Samsung VCJG08RH Manual do Utilizador

VCJG**** SeriesMagyarPorszívóHasználati útmutatóimagine the possibilitiesKöszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!✻ A készülék használatba v

Magyar - 10A többfunkciójú takarítófej (Külön megvásárolható tartozék)• Bútorkefeasztalhoz,bútorhozéspadlóhoz.Ciklonszűrő tisztítása (opcionális)

Magyar - 11A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSAA PADLÓTISZTÍTÓ FEJ KARBANTARTÁSA2 funkciós tisztítófej• Afelületnekmegfelelőenaka

Magyar - 12Nagy és gyors tisztítófej (külön megvásárolható)Ezzelafejjelaszőnyegbőljobbanellehettávolítaniaháziállatokszőrétésmásszálakat

Magyar - 13A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSAA PORZSÁK CSERÉJEAporszívóttetszéseszerinthasználhatjamikroszűrőstextilporzsákk

Magyar - 14ELEMCSERE (KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ)1. Haatávvezérlésnemműködik,cseréljekiazelemeket.Haaproblémanemszűnikmeg,értesítseaszaksz

Magyar - 15műszaki adatokMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA2/1984(III.10.)BkM-IpMszámùrendeletalapján,mintforgalmazótanùsítjuk,hogyaSAMSUNG gyártmányú VCJG0

Magyar - 16Termékadatlap[Magyar]A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelőenA Gyártó SamsungElectronics.,Co.LtdB ModellVCJG15QH

MemoDJ68-00661H-09.indb 17 2015. 5. 27. �� 3:57

Bármilyenészrevétele,vagykérdésevanSamsungtermékekkelkapcsolatban,forduljonaSAMSUNGügyfélszolgálathoz.06-80-SAMSUNG(726-7864)www.samsung.com

VCJG**** SeriesČeštinaVysavačuživatelská příručkaimagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.✻ Před používáním tohoto přístroj

Magyar - 2Biztonsági előírásokBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM!• Kérjük,akészülékhasználatbavételeelőttalaposanolvassaátahasználatiútmutatóté

Čeština - 2Bezpečnostní informaceBEZPEČNOSTNÍ INFORMACEVAROVÁNÍ• Předpoužívánímtohotopřístrojesiprosímpozorněpřečtětetutopříručkuauschovej

Čeština - 3DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY•Pozorněsipřečtětevšechnypokyny.Předzapnutímpřístrojeseujistěte,žejenapětívašehozdrojeelektrick

Čeština - 4provádětdětibezdozoru.•Předčištěnímneboúdržbouspotřebičemusíbýtzástrčkavytaženazezásuvky.•Používáníprodlužovacíšňůrysene

Čeština - 5ObsahSESTAVENÍ VYSAVAČE 6POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE 77 Napájecíkabel7 Hlavnívypínač7 OvládánívýkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU 99 Použitípřísl

Čeština - 6• Přiuskladněnízasuňtehubicinapodlahydoodkládacídrážky.Sestavení vysavačeDoplněk• Jednotlivéfunkcesemohoulišitvzávislostin

Čeština - 7POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČENAPÁJECÍ KABELVÝSTRAHA• Přivytahovánízástrčkyzezásuvkytahejtezazástrčku,nikolizakabel.HLAVNÍ VYPÍNAČOVLÁDÁNÍ V

Čeština - 8- TĚLO PŘÍSTROJEOpakovanýmstiskemtlačítkaON/OFFzapneteavypnetevysavač.(OFF→ON→OFF)Pokudnefungujedálkovýovladačnarukojeti,

Čeština - 9ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubka• Délkuvýsuvnétrubicelzeregulovatposunutímtlačítkaovládánídélky,kteréjeumíst

Čeština - 10Příslušenství (VOLITELNĚ)• Kartáčnanábytekpročištěnístolů,dalšíhonábytkuapodlah.Čištění cyklónového filtru (volitelné příslušenst

Čeština - 11ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUÚDRŽBA NÁSTROJŮ NA PODLAHY2-Step Brush• Nastavtepáčkuvstupupodlepovrchupodlahy.• Pokudjevstupzablokován,

