Samsung HMX-R10SP Manual do Utilizador

LPDJLQDĠLYăSRVLEOLWăĠLOH9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV6DPVXQJ3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFHFRPSOHWvQUHJLVWUDĠLSURGXVXOSHZZZV

101XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'GHVFKLVvQMRVW44W1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXEHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRUULVF

100 $WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³)RUPDW´ $SDUHXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăVăIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULH$WLQJHĠL³<HV´

101 $WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³%HHS6RXQG´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH

102$WLQJHĠL¿OD0HQLX 6HWDUH t³$XWR3RZHU2II´$WLQJHĠL³PLQ´3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH

103 $WLQJHĠL¿OD0HQLX 6HWDUH t³86%&RQQHFW´ $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH

104$WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³797\SH´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5

105 $WLQJHĠL¿OD0HQLX 6HWDUH t$QDORJXH792XW´ $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW9HUL¿FDĠLWLSXOGHWHOHYL]RUPXIDGHFRQHF

106 $WLQJHĠL¿OD0HQLX 6HWDUH t³'HPR´t³21'DFăQXGRULĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHDWLQJHĠL³2II2SULW´3HQWUXDLHúL

107HGLWDUHDFOLSXULORUYLGHRù7(5*(5($81(,6(&ğ,81,$818,),/03HQWUXDúWHUJHSDUĠLDORVFHQă'HRDUHFHDFHDVWăIXQFĠLHHGLWHD]ă¿úLHUXORUL

108 $WLQJHĠL¿OD0HQLX t³(GLW´t³'LYLGH´ $WLQJHĠLFOLSXOYLGHRGRULWSHQWUXDOHGLWD &OLSXOYLGHRVHOHFWDWHVWHD¿úDWFDRSUL

109 $WLQJHĠL¿OD0HQLX ³(GLW´t³&RPELQH´ $WLQJHĠLPLQLDWXULOHYLGHRSHQWUXFRPELQDUH ,QGLFDWRUXO( )úLQXPăUXORUGLQLLVHOHFWDWHVX

1135(*Ă7,5($)81&ğ,21$5($(/(0(17$5Ă2&DUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR+' ÌQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXL

110 3XWHĠLFUHDROLVWăGHUHGDUHSHDFHODúLFDUGGHPHPRULHDGXQkQGVFHQHOHSUHIHUDWHGLQWUHFHOHvQUHJLVWUDWH&kQGFUHDĠLVDXúWHUJHĠLROLV

111 $WLQJHĠL¿OD0HQLX t³3OD\OLVW´$SDUHIHUHDVWUDGHPHQLXSHQWUXVHOHFWDUHDUH]ROXĠLHLYLGHR $WLQJHĠL³+'´VDX³6'´

112 $WLQJHĠL¿OD0HQLX t³3OD\OLVW´$WLQJHĠL³+'´VDX³6'´ 0LQLDWXULOHYLGHRFDUHFRUHVSXQGFDOLWăĠLLYLGHRVHOHFWDWHDSDUSHH

113 $WLQJHĠL¿OD0HQLX t³3OD\OLVW´$WLQJHĠL³+'´VDX³6'´ 0LQLDWXULOHYLGHRFDUHFRUHVSXQGFDOLWăĠLLYLGHRVHOHFWDWHDSDUSHH

114 $WLQJHĠL¿OD5HGDUH()t+'(+')6'(SD)VDX)RWR() &OLSXULOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHDSDUFDPLQLDWXUL $WLQJHĠL¿OD0HQL

115$WLQJHĠL¿OD5HGDUH()t+'(+')6'(SD)VDX)RWR() &OLSXULOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHDSDUFDPLQLDWXUL$WLQJHĠL¿OD0HQLX

116&kQGVHOHFWDĠLRSĠLXQHD³Set All´QXPăUXOGHH[HPSODUHFDUHYRU¿WLSăULWHHVWHVHWDWOD 6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU³Set All´VDX³Reset All

