Samsung SC-DX200 Manual do Utilizador

Videocámara con DVDmanual del usuarioimagine las posibilidadesGracias por adquirir este producto Samsung.Para recibir un servicio más completo, regis

x_ Español PRECAUCIÓNNo deje caer ni someta la videocámara, batería, adaptador de CA AC u otros accesorios a vibraciones o impactos fuertes. Esto pod

OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓNModo Reproducir• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO/Reproducir video de TARJETA/Reproducir foto

Card Format (Formato de tarjeta) (sólo SC-DX205) ( )• Esta función está disponible en el modo Grabar video en TARJETA/Grabar foto en TARJETA/Reproduc

Time Zone (Zona horaria)• Esta función está disponible en todos los modos de funcionamiento.• Puede fácilmente ajustar el reloj a la hora local cuan

Ciudades utilizadas para ajustar la zona horariaCiudades CiudadesLondres, Lisboa AdelaidaRoma, París, Berlín, Estocolmo, Madrid, Frankfurt, Guam, Syd

Time Type (Tipo hora)• Esta función está disponible en todos los modos de funcionamiento.• Puede seleccionar el formato de hora que va a aparecer.Ajus

LCD Brightness (Brillo de LCD)• Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA/Grabar foto en TARJETA.página 26• Pue

Shutter Sound (Sonido. obt.) (sólo SC-DX205) ()• Esta función está disponible en el modo Grabar video en TARJETA/Grabar foto en TARJETA/Reproducir vid

El menú “Auto Power Off” (Apag. Autom) se atenuará en el menú y no se podrá seleccionar en los siguientes casos:• Una vez conectado el cable USB.• C

utilización de opciones del menúDefault Set (Ajuste predet.)• Esta función está disponible en todos los modos de funcionamiento.• Puede inicializar lo

Language• Esta función está disponible en todos los modos de funcionamiento.• Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el menú y los m

Español _xiUtilice únicamente accesorios aprobados por Samsung. La utilización de productos de otros fabricantes puede causar sobrecalentamiento, in

impresión de imágenes fotográfi cas (sólo SC-DX205)Puede imprimir fotos conectando la videocámara a la impresora PictBridge.IMPRESIÓN DIRECTA CON PICTB

Ajuste del número de copias que desee imprimir1. Presione el botón MENU.2. Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Copies”

Puede ver las imágenes de video y de fotos (sólo SC-DX205) en una pantalla grande conectando la videocámara con DVD a un televisor.CONEXIÓN A UN TELEV

• Ajuste el volumen del sonido en el televisor.• El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara con DVD mientras se ve una imag

DUPLICACIÓN DE IMÁGENES EN UNA VIDEO CASETERA O EN LA GRABADORA DE DVD/HDD Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO/Reproducir video d

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN VOICE PLUS• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. página 26• La función Voice Plus sólo está operativ

• Voice Plus sólo está disponible cuando se conecta el cable de AV. Si se conecta un cable USB, es posible que la función Voice Plus no opere correct

Utilización con Windowsutilización con una computadora con Windows (sólo SC-DX205)En este capítulo se explica la forma de conectar una computadora uti

REQUISITOS DEL SISTEMA ( )Para utilizar CyberLink MediaShow4 debe cumplir los requisitos que se indican a continuación.CPU Intel® Pentium ®4, al menos

INSTALACIÓN DE CyberLink MediaShow4 (sólo para Windows) ( )CyberLink MediaShow4 es el software para editar fácilmente MPEG, AVI, y otros archivos de v

02_ Español índiceINTRODUCCIÓN A LA VIDEOCÁMARA CON DVD 14Componentes de la videocámara con DVD 14Identificación de componentes 15PREPARACIÓN 18Mand

110_ Español 5. Aparece la pantalla “Customer Information” (Información del usuario).• Haga clic en “Next” (Siguiente).6. Aparece la pantalla “Choo

CONEXIÓN DEL CABLE USB ( )• Esta función está disponible en el modo Grabar video en TARJETA/Grabar foto en TARJETA/Reproducir vi

VISUALIZACIÓN DEL CONTENIDO DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO ( )• Puede transferir o copiar a la computadora los archivos guardados en la tarje