Magyar - 3FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK•Gondosanolvassonelmindenelőírást!Akészülékbekapcsolásaelőttellenőrizze,hogyahálózatifeszültségmeg

Čeština - 12Power Turbo Plus (Option)Prozlepšenéodstraňováníchlupůdomácíchmazlíčkůnebovlákenzkoberců.Častévysáváníchlupůnebosrstidomácíc

Čeština - 13ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUPrachovésáčkymůžetezakoupituprodejce,ukteréhojstezakoupilitentovysavač.DleVaše

Čeština - 14VÝMĚNA BATERIE (VOLITELNĚ)1. Pokudvysavačnefunguje,vyměňtebaterie.Pokudproblémpřetrvává,kontaktujte,prosím,autorizovanéhoprode

Čeština - 15ŘEŠENÍ PROBLÉMŮŘešení problémůPROBLÉM ŘEŠENÍMotor se nespustí.• Zkontrolujtekabel,zástrčkuazásuvku.• Nechtepřístrojvychladnout.Sac

Čeština - 16Mikrofiš k produktu[Čeština]Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013A Dodavatel SamsungElectronics.,Co.LtdB ModelVCJG1

MemorandumDJ68-00661H-09.indb 17 2015. 5. 27. �� 3:57

DJ68-00661H-09.indb 18 2015. 5. 27. �� 3:57

VCJG**** SeriesSlovenčinaVysávačnávod na použitieimagine the possibilitiesĎakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.✻ Pred obsluhou tohto prístroja s

Slovenčina - 2Bezpečnostné upozorneniaBEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIAVAROVANIE• Preduvedenímprístrojadoprevádzkysipozorneprečítajtetentonávodaodl

Slovenčina - 3DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA•Prečítajtesipozornevšetkypokyny.Predzapnutímsauistite,ženapätievelektrickejsietisazhoduj

Magyar - 4nélkül.•Aporszívótatisztításvagykarbantartáselőttáramtalanítanikell!•Hosszabbítókábelhasználatátnemjavasoljuk!•Haakészülék

Slovenčina - 4Detisasospotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanúpoužívateľomnesmúvykonávaťdetibezdozoru.•Predčistenímaleboúdržb

Slovenčina - 5ObsahZLOŽENIE VYSÁVAČA 6OVLÁDANIE VYSÁVAČA 77 Napájacíkábel7 Hlavnývypínač7 RiadenievýkonuÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRU 99 Použitípří

Slovenčina - 6• Priskladovanízaistitepodlahovýnástavec.Zloženie vysávačaVOLITEĽNÉ• Vlastnostivysávačasamôžulíšiťvzávislostiodmodelu.DJ68

Slovenčina - 7OVLÁDANIE VYSÁVAČANAPÁJACÍ KÁBELUPOZORNENIE• Priodpájanízástrčkysieťovejšnúryzozásuvkyťahajtezakoncovku.nikdyneťahajtezašn

Slovenčina - 8- TELO VYSÁVAČAOpakovanýmstlačenímtlačidlaON/OFF(ZAP./VYP.)zapneteavypnetevysávač.(OFF(VYP.)→ON(ZAP.)→OFF(VYP.))Akdiaľk

Slovenčina - 9ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUPOUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍTrubka• Délkuvýsuvnétrubicelzeregulovatposunutímtlačítkaovládánídélky,kteréjeum

Slovenčina - 10Příslušenství (VOLITEĽNÉ)• Kefananábytok,stolyapodlahu.Čistenie vírového filtra (Voliteľné)1 2 34 5 67 8VAROVANIE• Počasupratov

Slovenčina - 11ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUÚDRŽBA NÁSTROJŮ NA PODLAHY2-Step Brush• Nastavtepáčkuvstupupodlepovrchupodlahy.• Pokudjevstupzablokov

Slovenčina - 12Power Turbo Plus (VOLITEĽNÉ)Slúžinalepšiezbieraniechlpovdomácichzvieratavlákiennakobercoch.Častévysávanievlasovalebochlpo

Slovenčina - 13ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRUVÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKUPrachovésáčkymůžetezakoupituprodejce,ukteréhojstezakoupilitentovysavač.dleV