117$WLQJHĠL¿OD0HQLX()t6HWDUH( )t³86%&RQQHFW´t³3LFW%ULGJH´8WLOL]DĠLXQFDEOX86%SHQWUXDFRQHFWDFDPHUDYLGHRODLPSULPDQWă3R

1183HQWUXDVHWDLPSULPDUHDGDWHLRUHL ÌQPRGXO,PSULPDQWăDWLQJHĠL¿OD0HQLX  3HHFUDQDSDURSĠLXQLOHGHWLSăULUH $WLQJHĠL³'DWH7

119FRQHFWDUHDODXQ793(1758&21(&7$5($/$817(/(9,=25&8'(),1,ğ,(Ì1$/7Ă9ăSXWHĠLEXFXUDGHLPDJLQLGHvQDOWăGH¿QLĠLH+'

12)81&ğ,21$5($9$16$7Ă ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU =RRP 5HGDUHDHOHPHQWDUă 0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH 5HG

120 &kQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODWHOHYL]RUFXFDEOXO&RPSRQHQW$9SRWULYLĠLFXORULOHFDEOXULORUFXFHOHDOHPXIHORU )LOPHOHvQUHJLVWUDW

121&21(&7$5($/$81792%,ù18,73XWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR+'SHXQWHOHYL]RURELúQXLWFDUHDFFHSWăGH¿QLĠLHVW

122FRQHFWDUHDODXQ797LS%&RQHFWDUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9SHQWUXLHúLUHD&RPSRVLWH1.&RQHFWDĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9IXUQL]DWOD

1235HGDUHDSHXQWHOHYL]RU•,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRVXQWYL]XDOL]DWHGLIHULWvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDWHOHYL]RUXOXLúLGHVHWDU

124GXEODUHD¿OPHORU 3RUQLĠLFDPHUDYLGHRúLDWLQJHĠL¿OD5HGDUH( ) 6HWDĠL797\SHFRQIRUPFXGLVSR]LWLYXOGHD¿úDUH¬SDJLQD $WLQJHĠ

1259HUL¿FDĠLWLSXOGHFRPSXWHUvQDLQWHGHXWLOL]DUH3HQWUXDYăYL]XDOL]DvQUHJLVWUăULOHSHXQFRPSXWHUWUHEXLHVăYHUL¿FDĠLPDLvQWkLWLSXOFRPSXW

126)XQFĠLLSULQFLSDOH&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHU

127 8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW2IHULWGH6DPVXQJ 1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDEOXO86%vQGLQPXID86% ,QWU

1283DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR /DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿úDWH

1293DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU 3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR5XODĠLSURJUDPXO

13 'LJLWDO=RRP &RQW6KRW %UDFNHW6KRW 6HOI7LPHU7LPH/DSVH5(& 4XLFNYLHZ *XLGHOLQH 5HGDUHDDYDQVDWă 3OD\2SW

130ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF)DFHĠLFOLFSH³6+$5(´

1313HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRFRQVXOWDĠL*KLGXOGHDVLVWHQĠăFDUHSRDWH¿DFFHVDWIăFkQGFOLFSH³

132,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV 'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD

1333DVXO9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH 'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD'LVNDPRYLELOFRQ¿UPDĠLFRQHFWDUHD¬SDJLQD

1346WUXFWXUDGRVDUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH 6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD 'HQXPLUH

1353DVXO7UDQVIHUXO¿úLHUHORUGHSHFDPHUDYLGHRSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV([HFXWDĠLSURFHGXUDGLQVHFĠLXQHD³9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLXQXLVXSRUW

136$FXPXODWRU0HVDM3LFWRJUDPă,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH/RZ%DWWHU\ -$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDW ÌQORFXLĠLFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWVDXFRQHFWD

1370HVDM3LFWRJUDPă,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH&DUG(UURU&DUGXOGHPHPRULHDvQWkPSLQDWDQXPLWHSUREOHPHúLQXSRDWH¿UHFXQRVFXW 6FKLPEDĠLFDUGXO

1380HVDM3LFWRJUDPă,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH7KHQXPEHURISKRWR¿OHVLVIXOO&DQQRWWDNHDSKRWR-1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWH

13986%0HVDM 3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ&KDQJH86%&RQQHFW-$VXUYHQLWRSUREOHPăODFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHR

14EDITARE VIDEO&21(;,81,(;7(51(87,/,=$5($818,COMPUTER$/7(,1)250$ğ,, (GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRùWHUJHUHDXQHLVHFĠLXQLDXQXL

140Alimentare6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH (VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOVăQX¿HLQWURGXVvQFDPHUDYLGHR,QWURGXFHĠLXQ

141$¿úDMH6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH,PDJLQLOHD¿úDWHSH79VDXSHD¿úDMXO/&'VXQWGLVWRUVLRQDWHVDXDXEHQ]LvQSăUĠLOHODWHUDOHVDXVXVMRV

1426\PSWRP ([SODQDWLRQ6ROXWLRQÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW 3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH5HDOL]DĠLED

1436\PSWRP ([SODQDWLRQ6ROXWLRQ([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUHPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHúLPRPHQWXOvQFDUHvQFHS

1445HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL6\PSWRP ([SODQDWLRQ6ROXWLRQ)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ăDXWRPDW 6HWDĠL³)RFXV´OD³$XWR´¬SDJLQD &

1455HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF6\PSWRP ([SODQDWLRQ6ROXWLRQ1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHDVDXDX]LVXQHWXOGHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW &

146&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU6\PSWRP ([SODQDWLRQ6ROXWLRQ&DOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWHFDPHUDYLGHR 'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDOFXOD

1472SHUDĠLLJHQHUDOH6\PSWRP ([SODQDWLRQ6ROXWLRQ'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH &DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS&q

148&DPHUDYLGHRHVWHXQSURGXVFXGHVLJQVXSHULRUúLH[HFXĠLHGHRVHELWăúLWUHEXLHXWLOL]DWăFXJULMă6XJHVWLLOHGHPDLMRVYăYRUDMXWDVăUHVSHF

1496XSRUWGHVWRFDUH $YHĠLJULMăVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDHYLWDFRUXSHUHDVDXDYDULHUHDGDWHORUvQUHJLVWUDWH 1XvQGRLĠLú

15CMOS9.0MEGAPIXELS󰦂TM󰦂,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'+&

15087,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7( )LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULLÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPH

151Sistem6HPQDOYLGHR)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR'LVSR]LWLYLPDJLQL2ELHFWLY'LVWDQĠăIRFDOă3$/+03(*$9&$

FRQWDFWDĠL6$0681*ZRUOGZLGH'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ5HJL

&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+63URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6³5HVWULFĠLRQDUHDXWLOL]ăULLDQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWH

 &DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXO+³[L´FDUHDVLJXUăLPDJLQLGHWDOLDWHGHFDOLWDWH¬SDJLQD 6HWDUHDSU

173$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU$WLQJHĠL¿OD5HGDUH()GHSHHFUDQvQPRGXO67%< $WLQJHĠL¿ODPLQLDWXUă+'SD

18JKLGGHSRUQLUHUDSLGă,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUD¿LORUGHSH3&/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHR

19 (VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]D

2FDUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR+'6HQ]RU&026GHPHJDSL[HOL6HQ]RUXO&026GHPHJDSL[HOLDODFHVWHLFDPHUHYL

20IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHRCMOS9.0MEGAPIXELS❸❷❶❺❻❼❽ ❾ ❿ 󰣬 󰣭󰣮󰣯❹)DĠă6WkQJD'UHDSWD,'(17,),&$5($&20321(17(/251XDFRSHULĠLPLFURI

21󰣬❾❿DCIN❶❷❸❺❹❽❼❻6SDWHúLED]ă1 %XWRQ02'(,QGLFDWRU0RGHPRG9LGHR)RWR 2 %XWRQGH]RRP:73 ,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*4 %XWRQ

22IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR67%<>0LQ@90MIN-$11514131 5 6 7432)6HF+U1621&DUG)XOO

230HPRU\IXOO141517161312 119812 34567515&DUG)XOO-$110MIN)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLH

24IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR3785319202114785)6181716 14111013159&DUG)XOO2-$1$0z1214211990MIN11111819I S O1600,&ap

251/37851;8131112145476212910-$1315MIN0RGUHGDUHIRWR1 0RGUHGDUHIRWR 2 &RQWUROGLDSR]LWLYH]RRP 3 1XPH¿úLHU 4

3HQWUXDLQWURGXFHDFXPXODWRUXO 'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXLGHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHLDFHVWXLDFăWUHVWkQJDOPEN

273HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXvQFăUFăWRUXOGHDOLPHQWDUH&$ $FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWvQPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLFkQGLQGLFDWR

28DCIN6WDUHGHvQFăUFDUHÌQFăUFDUH'HVFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDUH ÌQFăUFDWFRPSOHW (URDUH&XORDUH/('5RúX 3RUWRFDOLX 9HUGH5RúXLQWHUPLWH

29'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU7LSDFXPXODWRU,$%+6&'XUDWăGHvQFăUFDUH$SUR[PLQ5H]ROXĠLHYLGHR +' 6'7LPSGH

3&DOLWDWHIRWRGHPHJDSL[HOL7HKQRORJLD6DPVXQJ3L[HO5LVLQJHYLGHQĠLD]ăGHWDOLLH[WUDRUGLQDUHDOHLPDJLQLORUVWDWLFHGHvQDOWăUH]ROXĠLHFDUH

30'HVSUHGXUDWDGHIXQFĠLRQDUH 'XUDWHOHVXQWFDOFXODWHODRWHPSHUDWXUăGH¶&¶)'HRDUHFHWHPSHUDWXUDúLFRQGLĠLLOHGHPH

31CMOS9.0MEGAPIXELS 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR &DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHDXWRPDWFkQGGHVFKLGHĠLHFUD

32$&7,9$5($02'8/8,'((&2120,6,5($(1(5*,(,'DFăDYHĠLQHYRLHGHFDPHUDYLGHRRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJăXUPăWRDUHOHIXQFĠL

333XWHĠLFRPXWDvQWUHPRGXULOHGHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU$SăVDĠLEXWRQXO$¿úDML&+(&. 0RGXULOHGHD¿úDUHFRPSOHWăúLPLQLPăYRUDOWHUQD

341LYHOUăPDVDFXPXODWRUDSUR['XUDWăGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOăDSUR[ &kQGFDPHUDHVWHRSULWăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO$

35VHWăULODSULPDXWLOL]DUH$FXPXODWRUUHvQFăUFDELOvQFRUSRUDW &DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDWSHQWUXUHĠLQHUHDVHWăULORUGHG

 $WLQJHĠL¿OD0HQX 6HWWLQJ  $WLQJHĠL¿ODSHQWUXVXV MRV SkQăFkQGHVWHD¿úDW³/DQJXDJH´ $WLQJHĠL¿OD³/DQJXDJH´DSRLDWLQJH

37SUHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL,1752'8&(5($ù,6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(18(67()851,=$73HQWUXDLQWURG

38SUHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH $FHDVWăFDPH

39'DFăQXSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHFDUHDIRVWXWLOL]DWGHXQDOWGLVSR]LWLYIRUPDWDĠLOFXDMXWRUXOFDPHUHLGYV5HĠLQHĠLFăRSHUDĠL

46HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDOAVERTISMENTÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă$7(1ğ,(ÌQVHDP

40'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXXQ¿OP1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH&DOLWDWHYLGHR6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH*% *% *% *%

413ULQGHĠLFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDSULQEXFOăSHQWUXDQXVFăSDFDPHUDYLGHR87,/,=$5($&85(/(,'(0Æ1Ă 'HVFKLGHĠLFXGHJHWXOHFU

4232=,ğ,21$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2)RORVLĠLDPEHOHPkLQLFkQGvQUHJLVWUDĠLXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HSHQWUXDvPSLHGLFDPLúFDUHDFDPHUHL