Estructura de carpetas y archivos del soporte de almacenamiento• La estructura de carpetas y archivos de la tarjeta de memoria es la siguiente:• No

114_ Español TRANSFERENCIA DE VÍDEOS (O FOTOS) A LA COMPUTADORA ( )Puede copiar el video o las imágenes fotográfi cas a la computadora y re

3. En el menú “Library” (Biblioteca), haga clic en la carpeta o archivo que desee para ver las grabaciones.• En pantalla aparecen las imágenes en min

REQUISITOS DEL SISTEMA ( )Puede transferir los datos grabados a una computadora conectando el cable USB a la videocámara. Para reproducir o editar vi

MANTENIMIENTOLa videocámara con DVD es un producto de diseño y trabajo superior y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continu

Limpieza y gestión del disco• Tenga cuidado de no tocar con los dedos el lado de grabación (el lado con colores del arco iris) del disco. Es posible

Pantalla LCD• No deje la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta:• Para evitar daños en l

Español _03MODO DE TARJETA: GESTIÓN DE ARCHIVOS (SÓLO SC-DX205) 68Protección contra borrado accidental 68Eliminación de imágenes 69UTILIZACIÓN D

mantenimiento e información adicional120_ Español Descripción del tipo de discoTipo de discoDVD-R (3 1/2 inch)DVD-R DL (3 1/2 inch)DVD-RW (3 1/2 inc

UTILIZACIÓN DE LA VIDEOCÁMARA CON DVD EN EL EXTRANJERO• Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a otro.• Antes de usar la v

solución de problemasAntes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones.Es posible qu

Mensaje Icono Indica que... Posible soluciónRecovering Data...Don’t power off (Recuperando datos ... No apague)Mientras se esté grabando, si se apaga

solución de problemas124_ Español PictBridge (sólo SC-DX205)Mensaje Indica que... Posible soluciónRead Error (¡Error de lectura!) Existen algunos prob

Español _125+ Si tiene algún problema con la videocámara, compruebe lo siguiente antes de solicitar el servicio. Si las siguientes instrucciones no

DiscosSíntoma Explicación/SoluciónEl disco no se puede retirar.• La videocámara tiene humedad en el interior (condensación). O bien la temperatura in

Español _127Síntoma Explicación/SoluciónEl tiempo de grabación normal es menor que el tiempo de grabación estimado.• El tiempo de grabación estimad

solución de problemas128_ Español Ajuste de la imagen durante la grabaciónSíntoma Explicación/SoluciónEl enfoque no se ajusta automáticamente.• Defina

Español _129Síntoma Explicación/SoluciónLa imagen aparece distorsionada en el televisor 4:3.• Esto sucede al ver una imagen grabada en el modo 16:9

04_ Español La guía de inicio rápido presenta el funcionamiento y funciones básicos de la videocámara.Consulte las páginas de referencia para obtener

Operaciones generalesSíntoma Explicación/SoluciónLa fecha y hora son incorrectas.• La batería incorporada se descarga totalmente si no utiliza la vid

NOMBRE DE MODELO SC-DX200, SC-DX205SistemaSeñal de vídeo NTSCFormato de compresión de imágenes MPEG-2 (en un disco), H.264(en una tarjeta de memoria)D

Region CountryContact Center Web SiteNorth AmericaCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/caMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/mx

Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple con “La restricción de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico”, y no utili

Español _05DVD-RSELECCIONE EL DISCO QUE MEJOR SE ADAPTE A SUS NECESIDADES. Seleccione el formato de grabación y formatee el disco en la videocámar

06_ Español ANTES DE GRABARPARA GRABAR VÍDEOS1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Grabar ().2. Enfoque al sujeto con la videocámara. -

Español _07PRIMERO, FINALICE EL DISCO.Para reproducir en otros dispositivos externos el disco grabado en la videocámara, debe fi nalizar antes el dis

08_ Español FUNCIONES DE UN DISCO FINALIZADO POR TIPO DE DISCOVISUALIZACIÓN EN UN REPRODUCTOR DE DVD1. Encienda el reproductor de DVD.2. Inserte el

Español _09GRABACIÓN DE VÍDEOS O FOTOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA (Sólo SC-DX205) PUEDE GRABAR VÍDEOS O FOTOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA.Los vídeos en

ii_ Español principales funciones de la videocámara con DVDVideocámara con disco DVD de (8cm) 3 1/2 inch Grabación de DVD-VIDEO con discos DVD-RW/-R/-

