Samsung VP-MX20H Manual do Utilizador

predstavte VLVYRMHPRåQRVWLĆDNXMHPHYiP]D]DN~SHQLHSURGXNWX6DPVXQJ3UH]tVNDQLHNRPSOH[QHMãtFKVOXåLHESURVtP]DUHJLVWUXMWHVYRMYêURERNQDDGUHVH

6ORYDNB44 1DKUiYDQLHYLGHD -HGQRGXFKpQDKUiYDQLHSUH]DþLDWRþQtNRYUHåLP($6<4 3ULEOLåRYDQLHDRGćDĐRYDQLH 3UHKUiYDQLHYLGHD =PHQHQL

Slovak_94PREZERANIE NA OBRAZOVKE TELEVÍZORA1. =DSQLWHWHOHYt]RUDQDVWDYWHYVWXSQêSUHStQDþQDYVWXSQpSULSRMHQLHNXNWRUpPXMHYLGHRNDPHUDVSDPl

Slovak_951$+5È9$1,(.23Ë529$1,(2%5$=81$9,'(2$/(%2'9'+''5(.25'e5,2EUD]\SUHKUiYDQpQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢ

Slovak_96~GUåEDDGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLHÒ'5ä%$9DãDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHSURGXNWNYDOLWQpKRGL]DMQXDRGERUQHMSUiFHDPXVtVĖRXE\Ģ]DREFKiG]

Slovak_97ýLVWHQLHREMHNWtYX3RXåLWHYROLWHĐQêYHWUiNQDY\I~NQXWLHãSLQ\DLQêFKPDOêFKREMHNWRY2EMHNWtYQHXWLHUDMWHKDQGULþNRXDQLSUVWDPL$NMHWR

Slovak_98%DWpULD'RGiYDQiMHGQRWNDEDWpULHMHOtWLRYRLyQRYiEDWpULD3UHGSRXåLWtPGRGDQHMEDWpULHDOHERYROLWHĐQHMEDWpULHVDXLVWLWHåHVWH

Slovak_99.UDMLQ\UHJLyQ\SRXåtYDM~FHQRUPX3$/$XVWUiOLD5DN~VNR%HOJLFNR%XOKDUVNRýtQD616ýHVNiUHSXEOLND'iQVNR(J\SW)tQVNR)UDQF~]

Slovak_100ULHãHQLHSUREOpPRYRIEŠENIE PROBLÉMOV+6N{UQHåVDREUiWLWHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR¿UP\6DPVXQJY\NRQDMWHQDVOHGXM~FHMHGQRGXF

Slovak_101NahrávanieOdkaz Ikona 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢ:ULWH(UURU&K\EDSUL]iSLVH9\VN\WODVDFK\EDSRþDV]DSLVRYDQLD~GDMRYQDSDPlĢRYp]DU

Slovak_102PrehrávanieOdkaz Ikona 3RSLVSUREOpPX ýLQQRVĢRead Error &K\EDþtWDQLD9\VN\WODVDFK\EDSRþDVQDþtWDYDQLD~GDMRY]SDPlĢRYpKR]DULD

Slovak_103+$NSULSRXåtYDQtYLGHRNDPHU\QDUD]tWHQDDNêNRĐYHNSUREOpPSUHGNRQWDNWRYDQtPVHUYLVQêFKRSUiYVNRQWUROXMWHQDVOHGRYQp$NQDVOHGXM~FH

6ORYDNB02ä1267,35(+5È9$1,$6802ä1267,1$67$9(1,$74 3RORåN\SRQXN\ 1DVWDYHQLHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD 9\PD]DQLHYLGHt 2FKUDQDYLGHD .RSt

Slovak_104Displeje6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie1DKUDQêREUD]MHXåãtDOHERãLUãtDNRRULJLQiOQ\REUD]3UHGQDKUiYDQtPE\VWHPDOLVNRQWURORYDĢYHĐNRVĢ