43DCIN'RXăEXWRDQH5(&SHQWUXFRPRGLWDWHDGYV &DPHUDYLGHRDUHGRXăEXWRDQHSHQWUXSRUQLUHDRSULUHDvQUHJLVWUăULL8QXOHVWHvQSDUWH

44 'DFăHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHVDXVXUYLQHURULODvQUHJLVWUDUHHVWHSRVLELOFD¿OPHOHVăQXSRDWă¿vQUHJLVWUDWHHGLWDWH &

45&$37$5($)272*5$),,/25Ì102'8/'(Ì15(*,675$5(9,'(2Ì15(*,675$5('8%/Ă&DPHUDYLGHRSHUPLWHRSĠLXQHDGHFDSWDUHDLPD

46 6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL 8WLOL]DĠLHFUDQXO/&' 8WLOL]DĠLPkQHUXOGH=RRPVDXEXWRQXO=RRPSHQWUXDD

47 $SăVDĠLEXWRQXO($6<4 (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO($6<4FkQGDFWLYDĠLPRGXO($6<4DSDUHLQGLFDWRUXO$QWLVKDNH() $SăVDĠLE

48ÌQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăDIRWRJUD¿LORUvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU3XWHĠLFDSWDIRWRJUD¿LFRQWLQXXvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU6HOHFWDĠLRSĠLXQLOHGRU

493HQWUXDPăUL$SăVDĠLEXWRQXOT]RRPGHSHSDQRXO/&'VDXJOLVDĠLPDQHWD=RRPFăWUHTWHOHIRWR 6XELHFWXOGHODGLVWDQĠăHVWHPăULWW

5 $FHDVWăFDPHUăYLGHRvQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+03(*SDUWHD$9&DWkWODUH]ROXĠLHvQDOWă+'9,'(2FkWúLODUH]ROXĠLHVWD

50UHGDUHDHOHPHQWDUă02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(3XWHĠLFRPXWDPRGXOGHIXQFĠLRQDUHGLUHFWGLQD¿úDUHDPLQLDWXULORUGHUHG

51 $WLQJHĠL³+'´VDX³6'´ 0LQLDWXULOHYLGHRFDUHFRUHVSXQGFDOLWăĠLLYLGHRVHOHFWDWHDSDUSHHFUDQ 3HQWUXDVFKLPEDPRGXOFXUHQWGH

52'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH5HGDUH3DX]ă2SULUH 5HGDUHDúLSDX]DDOWHUQHD]ăFkQGDSăVDĠL¿OD5HGDUH3DX]ă vQWLPSXOUHGăULL $WL

53 $WLQJHĠL¿OD3KRWR( ) 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL 3HQWUXDVFKLPEDPRGXOFXUHQWGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUVHOHFWDĠL¿OD 

54 $WLQJHĠL¿OD)RWR() 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăGHPLQLDWXULDWLQJHĠL¿ODVXVVDXMRV  $WLQ

55 $WLQJHĠL¿OD)RWR() 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăGHPLQLDWXULDWLQJHĠL¿ODVXVVDXMRV  $WLQ

56&kQGXWLOL]DĠLPHQLXOVDXHOHPHQWHOH40(18HVWHSRVLELOFDDQXPLWHHOHPHQWHGHPHQLXVăQXSRDWă¿XWLOL]DWHVLPXOWDQVDXVă¿HGH]D

57(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH0RGGHRSHUDUH 9LGHR  )RWR  9DORDUHSUHVWDELOLWă 3DJLQD6&(1(zz$XWR5HVROXWLRQzz>+'@L6)

580RGGHRSHUDUH 9LGHR )RWR 9DORDUHSUHVWDELOLWă 3DJLQD)RXFVzz$XWR )DFH'HWHFWLRQzz2II 0DJLF7RXFKXz2II 0HWHULQJXz0XOWL $QWL6KDNH

59(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHVHWăUL0RGGHRSHUDUH 9DORDUHSUHVWDELOLWă 3DJLQD6WRUDJH,QIR - )RUPDW - 100)LOH1R 6HULHV 7LPH=RQH +RPH 'DWH7LP