10_ Español ANTES DE GRABARPARA GRABAR VÍDEO1. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Grabar video ().2. Enfoque al sujeto con la videocáma

Español _111. Presione el botón MODE para seleccionar el modo Reproducir ( ) .2. Defi na el modo de reproducción que desee.• Presione el botón MEN

12_ Español VISUALIZACIÓN DE VÍDEOS O FOTOS EN UN TVEn el TV conectado puede ver vídeos o fotos grabados en la videocámara. 1. Conecte la videocámara

Español _13¡SENCILLO Y DIVERTIDO!DISFRUTE DE LAS DIVERSAS FUNCIONES DE CYBERLINK MEDIASHOW4 PARA WINDOWS ()1. Instale en una computadora con Window

14_ Español Battery pack (IA-BP80WA)Adaptador de alimentación de CA(AA-E9 type)Cable de AVCable USB (sólo SC-DX205)Manual del usuario (CD) Guía de i

Español _15IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Vista frontal y derecha󱌮 Interruptor de apertura/cierre del objetivo 󱌰 Objetivo󱌲 Mando a distancia (sólo

16_ Español introducción a la videocámara con DVD󱌮 󱌰󱌲󱌴󱌶󱌸󱌺󱍁 󱌼󱌾󱍀IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Vista lateral izquierda e inferior󱌮 Parlante incorporado󱌰

Español _17IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Vista posterior y superior󱌮 Palanca de zoom (W/T) /Control de volumen󱌰 Botón PHOTO (sólo SC-DX205)󱌲 Indicad

18_ Español MANDO A DISTANCIA (sólo SC-DX205)En esta sección se facilita información sobre el uso de esta videocámara con DVD, así como el modo de uti

Español _19INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN (sólo SC-DX205)Instalación de la pila de botón en el mando a distancia 1. Gire el compartimento de la pi

Español _iiiFinalización con una sola pulsaciónCon esta videocámara, fi nalizar un disco se realiza con una sola pulsación. Presione simplemente el b

20_ Español preparaciónCARGA DE LA BATERÍA• Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara con DVD.• No utilice

Español _21Información sobre las baterías• La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 32°F (0°C) and 104°F (40°C). No obstante

22_ Español preparaciónCarga de la batería• Utilice únicamente la batería IA-BP80WA.• Es posible que la batería tenga algo de carga en el momento de

Español _23Visualización de nivel de la bateríaEl indicador de carga de la batería muestra la cantidad de energía restante.Indicador de nivel de la

24_ Español Tiempos de carga, grabación y reproducción con la batería totalmente cargada (sin utilizar el zoom, etc.)Para su referencia, el tiempo ap

Español _25Utilización de la videocámara con DVD con el adaptador de alimentación de CASe recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA par

26_ Español FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA CON DVDEncendido y apagado de la videocámara con DVD.Puede encender o apagar deslizando hacia abaj

Español _27󱌮 Modo grabar video󱌰 Modo de funcionamiento (STBY (espera) o  (grabación))󱌲 Indicadores y mensajes de advertencia󱌴 Contador (tiempo de g

28_ Español 󱌮 Modo Reproducir video󱌰 Estado de funcionamiento (Reproducir/Pausa)󱌲 Indicadores y mensajes de advertencia󱌴 Código de tiempo (tiempo tran

Español _29󱌮 Modo Grabar video󱌰 Modo de funcionamiento (STBY (espera) o (grabación))󱌲 Indicadores y mensajes de advertencia󱌴 Contador (tiempo de gr

iv_ Español Visualización en una computadora de imágenes grabadas en una tarjeta de memoria(sólo SC-DX205)Puede ver las grabaciones en una computadora

30_ Español Modo Grabar foto en TARJETAGrabación de fotos en una tarjeta de memoria󱌮 Modo Grabar foto󱌰 Contador de fotos (número total de fotos grabab

Español _31󱌮 Modo Reproducir foto󱌰 Presentación󱌲 Contador de imágenes (imagen actual / nº total de imágenes grabadas)󱌴 Indicadores y mensajes de adv

