGLISH77DVD-Camcorder: DiskverwaltungDiskinformationen (Diskinfo) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verf

DEUTSCHENGLISH78Name der Disk bearbeiten (Diskinfo-Umben.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL  Diese Funktion ist im Cam-Modus und Player-Modus verfügbar. Seite 2

DEUTSCHENGLISH79DVD-Camcorder: DiskverwaltungDisk formatieren (Diskformat) DVD-RW/+RW Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Sie

DEUTSCH8ESPAÑOL8DEUTSCHENGLISHWichtige Informationen und SicherheitshinweiseHinweise zum DVD-Camcorder Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht hohen Tempe

DEUTSCHENGLISH80Disk fixieren (Disk finalis.) DVD-RW/-R/+R DL  Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Um eine DVD-RW/-R/+R DL auf

DEUTSCHENGLISH81DVD-Camcorder: DiskverwaltungWiedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk Die DVD kann auf PCs mit DVD-Laufwerk abgespielt werden.1. Sc

DEUTSCHENGLISH82Fixierung einer Disk aufheben (Finalis. aufh.) DVD-RW  Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar. Seite 26 Bei einer bereits

DEUTSCHENGLISH83AV-Eingang/Ausgang einstellen (AV E/A)(nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Die Funktion AV E/A ist nur im Player-M

DEUTSCHENGLISH84DVD-Camcorder: AnschließenAufnahmen mit einem Fernsehgerät wiedergeben Die Wiedergabefunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Se

DEUTSCHENGLISH85Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang Sie können den DVD-Camcorder auch über einen Videorekorder an ein Fernsehgerät anschli

DEUTSCHENGLISH86Eine Disk auf Kassette kopieren Die Kopierfunktion ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Verbinden Sie den DVD-Camcorder üb

DEUTSCHENGLISH87Nachvertonung verwenden Die Funktion Voice Plus (Nachverton.) ist nur im Player-Modus verfügbar. Seite 26 Mit dieser Funktion kön

DEUTSCHENGLISH88Eine Fernsehsendung oder eine Videokassette auf eine Disk aufnehmen/kopieren (nur VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

DEUTSCH89ENGLISHSpeicherkarte verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten) Dieser DVD-Camcorder kann SD-Speicherkarten und MMC-Karten (Multi Media Ca

ESPAÑOL DEUTSCH99DEUTSCHENGLISHÜberblick über den DVD-CamcorderLeistungsmerkmale DVD-CamcorderZur Erstellung von DVD-Titeln auf 8 cm Disks der folge

DEUTSCHENGLISH90Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Hinweise Wenden Sie beim Einsetzen und Entnehmen der Speicher

DEUTSCH91ENGLISHDigitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Bildqualität einstellen (Fotoqualität) Die Funktion Fotoqualit

DEUTSCHENGLISH92Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Fotogröße einstellen (nur VP-DC575WB/DC575Wi) Die Funktion Fo

DEUTSCH93ENGLISHDigitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Dateinummerierung einstellen (Datei-Nr.) Die Art der Dateinumm

DEUTSCHENGLISH94Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Einzelbilder (JPEG) auf der Speicherkarte aufnehmen Im M.Cam-

DEUTSCH95ENGLISHDigitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Einzelbilder (JPEG) betrachten Diese Funktion ist nur im M.Pl

DEUTSCHENGLISH96Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Schutz vor versehentlichem Löschen (Schützen) Die Funktion Sc

DEUTSCH97ENGLISHEinzelbilder und Videoclips löschen (Lösch.) Die Funktion Lösch. ist nur im M.Play-Modus verfügbar. Seite 26 Sie können auf der S

DEUTSCHENGLISH98Digitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Alle gespeicherten Bilder löschenDie Schritte 1 bis 5 sind die

DEUTSCH99ENGLISHDigitalkamera-Modus (nur VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)Speicherkarte formatieren (Formatieren) Die Funktion Formatie