Magyar - 5TartalomjegyzékA PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA 6A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 77 Hálózatikábel7 Be/kikapcsoló7 TeljesítményszabályozásA TARTOZÉKOK ÉS

Slovenčina - 14VÝMENA BATÉRIE (VOLITEĽNÉ)1. Keďvysávačnefunguje,vymeňtebatérie.Akproblémpretrváva,obráťtesananášhoautorizovanéhopredajcu

Slovenčina - 15RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémovPROBLÉM RIEŠENIEMotor neštartuje.• Skontrolujtekábel,zástrčkuazásuvku.• Nechajtevysávačvych

Slovenčina - 16Informácie o produkte[Slovenčina]Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013A Dodávateľ SamsungElectronics.,Co.LtdB Mode

MemorandumDJ68-00661H-09.indb 17 2015. 5. 27. �� 3:58

DJ68-00661H-09.indb 18 2015. 5. 27. �� 3:58

VCJG**** SeriesΕλληνικάΗλεκτρική σκούπαεγχειρίδιο χρήσηςimagine the possibilitiesΕυχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.✻ Προτού χρησιμοποι

Ελληνικά - 2πληροφορίες για την ασφάλειαΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό τ

Ελληνικά - 3ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού την ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύ

Ελληνικά - 4• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητ

Ελληνικά - 5περιεχόμεναΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 6ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 77 Καλωδιο ρευματος7 Διακοπτης on/off (ενεργοποιηση/απενεργοποιηση)7 Χειρι

Magyar - 6• Használatonkívülapadlótisztítófejetcsúsztassaakészülékentalálhatótartóba.A porszívó összeállításaKÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ• Afunkci

Ελληνικά - 6• Για αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου.συναρμολόγηση της σκούπαςΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ• Τα χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα μ

Ελληνικά - 7ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣΠΡΟΣΟΧΗ• Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο.ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Ελληνικά - 8 -ΣΩΜΑΠατήστε το κουμπί ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) επανειλλημένως για να ξεκινήσετε και να σταματήσετε την ηλεκτρική σκούπα. (O

Ελληνικά - 9ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣωλήνας• Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους π

Ελληνικά - 10Εξάρτημα (Προαιρετικά)• Βούρτσα επίπλων για το γραφείο, Έπιπλα και το Πάτωμα.Καθαρισμός του φίλτρου κυκλώνα (προαιρετικό)1 2 34 5 67 8Π

Ελληνικά - 11ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥΒούρτσα 2 βημάτων• Προσαρμόστε το μοχλό εισαγωγής ανάλογα με την επιφάνεια του

Ελληνικά - 12Ισχύς Turbo Plus (Προαιρετικά)Για βελτιωμένο καθαρισμό τριχών από κατοικίδια και ινών από τα χαλιά.Ο συχνός καθαρισμός μαλλιών ή τριχών κ

Ελληνικά - 13ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣΜπορείτε να αγοράστε σακούλες σκόνης από το κατάστημα που αγοράσατε αυτή την ηλε

Ελληνικά - 14ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)1. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η ηλεκτρική σκούπα είναι εκτός λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα επιμέν

Ελληνικά - 15ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτωνΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΤο μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία.• Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την π

Magyar - 7A PORSZÍVÓ HASZNÁLATAHÁLÓZATI KÁBELVIGYÁZAT!• Ahálózatikábeltneavezetéknél,hanemacsatlakozódugónálfogvahúzzakiafalicsatlakoz

Ελληνικά - 16Δελτίο προϊόντος[Ελληνικά]Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013AΠρομηθευτής Samsung Electronics.,

ΣημείωμαDJ68-00661H-09.indb 17 2015. 5. 27. �� 3:58

DJ68-00661H-09DJ68-00661H-09.indb 18 2015. 5. 27. �� 3:58

Magyar - 8- Vezérlő gombok a készüléktestenAzON/OFFgombtöbbszörimegnyomásávalkapcsoljabe-kiakészüléket.(Váltókapcsoló)(KIKAPCSOLÁS→BEKAPC

Magyar - 9A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSAA TÖBBFUNKCIÓS TISZTÍTÓFEJ HASZNÁLATACső• Akihúzhatócsőközepéntalálhatógombotelőr