MANEJO DE COMPONENTES ANTES DE GRABARUtilización del botón / (PANTALLA/Ampliador de LCD)Para cambiar el modo de visualización de la informaciónPuede c

Ajuste del color de la pantalla LCD1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90°.2. Gírela al mejor ángulo para grabar o reproducir.ADVERTENCIANo levante

34_ Español Utilización del botón de menú1. Seleccione el modo de funcionamiento que desee presionando el botón MODE.2. Presione el botón MENU.3. M

Español _35BotónModo Grabar video () Modo Grabar foto() (sólo SC-DX205)Modo Reproducir () - Acceso al menú de acceso directo- Confirmación de selecc

36_ Español AJUSTE INICIAL: TIME ZONE (ZONA HORARIA), DATE AND TIME (IDIOMA DE OSD)& OSD LANGUAGE (FECHA Y HORA)• El ajuste inicial está disponi

Español _376. Asegúrese de que el reloj se ajuste correctamente y presione el Joystick.• Empieza a funcionar el reloj.• Carga de la batería recar

38_ Español modo de disco: grabación / reproducciónSELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO (sólo SC-DX205)Puede grabar imágenes de video y fotos en el

Español _39• Mueva la correa de la empuñadura para que no interfiera al insertar o expulsar el disco.• La tapa del disco puede abrirse cuando el di

Español _vprecaucionesAdvertencia• Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra.• No debe exponer las b

40_ Español modo de disco: grabación / reproducciónExtracción de un disco1. Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la fl echa. • La cubierta

Español _41GRABACIÓN DE VÍDEOS EN UN DISCO• Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO. página 26• Puede grabar imágenes de video ut

42_ Español • El tamaño de la imagen de video grabada es 720X480.• Exe la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la bat

Español _43GRABACIÓN CON BORRADO PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY Q)• Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA.

44_ Español USO DEL ZOOMUtilice la función de zoom para cerrar o abrir el ángulo de grabación.Esta videocámara permite grabar utilizando el zoom óptic

Español _45REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS EN UN DISCO• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. página 26• Puede cambiar al modo Reprodu

46_ Español Ajuste del volumen• Puede controlar el volumen utilizando la palanca del Zoom durante la reproducción.• Puede oír el sonido grabado con

Español _47Saltar reproducción ( / )• Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda y durante la reproducción. - Si mueve el Joystick a la i

48_ Español modo de disco: edición de imágenes de videoBORRADO DE IMÁGENES ( ( ))• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. página

Español _49DIVISIÓN DE UN ARCHIVO ( ( ))• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. página 26• Puede dividir un video tantas vece

vi_ Español información importante sobre su usoANTES DE UTILIZAR ESTA VIDEOCÁMARA• Esta videocámara graba video en formato MPEG2 en el modo Grabar en

50_ Español modo de disco: edición de imágenes de video• Para borrar de un video la sección que no desee, divida el primer video y, a continuación, b

Español _51LISTA DE REPRODUCCIÓN ( ( ))¿Qué es una lista de reproducción?• Pue

52_ Español Creación de una lista de reproducción• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. página 26• Coloque el interruptor del

Español _53Ordenación de las imágenes de vídeo dentro de la lista de reproducción• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. pági

54_ Español Borrado de las imágenes de video de la lista de reproducción• Esta función está disponible en el modo Reproducir DISCO. página 26• Colo

Español _55FINALIZAR DE DISCO ( (-R-R DL))• Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Reproducir DISCO.• Para reproducir el contenid

56_ Español REPRODUCCIÓN DIRECTA DE DISCOS FINALIZADOSUna vez fi nalizada la grabación, debe fi nalizar el disco para una reproducción directa en una co

Español _57• Consulte la página 8 para ver la compatibilidad de discos fi nalizados.1. Encienda el reproductor/la grabadora de DVD.2. Inserte el

58_ Español INFORMACIÓN DEL DISCO ( (-R-R DL)• Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Reproducir DISCO. página 26• Mues

Español _59modo de tarjeta:grabación/reproducción (sólo SC-DX205)Al utilizar una tarjeta de memoria, puede grabar y reproducir vídeos y fotos selecc

Español _vii• En este manual del usuario se utilizan las ilustraciones del modelo SC-DX205.• Es posible que las pantallas del manual del usuario n