Slovak_1056\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie3RORåN\SRQXN\V~ãHGpâHGpSRORåN\QHP{åHWHYDNWXiOQRPUHåLPHQDKUiYDQLDSUHKUiYDQLDY\EUDĢ9lþãLQDSRORåLHNS

Slovak_1063DPlĢRYp]DULDGHQLH6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie)XQNFLHSDPlĢRYHMNDUW\VDQHGDM~RYOiGDĢ3DPlĢRY~NDUWXYORåWHGRYLGHRNDPHU\VSUiYQH²VWUD

Slovak_107Nahrávanie6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie6WODþHQtPWODþLGODSpustenia/zastavenia nahrávania sa QDKUiYDQLHQHVSXVWt6WODþWHWODþLGORMODEDQDVW

Slovak_1086\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie$NMHREUD]RYNDSRþDVQDKUiYDQLDQDSULDPRPVOQHþQRPåLDUHQtVþHUYHQLHDOHERVWPDYQH1HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUX

Slovak_1091DVWDYHQLHREUD]XSRþDVQDKUiYDQLD6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie3UtVWURMQH]DRVWUXMHDXWRPDWLFN\1DVWDYWH"Focus" (Zaostrenie)QD&q

Slovak_1103UHKUiYDQLHQDćDOãtFK]DULDGHQLDFKWHOHYt]RUDWć6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie3ULSUHKUiYDQtYLGHDQDKUDQpKRSULQDKUiYDQtYLQWHUYDORFK

Slovak_1113ULSRMHQLHNSRþtWDþX6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie3ULYLGHiFKYiãSRþtWDþQHUR]R]QiYLGHRNDPHUX1DLQãWDOXMWHGRGDQêVRIWYpURYêSURJUDP²VWUD

Slovak_112Celková prevádzka6\PSWyP Vysvetlenie/Riešenie'iWXPDþDVV~QHVSUiYQH1HFKDOLVWHYLGHRNDPHUXGOKãtþDVEH]SRXåLWLD"=DEXGRYDQi]i

Slovak_113Názov modelu: VP-MX20/VP-MX20H/VP-MX20L/VP-MX20RVP-MX20C/VP-MX20CH6\VWpP9LGHRVLJQiO 3$/)RUPiWNRPSUHVLHREUD]X )RUPiW+$9&)RUPi

6ORYDNB 3UHQRVQDKUDWpKRV~ERUXSURVWUHGQtFWYRP86%SULSRMHQLD &\EHU/LQN0HGLD6KRZ ,QãWDOiFLD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ 3ULSRMHQLH8

NRQWDNWXMWHVSRORQRVĢ6$0681*FHORVYHWRYR$NPiWHDNpNRĐYHNRWi]N\DOHERSULSRPLHQN\NYêURENRPVSRORþQRVWL6DPVXQJNRQWDNWXMWH]iND]QtFNHFHQWUXP6$0

Zhoda s RoHS1iãYêURERNMH]KRGQêVRVPHUQLFRXRREPHG]HQtSRXåtYDQLDXUþLWêFKQHEH]SHþQêFKOiWRNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK9QDãL

6ORYDNB~YRGN]iNODGQêPIXQNFLiP3ULSRMHQLH]GURMDQDSlWLD²VWUDQD.RQWURODSDPlĢRYpKRPpGLD²VWUDQD1DVWDYHQLHGiWXPXþDVXDMD]\ND26'

6ORYDNB1DKUDQpYLGHRP{åHWHSUHKUiYDĢDXSUDYRYDĢSRPRFRXDSOLNiFLH&\EHU/LQN0HGLD6KRZSRVN\WRYDQHMVWêPWRYêURENRP3RXåLWLH&\EHU/LQN

6ORYDNBý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$63$0bġ289DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORå

6ORYDNB32+ď$'635('8$=ď$9$6StQDþQDRWYRUHQLH]DWYRUHQLHREMHNWtYX 2EUD]RYND/&'9VWDYDQêPLNURIyQ =DEXGRYDQêUHSURGXNWRU2EMHNWt

6ORYDNB32+ď$'=2=$'8$='2/$,QGLNiWRU02'(1DKUiYDQLH3UHKUiYDþ7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD7OD