 ,QWHO&RUHúL3HQWLXPVXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠă

60(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG&DPHUDGYVYLGHRGLVSXQHGHPHQLXULUDSLGHFDUHFRQĠLQIXQFĠLLOHSHFDUHOHXWLOL]DĠLIUHFYHQW$SăVDUHDEXWRQXOXL40

61(OHPHQWHGHVXEPHQLX $XWR&UHHD]ăDXWRPDWEDODQVXOvQWUHVXELHFWúLIXQGDOSHQWUXvQUHJLVWUDUHRSWLPă9LWH]DGLDIUDJPHLHVWHUHJODWăDXWRPD

62 ³L´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHLQWHUFDODWăFXGHFkPSXULSHVHFXQGă ³L´LQGLFăIDSWXOFăSH

63(OHPHQWHGHVXEPHQLX 6XSHU)LQH ÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLIRWRODRFDOLWDWHIRDUWHULGLFDWăDLPDJLQLL)LQHÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLIRWRODR

64(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD >6'@IUDPHVHFÌQUHJLVWUHD]ăGHFDGUHSHVHFXQGăODUH]ROXĠLD[

65(OHPHQWHGHVXEPHQLX 6RIW()1HWH]HúWHPXFKLLOHGLQLPDJLQLOHIRWR1RUPDO(),PDJLQLOHIRWRDSDUFXPXFKLLDVFXĠLWHúLSRW¿WLSăULWH6KDUS( )

663HQWUXDVHWDPDQXDOEDODQVXOGHDOE$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³:KLWH%DODQFH´t³&XVWRP:%´ (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO³6HW:KLWH%DODQFH´

676HQVLELOLWDWHD,62PDLPDUHSRDWHSURGXFHXQHIHFWGHJUDQXODUH]JRPRWvQLPDJLQHDIRWR(OHPHQWHGHVXEPHQLX $XWR6HWHD]ăDXWRPDWYDORDUHD,62

68(OHPHQWHGHVXEPHQLX $XWR6HWHD]ăDXWRPDWGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHL 0DQXDO(FXX)6HWHD]ăPDQXDOGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHLÌQĠHOHJHUHDGHVFKLGHULLGL

69(OHPHQWHGHVXEPHQLX• $XWR&DPHUDYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWYDORDUHDDGHFYDWăDGHVFKLGHULL• Manual( ):$WLQJHĠL¿ODGHFUHúWHUH(()VDXUHGXFHUH

73UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠ

70(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD1RUPDOÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLPDLOXPLQRDVHSULQH[WLQGHUHDXQXLLQWHUYDOGHYLWH]ăUHGX

71(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD2Q$FWLYHD]ăXPEUHúLHYLGHQĠLD]ăGHWDOLLSHQWUXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH$WLQJHĠL¿OD0

72(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II 'DFăHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLDGHGHVFăUFDUHDXWRPDWăEOLĠXOQXVHGHFODQúHD]ă$XWR'DFăHVWHXWLOL]DWă

73(OHPHQWHGHVXEPHQLX $XWRÌQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLLGHIRFDOL]DUHDXWRPDWăGHRDUHFHDFHDVWDYăSHUPLWH

74(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD2QÌQUHJLVWUHD]ăvQFRQGLĠLLRSWLPHSULQGHWHFWDUHDDXWRPDWăDIHĠHORU$WLQJHĠL¿OD0H

75(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLDOn()3XWHĠLDWLQJHLPDJLQHDVXELHFWXOXLD¿úDWăSHHFUDQXO/&'vQORFXOvQFDUHGRU

76(OHPHQWHGHVXEPHQLX 0XOWL &RQWRUL]HD]ăPDLPXOWHSRUĠLXQLDOHHFUDQXOXLúLVWDELOHúWHGHVFKLGHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUH&HQWHU0ăVRDUă

77$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³$QWL6KDNH(,6´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLU

782II)ăUăHIHFWHGLJLWDOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVDXUHGăULLHVWHD¿úDWăRLPDJLQHQDWXUDOă%ODFN:KLWH $FHVWPRGFRQYHUWHúWHLPDJLQHDODDOE