60_ Español INSERCIÓN Y EXPULSIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA ( )• Esta videocámara con DVD tiene una ranura multitarjeta para poder uti

Español _61Tarjeta de memoria SD• La tarjeta de memoria SD cuenta con un conmutador mecánico de protección contra escritura. Ajustar el conmutador

62_ Español Nota sobre el uso• Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto.• Recomendamos el uso de una funda pa

Español _63TIEMPO Y NÚMERO DE IMÁGENES GRABABLESTiempo grabable para imágenes de vídeoAlmacenam.Tarjeta de memoria (SD/SDHC)CapacidadCalidad de vide

64_ Español GRABACIÓN DE VÍDEOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA ( )• Esta función está disponible en el modo Grabar video en TARJETA. página 26. • Puede

Español _65• No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento.Si lo hace, podría

66_ Español modo de tarjeta:grabación/reproducción (sólo SC-DX205)REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS EN UNA TARJETA DE MEMORIA ( )• Esta función es

Español _67VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES FOTOGRÁFICAS ( )• Esta función está disponible sólo en el modo Reproducir foto de TARJETA. págin

68_ Español PROTECCIÓN CONTRA BORRADO ACCIDENTAL ( )• Esta función está disponible sólo en el modo Reproducir video/foto de TARJETA.

Español _69ELIMINACIÓN DE IMÁGENES ( )• Esta función está disponible sólo en el modo Reproducir video/foto de TARJETA. pági

viii_ Español precauciones de usoADVERTENCIANo sobrecargue las tomas o los cables alargadores ya que se podría generar un calentamiento anormal o prov

utilización de opciones del menúMANEJO DE LOS MENÚS+ Siga las instrucciones que se incluyen a continuación para utilizar cada una de las opciones de

Para utilizar los menús de ajustesPuede personalizar diversos ajustes de la videocámara utilizando el botón MENU.1. En el modo de funcionamiento sele

OPCIONES DE MENÚ• Las opciones accesibles en el menú varían dependiendo del modo de funcionamiento.• Para obtener detalles de las operaciones, consu

Opciones del menú de reproducciónModo de funcionamientoReproducir DISCOReproducir video en TARJETA Reproducir foto en TARJETA PáginaPlay Mode (Modo Re

OPCIONES DE MENÚ PARA GRABACIÓNiSCENE Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26Esta videocámara con

White Balance (Vyváženie bielej)Esta función sólo está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA/Grabar foto en TARJETA. página 2

• Un objeto se puede capturar bajo diferentes tipos de condiciones de luz en interiores (natural, fl uorescente, vela, etc.). Debido a que la temperat

Se recomienda la exposición manual en las situaciones que se enumeran a continuación:• Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fon

Digital Effect (Efecto digital)Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26Los efectos digitales permit

Focus (Enfoque)Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26La videocámara con DVD normalmente enfoca un

Español _ixNo enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas. Existe riesgo de descarga eléctrica.No intente desmontar, repara

Enfoque manual durante la grabaciónEsta videocámara con DVD enfoca automáticamente un objeto desde cerca hasta el infi nito.No obstante, es posible que

Shutter (Obturador)Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26La videocámara con DVD establece automát

• Recomendamos el uso de un trípode cuando se grabe con una velocidad de obturador lenta.• Si cambia manualmente el valor de velocidad del obturador

Wind Cut (Antiviento)Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26Puede reducir el ruido del viento al g

C. NiteEsta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26Puede hacer que el sujeto parezca estar grabado a cá

Light (Luz) (sólo SC-DX205)Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA. página 26Puede grabar imágenes más brilla

Guideline (Guía)Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Grabar video en TARJETA/Grabar foto en TARJETA. página 26• La guía muestra u

Ajustes ContenidoPresentación en pantallaDigital Zoom (Zoom Digital)- Cuando se seleccione esta opción, la videocámara cambiará automáticamente al zo

Time Lapse REC (Lapso tiempo GRAB.) (sólo SC-DX205) ( )Esta función está disponible en el modo Grabar video en TARJETA. página 26.Las imágenes se tom

• El modo de grabación de lapso de tiempo se libera una vez fi nalizada la grabación. Para iniciar otra grabación de lapso de tiempo, repita los pasos