6ORYDNBSUtSUDYD7iWRþDVĢSRVN\WXMHLQIRUPiFLHNWRUpE\VWHPDOLYHGLHĢSUHGSRXåtYDQtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDSUtNODGDNRSRXåtYDĢSRVN\WQXWpSUt

6ORYDNB3RXåtYDQLHSRGVWDYFDLEDSUH930;&0;&+6SRMHQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVSRþtWDþRPDOHERWHOHYt]RURPSRPRFRXNROtVN\9LGHRNDPHUX

6ORYDN_iiNĐ~þRYpYODVWQRVWLYDãHMYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX9lþãtREUD]6³ãLURNRXKORX/&'REUD]RYNRXQHPXVtWHRQLþSUtVĢ3RPRFRXãLURNRXKOpKR

6ORYDNB35,32-(1,(='52-$1$3È-$1,$9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXP{åHWHQDSiMDĢ]GYRFKW\SRYQDSiMDQLD'RGiYDQê]GURMQDSiMDQLDQHSRXåtYDMWHVLQê

6ORYDNB1DEtMDQLHEDWpULH3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXVDXLVWLWHåHVWHEDWpULXQDELOL3RXåtYDMWHLEDEDWpULX,$%367%DWpULDP{åHE\ĢYþ

6ORYDNB,QGLNiWRUQDEtMDQLD7LS\QDLGHQWL¿NiFLXEDWpULH+)DUED/('LQGLNiWRUDLQGLNXMHVWDYQDEtMDQLD$NMHEDWpULDSOQHQDELWiLQGLNiWRUQDELW

6ORYDNB.RQWURONDQDELWLDEDWpULH6WDY 2GND]ÒSOQHQDELWi -aVSRWUHERYDQêFK -aVSRWUHERYDQêFK -aVSRWUHERYDQêFK -aVSRWUHERYDQêFK -

6ORYDNB'RE\QDEtMDQLDQDKUiYDQLDDSUHKUiYDQLDV~SOQHQDELWRXEDWpULRXEH]WUDQVIRNiFLHDWć3UHYDãXLQIRUPiFLXSULEOLåQiGREDV~SOQHQD

6ORYDNB2EDWpULL-HGQRWNDEDWpULHMHPDOiDOHPiYHĐN~NDSDFLWXYêNRQX%DWpULHE\VDPDOLQDEtMDĢYSURVWUHGtVWHSORWRXRG&GR&$

6ORYDNB3RXåtYDMWHLEDVFKYiOHQêGUXKEDWpULt%DWpULHRGLQêFKYêUREFRYQHSRXåtYDMWH,QDNKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSUHKULDWLDSRåLDUXDOHERH[SOy]LH6S

6ORYDNB3ULSRMHQLHNGRPiFHPX]GURMXQDSiMDQLD9\NRQDMWHURYQDNpSULSRMHQLDDNRSULQDEtMDQtEDWpULH9WDNRPSUtSDGHEDWpULDQHVWUDWtVYRMHQDELWLH3R

6ORYDN_22=È./$'1e29/È'$1,(9,'(2.$0(5<63$0bġ287iWRþDVĢY\VYHWĐXMH]iNODGQpWHFKQLN\QDKUiYDQLDYLGHDDWLHå]iNODGQpQDVWDYHQLD

Slovak_235HåLPQDKUiYDQLDYLGHD,1',.È725<1$/&'2%5$=29.(Interval REC*>67%<@SRKRWRYRVWQêUHåLPDOHER>@QDKUiYDQ

6ORYDN_iii9\FKXWQiYDQLHU{]Q\FKYODVWQRVWtSUHKUiYDQLD1DUR]GLHORGQDKUiYDQLDQDND]HWXMHSUHKUiYDQLHQDWHMWRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRXMHGQRGXFKpDĐ

Slovak_24Voice Mute* (On/Off) (Vypnutie zvuku*=DSQ~Ģ9\SQ~ĢFocus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus)=DRVWUHQLH$XW=DRVWUHQLH'HWH

6ORYDN_25ExiMENU1STBY15HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD-HGQRGXFKêQiKĐDG5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD6WDYSUHKUiYDQLD3UHKUiYDQLHX) / 3DX]D ( ZZ))ýDVRYpSRþtWDG

6ORYDN_26SUtSUDYD))UêFKOHSUHWiþDQLHGRSUHGX=QtåLĢKODVLWRVĢ6WDYSUHKUiYDQLD3UHKUiYDQLHX) / 3DX]D ( ZZ))5(:SUHWiþDQLH=YêãLĢKODVLWRVĢ5HåLP

6ORYDNB=$3187,(9<3187,(2%5$=29.29é&+,1',.È72529 3UHSQXWLHUHåLPX]REUD]HQLDLQIRUPiFLt0{åHWHSUHSQ~ĢUHåLP]REUD]HQLDLQIRU

6ORYDNBSUtSUDYD328äË9$1,(/&'9</(3â(1,$=YêãHQLHNRQWUDVWXSUHþLVWêDMDVQêREUD]7HQWRHIHNWP{åHWHUHDOL]RYDĢYRQNXQDMDVQRPGHQQRP

6ORYDNB1$67$9(1,(/&'2%5$=29.< /&'REUD]RYNXSUVWRPRWYRUWHQDVWXSĖRY2. 2WRþWHMXGRQDMOHSãLHKRXKODSUHQDKUiYDQLH

6ORYDNB328äË9$1,(29/È'$&Ë&+7/$ý,',(/3RXåtYDM~VDQDSUHKUiYDQLHDUêFKOHSUHWiþDQLHGRSUHGXDGR]DGX7DNWLHåVDSRXåtYDM~DMDNR

6ORYDNB3RXåtYDQLHWODþLGODRYOiGDQLD7ODþLGOR5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD 5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD  9êEHUSRQXN\2.9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN3RWY

6ORYDNBSUtSUDYD3218.$6.5$7,(.35Ë58ý.$2.3RQXNDVNUDWLHN3UtUXþND2.SUHGVWDYXMHQDMþDVWHMãLHSRXåtYDQpIXQNFLHYV~ODGHVY\EUDQêPUHåLPRPOK

6ORYDNB)XQNFLDVNUDWLHNSRPRFRXWODþLGLHORYOiGDQLD7ODþLGOR 5HåLPQDKUiYDQLDYLGHD  5HåLPSUHKUiYDQLDYLGHD 2.9VWXSGRSRQXN\VNUDWLHN

6ORYDNBLYEH]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLDýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH9$529$1,(=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRV

6ORYDNB9é&+2',6.29e1$67$9(1,(ý$629e3È602'È780$ý$6$26'-$=<.3RþLDWRþQpQDVWDYHQLHMHGRVWXSQpYRYãHWNêFKSUDFRYQêFK

Slovak_351DEtMDQLHLQWHJURYDQHMQDEtMDWHĐQHMEDWpULH=DEXGRYDQiQDEtMDWHĐQiEDWpULDVDSUL]DSQXWtYLGHRNDPHU\DXWRPDWLFN\QDEtMD9DãXYLGHRNDPHUXSRX

6ORYDNB9é&+2',6.29e1$67$9(1,(ý$629e3È602'È780$ý$6$-$=<.26'9êEHUMD]\ND26'0{åHWHVLY\EUDĢMD]\NYNWRURPVD

6ORYDNB9é%(53$0bġ29e+20e',$,%$35(930;&0;&+9LGHRP{åHWHQDKUiYDĢGR]DEXGRYDQHMSDPlWHDOHERQDSDPlĢRY~NDUWXSUHWRVLSU

6ORYDNB9/2ä(1,(9<68187,(3$0bġ29(-.$57<9NODGDQLHSDPlĢRYHMNDUW\ 9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXY\SQLWH2. .U\WRWYRUXSDPlĢRYHMNDUW\SRVXĖWHGR

6ORYDNB9é%(59+2'1(-3$0bġ29(-.$57<3DPlĢRYiNDUWDMHNRPSDNWQpSUHQRVQpSDPlĢRYpPpGLXPVNDSDFLWRX~GDMRYNWRUpSUHNUDþXMHNDSDFLWXGLVN

6ORYDNB00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV.DUW\00&SOXVQHPDM~RFKUDQQêMD]êþHNSUHWRSRXåLWHRFKUDQQ~IXQNFLXYSRQXNH%HåQpRSDWUHQLDSUH

6ORYDNB9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRGSRUXMHXORåHQLH~GDMRYQDSDPlĢRYpNDUW\6'+&D00&SOXV5êFKORVĢXNODGDQLD~GDMRYVDP{åHOtãLĢ]iOH

6ORYDN_42ý$6$.$3$&,7$1$+5È9$1,$'REDQDKUiYDQLDYLGHD*% E\WRYDNWXiOQDIRUPiWRYDQiNDSDFLWDP{åHE\ĢQLåãLDSUHWRåHþD

6ORYDNB9\ããLHXYHGHQpSUtNODG\V~QDPHUDQpYãWDQGDUGQêFKWHVWRYDFtFKSRGPLHQNDFKVSRORþQRVWL6DPVXQJDY]KĐDGRPQDWHVWDOHERSRGPLHQN\VDP{åXOt

6ORYDNBY35('328ä,7Ë07(-729,'(2.$0(5<7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHQDYUKQXWiYêKUDGQHSUHY\VRNRNDSDFLWQ~]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVKDH[W

6ORYDN_44QDKUiYDQLH=iNODGQpþLQQRVWLSUHQDKUiYDQLHQLåãLHSRStVDQêFKYLGHR]i]QDPRY1$+5È9$1,(9,'($9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiGYHWODþLGOiSSXVWHQ

6ORYDN_45-('12'8&+e1$+5È9$1,(35(=$ý,$72ý1Ë.295(ä,0($6<46IXQNFLRX($6<4MHYlþãLQDQDVWDYHQtYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXXSUDYH

6ORYDN_4635,%/,ä29$1,($2'Ć$ď29$1,()XQNFLXWUDQVIRNiFLHSRXåLWHQDQDKUiYDQLH]EOt]NDDOHERãLURNRXKOpQDKUiYDQLH7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXYi

6ORYDNB35(+5È9$1,(9,'($3RåDGRYDQpYLGHRP{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UQiMVĢ =DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX9\StQDþ32:(5SRVXĖWHVP

Slovak_48$NQLHMHXORåHQêåLDGQ\V~ERUNWRUêE\VWHPRKOLSUH]HUDĢREMDYtVDVSUiYD"Empty" (Prázdne).$NMHNYLGHRNDPHUHSULSRMHQêNiEHO

6ORYDNB5{]QHPRåQRVWLSUHKUiYDQLD3R]DVWDYHQpSUHKUiYDQLHSDX]DXZZ3RþDVSUHKUiYDQLDVWODþWHWODþLGOR2.3UHSRNUDþRYDQLHYQRUPiOQRPSUH

6ORYDNB=0(1$1$67$9(1Ë3218.<.Y{OLSULVS{VREHQLXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHWH]PHQLĢQDVWDYHQLDSRQXN\'RSRåDGRYDQHMREUD]RYN\SRQXN\YVW~S

6ORYDNB+3UHSRXåLWLHYãHWNêFKSRORåLHNSRQXN\XYHGHQêFKQDWHMWRVWUDQHSRVWXSXMWHSRGĐDQLåãLHXYHGHQêFKSRN\QRY1DSUtNODGQDVWDYHQLHY\YiåHQLD

6ORYDN_5232/2ä.<3218.<'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD'HWDLO\SUHYiG]N\QiMGHWHQD]RGSRYHGDM~FHMVWUDQ

6ORYDNB328äË9$1,(32/2ä,(.3218.<0{åHWHQDVWDYLĢSRORåN\SRQXN\SUHQDKUiYDQLHYLGHDL6&(1(7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYXMHU

6ORYDNBYLRSDWUHQLDSULSRXåLWt'Ð/(ä,7È32=1È0.$6GLVSOHMRPVNYDSDOQêPLNU\ãWiOPL/&'PDQLSXOXMWHRSDWUQH/&'MHYHĐPL

6ORYDN_54:KLWH%DODQFH9\YiåHQLHELHOHM7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYtIDUEXSUHGPHWX1DVWDYHQLH]PHQ\Y\YiåHQLDELHOHMIDUE\]iOHåt

6ORYDN_553UHGPHWP{åHWHQDKUiYDĢSULU{]Q\FKSRGPLHQNDFKRVYHWOHQLDYRYQ~WULSULURG]HQpåLDULYNDVYLHþNDDWć3UHWRåHMHWHSORWDIDUE\U{]QD]i

Slovak_56Shutter (Závierka)9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXDXWRPDWLFN\QDVWDYtUêFKORVĢ]iYLHUN\SRGĐDMDVXSUHGPHWX5êFKORVĢ]iYLHUN\P{åHWHWLHåQDVWDYLĢPDQX

Slovak_57Focus (Zaostrenie)9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX]Y\þDMQH]DRVWUtQDSUHGPHWDXWRPDWLFN\DXWRPDWLFNp]DRVWUHQLH=DRVWUHQLHSUHGPHWXP{åHWHQDVWDYLĢ

Slovak_58PRåQRVWLQDKUiYDQLD0DQXiOQH]DRVWURYDQLHSRþDVQDKUiYDQLD7iWRYLGHRNDPHUDDXWRPDWLFN\]DRVWUXMHQDSUHGPHWNWRUêVDQDFKiG]DEOt]NRDåGRQ

Slovak_59Anti-Shake (HDIS) (Protiotras (HDIS))3ULQDKUiYDQt]YlþãHQpKRSUHGPHWXRSUDYtQHMDVQRVĢQDKUiYDQpKRREUD]XSRORåND obsahdisplej s obrazovkový

Slovak_60Digital Effect (Digitálny efekt)'LJLWiOQHHIHNW\VO~åLDQDNUHDWtYQHRERKDWHQLH]iEHURY3UH¿OPRYê]iEHUNWRUêFKFHWHRERKDWLĢY\EHUWH

Slovak_6116:9 Wide0{åWHVLY\EUDĢSRåDGRYDQêSRPHUVWUiQ/&'GLVSOHMDSUHQDKUiYDQLHLSUHKUiYDQLHSRPHUVWUiQãLURNRXKOêSRORåND

Slovak_62Wind Cut (Stlmenie šumu)3ULQDKUiYDQt]YXNXSRPRFRX]DEXGRYDQpKRPLNURIyQXP{åHWH]QtåLĢKOXNYHWUD$NMHQDVWDYHQp"Wind Cut: On"

Slovak_63Back Light (Podsvietenie).HćMHSUHGPHWRVYHWOHQêRG]DGXWiWRIXQNFLDEXGHNRPSHQ]RYDĢRVYHWOHQLHWDNDE\QHEROSUHGPHWSUtOLãWPDYêSRORåN

6ORYDNBYLL%XćWHRSDWUQêSULQH]Y\þDMQHMWHSORWHRNROLD- 3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQDPLHVWHNGHMHWHSORWDY\ããLDDNR&DOHERQLåãLD

Slovak_64PRåQRVWLQDKUiYDQLDInterval REC)RWRJUD¿HP{åHWHVQtPDĢYRY\EUDQRPLQWHUYDOHD]REUD]LĢLFKDNRQHSUHWUåLWêSRK\E7iWRIXQNFLDMHXåLWRþQiQD

Slovak_65C.Nite3UHGPHWP{åHWHQDVQtPDĢVSRPDOHQHRYOiGDQtPUêFKORVWLX]iYLHUN\DOHER]MDVQLĢREUD]QDWPDYêFKPLHVWDFKEH]WRKRDE\VWHREHWRYDOLN

Slovak_66)DGHU6WPLHYDþ3RPRFRXãSHFLiOQ\FKHIHNWRYQDSUtNODG]MDVĖRYDQtPQD]DþLDWNXVFpQ\DOHER]DWPLHYDQtPQDNRQFLVFpQ\P{åHWHVYRMLPQDKUiYND

Slovak_67*XLGHOLQH9RGtWNR1iSRYHGD]REUD]tQD/&'REUD]RYNHXUþLWêY]RUWDNDE\SRXåtYDWHĐPRKROMHGQRGXFKRQDYUKQ~ĢNRPSR]tFLXREUD]XSR

Slovak_6832/2ä.<3218.<'RVWXSQpSRORåN\YSRQXNHVDSRGĐDSUHYiG]NRYpKRUHåLPXOtãLD$NRSUHKUiYDĢYLGHRDþLQQRVĢWODþLGLHOQiMGHWHQDVWU

Slovak_691$67$9(1,(02ä1267,35(+5È9$1,$9ãHWN\REUD]\P{åHWHSUHKUiYDĢQHSUHWUåLWHDOHERSRMHGQRP0{åHWHWLHåQDVWDYLĢPRåQRVĢRSDNRYDQLDSUHYãHWN\

Slovak_70VYMAZANIE VIDEÍ8ORåHQpYLGHiP{åHWHY\PD]DĢ1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRY

Slovak_71OCHRANA VIDEA'{OHåLWpXORåHQpYLGHRV~ERU\P{åHWHFKUiQLĢSURWLQiKRGQpPXY\PD]DQLX&KUiQHQpREUD]\QHEXG~Y\PD]DQpSRNLDĐQH]UXãtWH

Slovak_72KOPÍROVANIE VIDEA (IBA PRE VP-MX20C/MX20CH)9LGHiV~NRStURYDQpGRFLHĐRYHMDUFKLYiFLHVR]DQHFKDQtPRULJLQiOQHKRYLGHDY]GURMRYRPXVNODGQHQt

Slovak_73,1)250È&,(26Ò%25(,QIRUPiFLHRYLGHXP{åHWHYLGLHĢSULYãHWNêFKYLGHiFK1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVS

6ORYDNBYLLLRSDWUHQLDSULSRXåLWt27(-728äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.(7iWRXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDSRNUêYDFHOêUR]VDK930;930;+930;/930;5D93

Slovak_74=0(1$1$67$9(1Ë3218.<932/2ä.(6(77,1*61$67$9(1,(.Y{OLSULVS{VREHQLXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXP{åHWH]PHQLĢQDVWDYHQLDSRQXN\'R

Slovak_7532/2ä.<3218.<0{åHWHQDVWDYLĢGiWXPþDVMD]\N26'DQDVWDYHQLDGLVSOHMDYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX3RORåN\ 9êFKRGLVNRYpKRGQRW\ Strana

Slovak_76328äË9$1,(32/2ä,(.3218.<1$67$9(1,$Storage Info (Info o pam.) =REUD]XMHYiPLQIRUPiFLHRXORåHQt0{åHWHVLSR]ULHĢSDPlĢRYp]DULDGHQLH

Slovak_77Format (Formát))XQNFLDIRUPiWRYDQLD~SOQHY\PDåHYãHWN\V~ERU\DPRåQRVWLSDPlĢRYpKR]DULDGHQLDYUiWDQHFKUiQHQêFKV~ERURY9SDPlĢRYRP]DULD

Slovak_787LPH=RQHýDVRYpSiVPR3RþDVFHVWRYDQLDP{åHWHKRGLQ\MHGQRGXFKRSUHVWDYLĢQDPLHVWQ\þDVSRXåLWtPSDPlĢRYHMYLGHRNDPHU\QDVWDYHQLD REVDKGL

Slovak_79Mestá Mestá/RQGRQ/LVERQ Adelaide5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW *XDP6\GQH\%ULVEDQH$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD

Slovak_80'DWH7LPH6HW1DVWGiWþDVX1DVWDYWHV~þDVQêGiWXPDþDVWDNDE\EROGiWXPDþDVSULNWRURPUREtWH]i]QDP]D]QDPHQDQêVSUiYQH²VW

Slovak_81LCD Brightness (Jas displeja)-DV/&'REUD]RYN\MHPRåQpSULVS{VRELĢSRGPLHQNDPRNROLWpKRRVYHWOHQLD6WODþHQLHWODþLGODovládania (

Slovak_82Auto Power Off (Automat vyp)$E\VWHXãHWULOLHQHUJLXEDWpULHP{åHWHQDVWDYLĢIXQNFLX"Auto Power Off" (Automat vyp)NWRUiY\StQD

Slovak_83Version (Verzia),QIRUPiFLHRYHU]LiFKQLHMHPRåQpPHQLĢEH]R]QiPHQLDMenu Colour (Ponuka farby)1D]REUD]HQLHSRQXN\VLP{åHWHY\EUDĢSRåDGR

6ORYDNBÒ92'.=È./$'1é0)81.&,È02%2=1È0(1,(6$69,'(2.$0(52863$0bġ280935Ë35$9$1223$0bġ29200e',837 ýRREVDKXMHYDã

Slovak_84SULSRMHQLHNSRþtWDþX+7iWRNDSLWRODY\VYHWĐXMHDNRSULSRMLĢSRþtWDþSRPRFRX86%NiEODQDU{]QHþLQQRVWL3UHSULSRMHQLH86%NiEODNSRþtW

Slovak_859SRþtWDþRFKNWRUêFKUêFKORVĢMHQLåãLDDNRRGSRU~þDQiP{åHGRFKiG]DĢNYêSDGNRPVQtPRNDOHERQHRþDNiYDQpPXFKRYDQLX$NSRXåtYDWHV\VWpP

Slovak_86SULSRMHQLHNSRþtWDþX,1â7$/È&,$&<%(5/,1.0(',$6+2:&\EHU/LQN0HGLD6KRZMHVRIWYpUSUHMHGQRGXFK~~SUDYX03(*$9,DLQê

Slovak_875. =REUD]tVDREUD]RYND³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPiFLHR]iND]QtNRYL.OLNQLWHQD³1H[W´ĆDOHM6.=REUD]tVDREUD]RYND³&KRRVH&

Slovak_8835,32-(1,(86%.È%/$3RSULSRMHQt86%NiEODP{åHWHNRStURYDĢYLGHR]QDKUiYDFLHKRPpGLDGRSRþtWDþDDRSDþQH.HćSULSRMtWH86%NiEHOYUHåLPH

Slovak_8935(=(5$1,(2%6$+83$0bġ29e+2=$5,$'(1,$1. 9\StQDþPOWERSRVXĖWHVPHURPQDGROD]DSQLWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRX1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRY

Slovak_90SULSRMHQLHNSRþtWDþXâWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURYQDSDPlĢRYRP]DULDGHQtâWUXNW~UDDGUHViURYDV~ERURY]DEXGRYDQHMSDPlWHDSDPlĢRYHMNDUW\M

Slovak_9135(1266Ò%2529=9,'(2.$0(5<63$0bġ28'29Èâ+232ýË7$ý$9LGHRP{åHWHNRStURYDĢGRVYRMKRSRþtWDþDDSUHKUiYDĢKR1.9\NRQDMWHSRV

Slovak_92SULSRMHQLHNSRþtWDþXYou TubeBroadcast YourselfTM<RX7XEHMHZHERYiVWUiQNDVYLGHDPLNWRUpSRXåtYDWHOLDP{åXQDKUDĢSUH]ULHĢDOHERVGL

Slovak_93SULSRMHQLHNLQêP]DULDGHQLDP.HćYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXSULSRMtWHNWHOHYt]RUXP{åHWHVLQDKUDQpYLGHRSUH]HUDĢQDYHĐNHMREUD]RYNHPRIPOJENI