79(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD In())XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL 2XW())XQFĠLDIDGHYD¿H

8diulfgninaelc1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGHFXUăĠDUHVDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSHFDPHUDYLGHR1

80$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³6XSHU0DFUR´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH

818WLOL]DUHDIXQFĠLHL:LQG&XWHOLPLQăúLXQHOHVXQHWHGHIUHFYHQĠăMRDVăFX]JRPRWGHYkQW$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³:LQG&XW´$WLQJHĠL

82$WLQJHĠL¿OD0HQLX WDEt³'LJLWDO=RRP´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5

83$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³&RQW6KRW´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH

84(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLDOn( )ÌQUHJLVWUHD]ăFLQFLIRWRJUD¿LFXYDORULGLIHULWHDOHOXPLQR]LWăĠLLFXPVXQW(9

857LPH/DSVH5(&&XDMXWRUXOFDUDFWHULVWLFLLGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăFDPHUDYLGHRSRDWH¿SURJUDPDWăSHQWUXDvQUHJLVWUDDXWRPDWXQQXPăUGH

86([HPSOXGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă)XQFĠLD7LPH/DSVH5(&vQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLODLQWHUYDOHSUHGH¿QLWHSHSHULRDGDWRWDOăGHvQUHJLVWUDUH

87(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II3LFWRJUDPDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăQXDSDUHSHHFUDQGXSăGH¿QDOL]DĠLvQUHJLVWUDUHD2Q3LFWRJUDPDGHYL]XDOL]DUHUDSLG

88(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II$QXOHD]ăIXQFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUH$FHDVWDHVWHOLQLDGHJKLGDUHVWDQGDUG8WLOL]DĠLDFHDVWăYDORDUHFkQGIRFDO

89(OHPHQWHGHVXEPHQLX 3OD\$OO )5HGăFOLSXULYLGHRODUkQGvQFHSkQGGHODFOLSXOVHOHFWDWúLWHUPLQkQGFXXOWLPXOFOLSDSRLUHYLQHODYL]XDOL]

9$7(1ğ,(1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠD

90(OHPHQWHGHVXEPHQLX &XW&DSWHD]ăRVLQJXUăLPDJLQHVWDWLFă &XW6HF&DSWHD]ăGRXăLPDJLQLVWDWLFHSHVHFXQGăSULQDSăVDU

91VHWăULGHVLVWHP$WLQJHĠL¿OD0HQLX 6HWWLQJ ³Date/Time Set´$WLQJHĠL¿ODVXV MRV SHQWUXDVHWDOXQDFXUHQWăDSRLDWLQJHĠLFkPSX

92(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II,QIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWDúLRUDFXUHQWHQXVXQWD¿úDWH Date$¿úHD]ăGDWDFXUHQWă Time$¿úHD]ăRUDFXUHQWă &ap

93(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2009/01/01'DWDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXODQOXQăGRXăFLIUH]LJAN/01/2009'DWDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXOOXQă

94)LOH1R1XPHOHGH¿úLHUHQXPHUHOHVXQWDWULEXLWHLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHvQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDGHQXPHURWDUHDOHDVă(OHPHQWHGHVXEPHQLX Series

95(OHPHQWHGHVXEPHQLX +RPH&HDVXOYD¿XWLOL]DWvQIXQFĠLHGHVHWDUHDGLQPHQLXO'DWH7LPH6HW6HOHFWDĠLFHDVXOFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYL

96(OHPHQWHGHVXEPHQLX %ULJKWQHVV5HJOHD]ăOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'vQWUHúL &RORU5HJOHD]ăVDWXUDĠLDHFUDQXOXL/&&a

97(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD On&kQGFDPHUDYLGHRQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHPLQXWHvQPRGXO67%<YLGHRVDX

98(OHPHQWHGHVXEPHQLX 2IIÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'RSUHúWHFDPHUDYLGHR 5 MinÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOX

99$WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³6WRUDJH,QIR´$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW$SDUVSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWVSDĠLXOGHPHP